Reklama

čtvrtek 11. září 2014

Tip kulturního referenta - Modlitba, Bi-2, film Metro

Ruská hudební skupina Bi-2 a její píseň Modlitba (Molitva) pro katastrofický film Metro (2013), zdroj: YouTube, video 4:28 s překladem, Petr Ďoubalík


Možná se pletu, ale zdá se mi, že tady někdo postavil dost vypasenou barikádu proti všemu na východ od našich hranic. Je to škoda. Je krásná muzika, kterou nikdy nezahrají v českém rádiu, jsou bezva filmy, které neuvidíme v naší telce ani kinech. Chtěl bych čas od času udělat skulinu do té trapné barikády, v naději, že to někomu z vás udělá radost.


Letos v lednu jsem na internetu hledal starou českou písničku a vyhledavač mi "omylem" nabídl
ruský film podobného názvu. Řekl jsem si "To bude legrace, zkusím to skouknout, schválně, jestli ještě
rozumím rusky?" Byl to nový film, byl nádherný, rozuměl jsem (po 35 letech od maturity z ruštiny!) a když skončil, zůstal jsem vykuleně sedět. "My jsme ale hlupáci!" vypadlo ze mne. Teď to zkrátím: od ledna do teď jsem shlédnul 61 nových ruských filmů, většinou natočených v posledních 5 letech. Některé řadím mezi nejlepší filmy mého života. Je obrovská škoda, že jsme od této kultury úplně odstřiženi.
Mám problém, kde začít. Je toho tolik! Beru tedy, co mi první na mysl přišlo: hudební skupinu Bi-2 a jejich písničku Modlitba (Molitva) k filmu Metro. Asi proto, že se nedávno stal velký průšvih v Moskevském metru (15. července 2014) a ten film, katastrofický, z roku 2013, jakoby to přivolal.
Bi-2
Hudební skupina Bi-2 je teď v Rusku velmi populární. Poznal jsem ji díky jinému filmu ("O čem mluví muži"), ale o něm až jindy. Modlitba je myslím moc povedená, zazní až v konci filmu a je tam na pár vteřin přerušena - to aby se originálně dořešila zápletka filmu. Teprve později vznikl videoklip, který navíc dobře funguje jako upoutávka na film:

Překlad textu:

Tiše, duše na střeše pomalu dýchají před skokem.
Slyším všechny tvé myšlenky, to, co je nám blízké, vše je vzhůru nohama.
Jak snadno se řekne: neztratit, nerozervat.
Jsme tu na věčnost, jako řeka, jako slova modlitby.
Refrén:
Vše, kromě lásky, celý náš život, je tak daleko.
Já, já nejsem sám, ale bez tebe, nejsem nic.
Popel je lehký a jasný, nevšiml jsem si, jak čas uplynul.
Kouzlo sílu ztrácí a mění perly ve sklo.
Jak je prázdno v duši bez zázraků, bez kouzel.
Jsme tu jen na mžik - ať zní jako slova modlitby.

Тише, души на крыше медленно дышат перед прыжком.
Слышу все Твои мысли, то, что нам близко, всё кувырком.
Как проще сказать, не растерять, не разорвать,
Мы здесь на века, словно река, словно слова молитвы.
Припев:
Всё, кроме любви, вся наша жизнь так далеко.
Я, я - не один, но без Тебя просто никто.

Пепел легок и светел, я не заметил, как время прошло.
Чары силу теряют и превращают жемчуг в стекло.
Как пусто в душе без миражей, без волшебства.
Мы здесь лишь на миг, пусть он звучит, словно слова молитвы.

Stručně o filmu Metro:

Film Metro řadím ke slušnému průměru. Pravda, z těch shlédnutých 61 filmů to byl jediný katastrofický, tedy je obtížné porovnávat. Určitě stojí za shlédnutí a to také proto, že je na internetu k nalezení i se slovenskými titulky (procvičení 2 jazyků jedním vrzem!).
Nesprávným stavebním postupem se stane, že část Moskevského metra zatopí voda a je především na cestujících, aby se dokázali z podzemí zachránit. Aby problémů nebylo málo, zachraňují se společně dva muži z mileneckého trojúhelníku, otec s dcerkou a milenec manželky a v tomto ohledu ještě ani v posledních vteřinách filmu nebudete mít jistotu, jak trojúhelník dopadne.
Celkově dobře natočeno, možná by se dalo ubrat asi 20 minut akčních scén. Žádné příšerné obrázky, byť obětí je víc než dost. Slabší povahy, odkázané denně na metro v Praze, budou možná po shlédnutí filmu vynechávat úseky, které vedou pod Vltavou.

Stručně o Moskevském metru

Bylo otevřeno roku 1935, dnes má 12 linek, 325 km, 195 stanic, přepraví denně 8-9 milionů cestujících.
15. července 2014 došlo k vykolejení několika vagónů, zahynulo 23 lidí a 160 jich bylo zraněno.
...a na závěr jedna z novějších stanic - Slavjanskij bulvar

Žádné komentáře :

Okomentovat

Na opakovanou žádost čtenářů, kteří se nechtějí zapojovat do diskuzí obsahující vulgární a urážlivé výroky. Jejich odstraňování je časově náročné a narušuje plynulost diskuze. Proto nebude dále možné vkládat anonymní komentáře.
Pro vložení komentáře je proto nutné se na stránce "Nová republika" přihlásit vpravo v horním rohu této stránky "přihlásit se" (výběrem emailového účtu např. Google) a upravením uživatelského profilu (v kolonce Nastavení>Upravit uživatelský profil). Děkujeme za pochopení.