Reklama

pátek 12. prosince 2014

Ave Helene! - tip kulturního referenta

Helene Fischer

12. 12. 2014, Petr Ďoubalík, zdroj: YouTube, helene fischer, volksmusikblog, video, hudba, procvičení němčiny, ruštiny, latiny, Ave Maria - německý text, překlad, Helene Fischer


Skandál! Zkusme si to představit: jedna z našich nejpopulárnějších současných zpěvaček jede koncertovat do běloruského Minsku. Obří hala je vyprodána, nádherná atmosféra, koncert vrcholí. Jako dárek na rozloučenou zazpívá několik písniček rusky, zazní Doroga dlinnaja (Cesta dlouhá), Kalinka..., zatancuje kozáčka! Publikum jí leží u nohou. Paráda! A teď se vrátí do Prahy. Zkusme si to představit...


Mám obavu, že by se na takové zpěvačce naše média pěkně vyřádila. Ale mohu se plést, možná by její popularita rostla, sbírala by "zlaté ptáky", stoupala žebříčky hitparád, všichni by ji chtěli do svého pořadu, byla by ozdobou 80. narozenin Karla Gotta...
Helene Fischer
...tak jako byla ozdobou 80. narozenin Udo Jürgense (populárního zpěváka v německy mluvících zemích, narozen 1934) - Helene Fischer. Karel Gott ji dobře zná, nedávno nazpívala nově "jeho" včelku Máju. Helene Fischer již získala několik německých "Slavíků" (Goldene Henne - Zlatá slepice), ceny Krone der Volksmusik, Echo. Její alba září v hitpárádách Německa, Rakouska, Nizozemí, Dánska. Tahle šmrncovní Helene má kliku, že nežije v ČR a tak má od našich štváčů klid. 
Dárek smutnému trollovi
Rád bych píseň Ave Maria v její interpretaci věnoval všem dobrým lidem, kteří chodí na Novourepubliku, a také nešťastnému trollovi, který byl přidělen našemu webu. Ať i do jeho smutného života vnese kapičku radosti. Vždyť on i v nejpozdnějších nočních a ranních hodinách plive v komentářích úplně po všem a po všech. Rozrušil ho nedávno i Ivan Rebroff, který nám na Novérepublice zazpíval originálním způsobem Večerní zvon. Anonymní troll napsal: "falesny nemecky rus zpiva komunistum koledy" (1.12.2014 v 1:32). Tak tady je jedna "falesna nemecka ruska, s koledou pro komunisty" (text a překlad viz dole):

Helene Fischer se narodila v Krasnojarsku (1984, SSSR), s rodiči se přestěhovala do Německa (Wöllstein, Porýní-Falc) v roce 1988.

Závěr koncertu v Minsku:

Koncert Berlín, Atemlos (Bez dechu), ruské lidovky:

"Ave Maria"
Heut sind so viele ganz allein.
Es gibt auf der Welt so viele Tränen
und Nächte voller Einsamkeit.
Und jeder wünscht sich einen Traum voller Zärtlichkeit.
Und manchmal reichen ein paar Worte
um nicht mehr so allein zu sein.
Aus fremden Menschen werden Freunde
und große Sorgen werden klein.
Ave Maria.
Ave Maria, weit ist die Reise durch die Nacht.
Es gibt so viel Wege zu den Sternen
und jeder sucht eine Hand die ihn hält.
Vielleicht ist jemand so traurig wie Du
komm und geh auf ihn zu.
Verschließ heut Nacht nicht Deine Türe
und öffne heut Dein Herz ganz weit.
Und lass den andern Wärme spüren
in dieser kalten Jahreszeit.
Ave Maria

Ave Maria (lat.: Buď zdráva, buď vítána Marie)
Dnes jsou mnozí zcela sami.
Na světě je tolik slz
a nocí plných samoty.
A každý si přeje sen plný něhy.
A někdy stačí pár slov
Aby člověk nebyl už tak sám.
Z cizích lidí se stanou přátelé
A z velkých starostí se stanou malé.
Ave Maria.
Ave Maria, daleká je cesta nocí.
Je tolik cest ke hvězdám
A každý hledá ruku, která by ho držela.
Snad je někdo tak smutný jako ty
Přijď k němu blíž.
Nezavírej dnes v noci své dveře
A otevři dnes své srdce dokořán.
A nech ostatním pocítit teplo
V této studené roční době.
Ave Maria.
(překlad: V. Ďoubalíková)

...a ještě několik tipů pro dlouhé zimní večery:

Ruské lidovky, Oči černé, Kaťuša, H.F. tančí kozáčka 3:00-3:15:

Ruské lidovky, Cestou dlouhou, Kalinka...:
Berlin, Moja duša, Kalinka:

27 komentářů :

  1. Pustit na ni Štětináče, ten by ji rozcupoval. Jako Europos.anec by k tomu měl i puvuár. Takhle dehonestovat "naši" EU přece nadále není možné...

    Slávek, Brno

    OdpovědětSmazat
  2. Další důkaz, že v západní demokracii, na kterou se tady s oblibou také svobodně, plive panuje naprostá svoboda a každý si může dělat co se mu zlíbí.
    Vystopení v Minsku není nic proti ničemu. To není zpívání teroristům.

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Kolik ti platí za trolí komentář? Potřeboval bych blíže vysvětlit význam sousloví "zpívání teroristům"...

      Smazat
    2. Ano, ano, máte pravdku, to vystoupení Mig 21 pro teroristy na Majdanu byla opravdu ostuda.........

