Reklama

čtvrtek 29. ledna 2015

Mobilizační tip kulturního referenta

29. 1. 2015, Petr Ďoubalík, zdroj: YouTube, hudba - video - text - překlad - procvičení ruštiny

Písnička "Povolali do armády", skupina Bi-2.
Ukrajina zběsile mobilizuje, ale mobilizace drhne. Naráží na překážku překážek - na lidský rozum a cit. Na nezadržitelně probublávající pravdu. Bývaly doby, kdy to byli právě umělci, kdo stáli v prvních řadách buditelů, hlasatelů pravdy a pokrokových myšlenek. Zpívali "písničku českou" nebo "zpěv míru". Nasazovali krk. Byli ti poslední, kdo by chtěli válku ve jménu čehokoliv. Proto byli milováni, stali se vzory, osobnostmi, ano i zasloužilými národními umělci. Ti "naši" dnes stojí na straně války...

...vší silou zavřeli oči, aby neviděli umírající děti na Donbasu. Zbaběle mlčí. Ale je tu jedno možné vysvětlení - třeba tady ani žádné umělce nemáme...
V Ruské federaci je v současnosti hodně populární skupina Bi-2, líbí se mladým i starším. Jedna z jejich nejnovějších písniček určitě ukrajinské mobilizaci nepomůže, a to je dobře. Jestli se to někomu u nás nelíbí, ať si složí válečný song, který nažene mladé kluky do náruče zubaté. Nebo ať se s ní jde objímat sám.
P.S.: každé zobecnění kulhá. Máme v ČR a SR několik mladých odvážných borců, kteří píší zajímavé texty a bijí na poplach. Slibuji, že se na ně mrkneme někdy příště. A když napíšete svůj tip, budu jen rád, Ď.

Би-2 - Забрали В Армию

Я воспитывал чувства в монастыре
Постигал Заратустру и Пуанкаре
Но внезапно святые сменились в Раю
На зачистку святилищ
Kultivoval jsem city v klášteře
Pochopil Zarathuštru a Poincarého
Ale náhle se svatí v Ráji změnili
Pro čistku v chrámech (mne - nás povolali do armády...)
Забрали в армию, Забрали в армию...

Povolali do armády, povolali do armády...

Я, признаться, не думал, что может быть так
Кто вчера был мне другом - сегодня мой враг
Мы в прощальных объятиях стоим на краю
Ведь в друг друга стрелять нас


Přiznávám, nemyslel jsem, že by to mohlo nastat
Kdo včera byl mi přítelem - dnes je můj nepřítel
V rozlučkovém objetí stojíme na kraji
Vždyť abychom jeden v druhého stříleli (mne - nás povolali do armády...)


Забрали в армию...

Над рекою пылает взорванный мост
Нам победу над слабым бросают, как кость
В долгих поисках правды верим вранью
Дальше думать не надо
Nad řekou plane most vyhozený do povětří
Vítězství nad slabým nám házejí jako kost
V dlouhém hledání pravdy věříme žvástům
Dál myslet není nutné (když mne - nás povolali do armády...)

4 komentáře :


  1. Děkuji, pane Ďoubalíku, za "zimomriavky".
    Mám jeden tip, když už jsme u té krásné slovenštiny:

    https://www.youtube.com/watch?v=t5lHxm9Bhys



    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Vážená paní Bohumilo, děkuji za tip, ještě jsem ho neviděl, ale tuším, že bude zajímavý. A když jste napsala "zimomriavky", tak přidám jednu drobnůstku. U nás říkáme "husí kůže, husina", na Slovensku "zimomriavky", oby výrazy vyjadřují podobný stav, který ale částečně souvisí s chladem a reakcí naší pokožky. Přeneseně ho používáme, když se jedná o výsledek duševního rozrušení, pocit při silné (pozitivní) emoci. Ruština má krom "gusínaja koža" ještě výraz "muraški", asi odvozeno od "mraveneček", tedy něco jako mravenčení. Mám pocit, že je to výstižnější a zatím marně hledám náš ekvivalent. Ale to jen tak pro legraci, mějte se pěkně, Ď

      Vymazat
  2. Vážený pane Ďoubalíku, výraz "muraški" se mi moc líbí, ale moje pocity nejlépe vystihují právě ty "zimomriavky".:-) "Zimomriavky" nejintenzivnější při poslechu Svaté války
    https://www.youtube.com/watch?v=8Y4_2Qa0QQs

    Přeji Vám všechno dobré. Bohumila Peterová

    OdpovědětVymazat
  3. Dobrý deň / večer.
    Aj ja by som mal jeden typ. Kapela Ekcelent - Album Asymetrický boj. Album má pár piesní s veľmi aktuálnou tématikou. Videoklipy sú tiež dobre zoradené. Nie som veľký hip hop fanúšik, ale tieto sa mi zapáčili.
    Pozdravujem. 29 ročný čitateľ

    OdpovědětVymazat