Reklama

čtvrtek 29. ledna 2015

Mobilizační tip kulturního referenta

29. 1. 2015, Petr Ďoubalík, zdroj: YouTube, hudba - video - text - překlad - procvičení ruštiny

Písnička "Povolali do armády", skupina Bi-2.
Ukrajina zběsile mobilizuje, ale mobilizace drhne. Naráží na překážku překážek - na lidský rozum a cit. Na nezadržitelně probublávající pravdu. Bývaly doby, kdy to byli právě umělci, kdo stáli v prvních řadách buditelů, hlasatelů pravdy a pokrokových myšlenek. Zpívali "písničku českou" nebo "zpěv míru". Nasazovali krk. Byli ti poslední, kdo by chtěli válku ve jménu čehokoliv. Proto byli milováni, stali se vzory, osobnostmi, ano i zasloužilými národními umělci. Ti "naši" dnes stojí na straně války...

...vší silou zavřeli oči, aby neviděli umírající děti na Donbasu. Zbaběle mlčí. Ale je tu jedno možné vysvětlení - třeba tady ani žádné umělce nemáme...
V Ruské federaci je v současnosti hodně populární skupina Bi-2, líbí se mladým i starším. Jedna z jejich nejnovějších písniček určitě ukrajinské mobilizaci nepomůže, a to je dobře. Jestli se to někomu u nás nelíbí, ať si složí válečný song, který nažene mladé kluky do náruče zubaté. Nebo ať se s ní jde objímat sám.
P.S.: každé zobecnění kulhá. Máme v ČR a SR několik mladých odvážných borců, kteří píší zajímavé texty a bijí na poplach. Slibuji, že se na ně mrkneme někdy příště. A když napíšete svůj tip, budu jen rád, Ď.

Би-2 - Забрали В Армию

Я воспитывал чувства в монастыре
Постигал Заратустру и Пуанкаре
Но внезапно святые сменились в Раю
На зачистку святилищ
Kultivoval jsem city v klášteře
Pochopil Zarathuštru a Poincarého
Ale náhle se svatí v Ráji změnili
Pro čistku v chrámech (mne - nás povolali do armády...)
Забрали в армию, Забрали в армию...

Povolali do armády, povolali do armády...

Я, признаться, не думал, что может быть так
Кто вчера был мне другом - сегодня мой враг
Мы в прощальных объятиях стоим на краю
Ведь в друг друга стрелять нас


Přiznávám, nemyslel jsem, že by to mohlo nastat
Kdo včera byl mi přítelem - dnes je můj nepřítel
V rozlučkovém objetí stojíme na kraji
Vždyť abychom jeden v druhého stříleli (mne - nás povolali do armády...)


Забрали в армию...

Над рекою пылает взорванный мост
Нам победу над слабым бросают, как кость
В долгих поисках правды верим вранью
Дальше думать не надо
Nad řekou plane most vyhozený do povětří
Vítězství nad slabým nám házejí jako kost
V dlouhém hledání pravdy věříme žvástům
Dál myslet není nutné (když mne - nás povolali do armády...)

4 komentáře :


  1. Děkuji, pane Ďoubalíku, za "zimomriavky".
    Mám jeden tip, když už jsme u té krásné slovenštiny:

    https://www.youtube.com/watch?v=t5lHxm9Bhys



    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Vážená paní Bohumilo, děkuji za tip, ještě jsem ho neviděl, ale tuším, že bude zajímavý. A když jste napsala "zimomriavky", tak přidám jednu drobnůstku. U nás říkáme "husí kůže, husina", na Slovensku "zimomriavky", oby výrazy vyjadřují podobný stav, který ale částečně souvisí s chladem a reakcí naší pokožky. Přeneseně ho používáme, když se jedná o výsledek duševního rozrušení, pocit při silné (pozitivní) emoci. Ruština má krom "gusínaja koža" ještě výraz "muraški", asi odvozeno od "mraveneček", tedy něco jako mravenčení. Mám pocit, že je to výstižnější a zatím marně hledám náš ekvivalent. Ale to jen tak pro legraci, mějte se pěkně, Ď

      Vymazat
  2. Vážený pane Ďoubalíku, výraz "muraški" se mi moc líbí, ale moje pocity nejlépe vystihují právě ty "zimomriavky".:-) "Zimomriavky" nejintenzivnější při poslechu Svaté války
    https://www.youtube.com/watch?v=8Y4_2Qa0QQs

    Přeji Vám všechno dobré. Bohumila Peterová

    OdpovědětVymazat
  3. Dobrý deň / večer.
    Aj ja by som mal jeden typ. Kapela Ekcelent - Album Asymetrický boj. Album má pár piesní s veľmi aktuálnou tématikou. Videoklipy sú tiež dobre zoradené. Nie som veľký hip hop fanúšik, ale tieto sa mi zapáčili.
    Pozdravujem. 29 ročný čitateľ

    OdpovědětVymazat

Redakce vás žádá, abyste diskutovali slušně, nenapadali spoludiskutující ani autory, abyste argumentovali věcně a fakty. Děkujeme.