Reklama

sobota 3. ledna 2015

Oleg Gazmanov - tip kulturního referenta


Oleg Gazmanov


3. 1. 2015, Petr Ďoubalík, Oleg Gazmanov - Vyroben v SSSR, hudba, video - text - překlad, procvičení ruštiny, zdroj: YouTube, gazmanov web

Olega Gazmanova jsem si nechával na jindy, ale v předchozím příspěvku čtu, že kvůli němu má přijít ukrajinská televize o vysílací licenci, tak si říkám, že bychom si zasloužili alespoň vědět, o koho jde.

Oleg je velice zajímavý šoumen a kromě písniček se skupinou Eskadron ho také lidé znají jako bývalého výborného gymnastu. Ač narozen 1951, stále si udržuje vynikající kondici a proto se na obrazovkách objevuje nejen jako zpěvák, ale také jako průvodce pořadem o zdraví...

 
Výdrž v dokonalém přednosu udělá Oleg ve svých 63 letech (já v 54 zatím taky - a co vy?) 
 Z mnoha jeho písniček je cítit pozitivní vztah k bývalé (SSSR) i současné (RF) vlasti. A to až tak, že mu v červenci 2014 lotyšský ministr zakázal vstup, když tam měl koncertovat. Inu, všudypřítomná "vošinktonská" demokracie, svoboda projevu, pravda a láska... Kolegové z outsidermedia o tom přinesli informaci v prosinci 2014, včetně Olegovy nové Písničky pro Ukrajinu, om gazmanov. Teď se ale mrkněmež na jednu starší diskotékovou "vypalovačku", ke které jsem se pokusil udělat bleskový překlad:
Сделан в СССР
Украина и Крым, Беларусь и Молдова –
Это моя страна!
Сахалин и Камчатка, Уральские горы –
Это моя страна!
Краснодарский край,
Сибирь и Поволжье,
Казахстан и Кавказ,
И Прибалтика тоже!
Припев:
Я рождён в Советском Союзе,
Сделан я в СССР!
Рюрики, Романовы, Ленин и Сталин -
Это моя страна!
Пушкин, Есенин, Высоцкий, Гагарин –
Это моя страна!
Разорённые церкви
И новые храмы,
И Красная площадь,
И стройка на БАМе!
Олимпийское золото, старты, победы –
Это моя страна!
Жуков, Суворов, комбайны, торпеды –
Это моя страна!
Олигархи и нищие,
Мощь и разруха,
КГБ, МВД
И большая Наука!

Глинка, Толстой, Достоевский, Чайковский,
Врубель, Шаляпин, Шагал, Айвазовский.
Нефть и алмазы, золото, газ,
Флот ВДВ, ВВС и спецназ.
Водка, икра, Эрмитаж и ракеты,
Самые красивые женщины планеты,
Шахматы, опера, лучший балет!
Скажите, где есть то, чего у нас нет?
Даже Европа объединилась в союз.
Вместе наши предки сражались в бою,
Вместе выиграна Вторая мировая война,
Вместе мы – самая большая страна!
Душат границы – без визы нельзя,
Как вам без нас? Отзовитесь, друзья!

Vyroben v SSSR
Ukrajina a Krym, Bělorus i Moldova - to je má země!
Sachalin a Kamčatka, Uralské hory - to je má země!
Krasnodarský kraj, Sibiř i Povolží, Kazachstán i Kavkaz a Pobaltí též!
Ref.:
Narodil jsem se v Sovětském svazu, vyroben jsem v SSSR!
Rurikovci, Romanovci, Lenin i Stalin - to je má země!
Puškin, Jesenin, Vysocký, Gagarin - to je má země!
Zničené kostely i nové chrámy, Rudé náměstí a stavba BAM.
Olympijské zlato, starty, vítězství - to je má zem!
Žukov, Suvorov, kombajny, torpéda - to je má zem!
Oligarchové i chudáci, moc i rozvrat, KGB, MVD a velká Věda!
Glinka, Tolstoj, Dostojevský, Čajkovský,Vrubel, Šaljapin, Šagal, Ajvazovský.
Ropa i diamanty, zlato, plyn, loďstvo VDV, VVS i specnaz.
Vodka, kaviár, Ermitáž a rakety, nejkrásnější ženy planety.
Šachy, opera, špičkový balet!
Řekněte, kde je něco, co u nás není?
Ba, Evropa se sjednotila do unie.
Společně naši předkové bojovali v bitvách,
Společně vyhráli Druhou světovou válku,
Společně jsme - největší země!
Škrtí nás hranice - bez víz nelze,
Jak je vám bez nás? Odpovězte mi, přátelé!
překlad: P. Ďoubalík

11 komentářů :

  1. Miluji Rusko a přeju jeho lidu krásný a klidný Nový rok 2015!Aby vzkvétalo a všechno ustálo!!!!!! Ať žije!!!!jituška

    OdpovědětVymazat
  2. Nevím jak vás, ale mě to vhání slzy do očí. No jasně, jsem ženská, ty řvou kvůli všemu, ale opravdu mám v takových chvílích pocit, že líp už bylo...
    Je vidět hrdost těch lidí na svou vlast. A my? My už jsme hrdí jen než prohrajeme v hokeji.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Máte smutný život a děláte si ho sama.

      Vymazat
    2. Zdravím Jitušku i 11:25. Je to skutečně zvláštní pocit, objevovat postupně kulturu blízkého národa, která nám byla nějakým řízením (řízeným) osudu utajena. Já si uvědomil, jak i za "socialismu" jsme o nich věděli žalostně málo (jak je to možné?!) a po roce 1990 už jsme odstřiženi absolutně. A všiměte si, jak my na svou minulost žlučovitě pliveme a oni si klidně zpívají, jak jsou hrdí na svůj SSSR. Ale my se také probereme. Pěkný den všem. Ď

      Vymazat
  3. Zdravím všechny a v novém roce přeji klid a zdraví. Nedá mi, abych nevyjádřil souhlas s tím co tu bylo napsáno. K větě Petra Ď. "Ale my se také probereme." Nic jiného nám nezbývá pokud chceme jako Češi přežít 21. století. Ač se o dění ve světě zajímám od dětských let, souhlasím s tím, že jsme toho o SSSR věděli opravdu málo. V posledních 10 letech jsem byl několikrát v Rusku soukromě jako turista, a musím přiznat, že Rusové, ať ti evropští či asijští se šikmýma očima jsou vlastenci a litují konce SSSR. MiF

    OdpovědětVymazat
  4. Rusove mate být naco hrdí.Hodně štestí a zdraví v Novem roce.Mi obyčejni lide jsme na vaší strane,a zustanem v každe situaci.Jjndřich Pelikan

    OdpovědětVymazat
  5. Do překladu se vloudila chybička. Správně má být mezi velikány kultury hud. skladatel (Michail Ivanovič) Glinka nikoliv Hlinka...

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Máte pravdu, děkuji za upozornění a omlouvám se. Překlad jsem dělal ve velkém fofru a hodinu po půlnoci. Jdu to opravit. Ď

      Vymazat
  6. Má náš národ takové vlastence? Zatím nejsou nikde vidět...Možná se skrývají před xindly-x a podobnýmy existencemi... Dnes není možno slyšet umělce formátu Karla Kryla,či Jana Wericha,jen jejich odkaz zůstává v mysli pamětníkům a noví nejsou...

    OdpovědětVymazat
  7. Odpovědi
    1. Pro 35 tisíc Rusů v sále ta písnička určitě sračkaou není. Oleg byl v listopadu v Praze. Nabytá aréna, super koncert, skvělá atmosféra.

      Vymazat