      Smazat
    3. HNUS ! https://www.google.cz/search?q=mig+21+majdan&rls=com.microsoft:cs-CZ:IE-Address&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=ReuKVObbDIW3PLPxgcgP&ved=0CC0QsAQ&biw=1304&bih=638

      Smazat
  3. Kdyz si vzpomenu, jak Lukasenko kritizoval Putina za obsazeni Krymu, pripada me ze ten kozacek a Kalinka byly urazkami Vladimira Vladimirovice.
    Tu babu bych poslal do stejneho lagru jako sedely holky z Pussy Riot.

    OdpovědětSmazat
  4. Nádhera, děkujeme. Jak je vidět tak Berlín není jen Angel Merkelová, to potěší :-)

    OdpovědětSmazat
  5. "Naše Helenka" ta jde vždy s proudem co je " in ". Dobře jí tak.

    OdpovědětSmazat
  6. krásné, měla by to přijít zazpívat i k nám pozvěte ji

    OdpovědětSmazat
  7. Když se přihlašujete jako Anonymní tak se pod příspěvek laskavě podepište aspoň křestním,. Placení trollové se podepisovat nemusejí,, ty poznáme po čuchu...

    Slávek

    OdpovědětSmazat
  8. troll je samozřejmě placen na plný úvazek, všimněte si, jak rychle reaguje, ten člověk nechodí do práce, tohle je jeho tučně placené zaměstnání (nikoliv práce). Také si všimněte, že jakkoli racionální argumentace na něj neplatí. Dokonce ani pravda a láska na něj neplatí :-)
    Vlastik

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.

      Smazat
    2. Kdepak, ja nejsem komunista, ty jsi komunista. Jinak žiju si celkem dobře, možná tak jako ty a ani nemusím být kolaborant jako ty. Opět jsi ihned zareagoval, což je jen důkaz, že jsi fakt placený na plný úvazek.
      Vlastik

      Smazat
    3. Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.

      Smazat
  9. Že by už.... ???
    http://zpravy.idnes.cz/v-italii-zacala-generalni-stavka-daw-/zahranicni.aspx?c=A141212_101114_zahranicni_ert

    Slávek

    OdpovědětSmazat
  10. Proč asi její rodiče utekli? Zmohla je perestrojka a glasnost? Kulturní referent zasluhuje pochvalu. Nežijeme jen abychom kritizovali současný režim a naše spojence. Příště prosím nějakou Francouzku. Díky. Jirka

    OdpovědětSmazat
  11. Ten anonymní fašiata asi bude syn tý cvičky, co vyučuje v émerickym VUMLU - Motyky Pajerový. Ta má plno fakanů a každýho s jinym. Asi si tam po vzoru Pussy nacpala kuře a anonym myslel, že dostává véču a zakousnul se do něj, takže ho Motyka vytáhla na kuřeti.

    OdpovědětSmazat
  12. Je to móóóc hezké děvčátko, to když se mrknu na tu émeričanku Tinu Turner, ta má zmačkanej ksicht jak mikroteňák od frýštyku.

    OdpovědětSmazat
  13. Za kazdy komentar dostavam podle sazebniku $7.63 + 8 centu za slovo. Kdyz me ten sulin smaze
    xxxxxxxxxxxx
    ty bys fakt potřeboval smazat dle sazebníku 7.63, ale do palice, suline.





    OdpovědětSmazat
  14. Helene Fischer zpívá rusky opravdu výborně! Ale, ať se na mě její fanoušci nezlobí, nemá to tu pravou ruskou hloubku a šířku, která posluchačům vezme dech a vžene slzy do očí. To dokáže jen opravdová ruská duše! A nemusí se právě narodit v ruském těle. Ale tahle dáma má duši německou.

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Narodila se v Rusku a zjevně cítí tu ruskou sílu

      Smazat
  15. A co naše havloidní kulturní fronta? Umí jen adorovat nácky v Kyjevě, mávat červenýma kartama a sprostě hulákat.

    OdpovědětSmazat
  16. Ti nasi pitomci neznaji jinou kulturu nez vlastni.Zatimco Nemci nechaji zpivat dedka Gotta ve svych televiznich vysilacich, Helenu Fischer u nas nikdo nezna. Po valce jsme mucili ceske herecky Mandlovou a Baarovou, ze hrali v nemeckych filmech -to byl zlocin, zatimco jine kulturni narody si zve umelce z celeho sveta. Helena byla jiz nekolikrate vyznamenana a ma uspechy u Rakusanu a Svycaru - pri ji dosud nejaky omezen nepozval do Prahy - protoze je omezenec.

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Všimli jste si, že kanály českého 'veřejnoprávního' rozhlasu hrají jen anglicky? Národe, národe, kam jsme to dopracovali?

      Smazat
  17. Děkuji za příjemné uvedení do souvislostí
    již začíná vyvstávat podstata když na tebe někdo kamenem tak ty na něj chlebem

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. A o tom to je, síla je v pravdě :-)

      Smazat

Na opakovanou žádost čtenářů, kteří se nechtějí zapojovat do diskuzí obsahující vulgární a urážlivé výroky. Jejich odstraňování je časově náročné a narušuje plynulost diskuze. Proto nebude dále možné vkládat anonymní komentáře.
Pro vložení komentáře je proto nutné se na stránce "Nová republika" přihlásit vpravo v horním rohu této stránky "přihlásit se" (výběrem emailového účtu např. Google) a upravením uživatelského profilu (v kolonce Nastavení>Upravit uživatelský profil). Děkujeme za pochopení.