30. 1. 2015 zdroj a zde a zde
Doněck, 30. ledna - DAN. Uglegorsk se dnes dostal plně pod kontrolu domobrany Doněcké lidové republiky. Korespondentovi DAN to sdělila tisková služba ministerstva obrany DLR. "Uglegorsk je zcela pod kontrolou domobrany. Právě byla nad budovu místní správy vztyčena vlajka Doněcké lidové republiky," bylo řečeno na ministerstvu obrany.
Doněck, 30. ledna - DAN. Uglegorsk se dnes dostal plně pod kontrolu domobrany Doněcké lidové republiky. Korespondentovi DAN to sdělila tisková služba ministerstva obrany DLR. "Uglegorsk je zcela pod kontrolou domobrany. Právě byla nad budovu místní správy vztyčena vlajka Doněcké lidové republiky," bylo řečeno na ministerstvu obrany.
Bylo také upřesněno, že malá skupina ukrajinských vojáků přestala odporovat a ustoupila z města ve směru hlavních pozic Ozbrojených sil Ukrajiny.
Poznámka překladatelky: DAN – odvozeno od ДАН, Донецкое агентство новостей – Doněcká zpravodajská agentura. Dekret o jejím vytvoření podepsal A. Zacharčenko 22.12.2014
Zacharčenko navrhl, aby se obklíčení vojáci u Děbalceva vzdali:
"Dnes jsme uzavřeli kotel u Děbalceva. Dobyli jsme Uglegorsk. Cesta je zcela pod palbou. Všichni ti, kteří budou chtít vyjít z kotle, budou pod křížovou palbou dělostřelectva. Kotel je prakticky uzavřený,"
uvedl šéf DLR Alexandr Zacharčenko, když v doprovodu domobranců poskytoval v Uglegorsku rozhovor televiznímu kanálu "Rusko 24".
Podle Zacharčenka se Uglegorsk podařilo dobýt za jeden den.
Prezident DLR ukrajinským vojákům řekl: "Hoši, můj návrh - složte zbraně a odejděte. Nebojujete s těmi správnými. Máte ještě možnost zachránit si život a zůstat vcelku. Vzdejte se a budete žít."
Pro Novou republiku přeložila PhDr. Vladimíra Grulichová
Ta cestina. k
OdpovědětSmazatMálokdy se vidí tak poctivá sebekritika....takže - nepíše se cestina, nýbrž čeština, za tečkou začínáme velkým písmenem:-)
SmazatTo ale ještě zdaleka není všechno, takže samostatně stojící "k" pominu. Hnidopichu.
Jsou i tací, kteří vidí v gramatice smysl života. Já tedy určitě ne i když mne naprosto stejně kritizují. A možná, že i stejní hnidopíši.
SmazatOd Porošenka by obklíčení opolčenci takovou nabídku nedostali !
OdpovědětSmazat.... nejspíš by zněla:
Smazatodevzdejte orgány a můžete jít.
Děda.
Mrkněte na video co je pak čeká :-)) https://www.youtube.com/watch?v=ZxNa4wpgWL8#t=44
OdpovědětSmazatHeriot.
OdpovědětSmazatPaní doktorko Grulichová. Svými překlady odvádíte úžasnou práci. Díky za ní.
Neznevažujtet ji ale zbytečnými příšernými hrubkami - dobít x dobýt...
Neznevažujte její přínosnou práci prkotinami. Obsah je v těchto případech mnohem důležitější. Slováci mají také měkké "i" kde bychom je nečekali, jiné jazyky možná taky, tedy proč kritizovat? Buďme rádi, že nám to překládají.
Smazatale oni je v tom Uglogorsku skutečně dobili jaxe patří...)))
Smazatdobít od sova bíti xixixi
Omlouvám se. Úplně mě polilo horko. Budu se snažit být pozornější. To ten spěch...
SmazatJaké "i" mají Slováci a jiné národy, je v článcích psaných česky vedlejší. Dost dobře nechápu, jak může člověk, který je (měl by být) vycvičený četbou, napsat takovou hrubku, spěch nespěch. Ještě, že to paní doktorka uznává a nevymlouvá se.
SmazatNeblbněte a pište k věci.Ani podepsat se neumíte. Jste jen neznámý anonym !!!
SmazatHeriot.
SmazatPane Dvořáku nechte si svoje invektivy a okřikování o anonymech. Moje poznámka byla jako přátelské upozornění určena výhradně paní doktorce, které si upřímně vážím a proto jsem ji na ti upozornil (což Vy asi nechápete), nikoliv Vám. Tak se do toho laskavě nepleťte a chovejte se slušně. Na takovéto Vaše způsoby není nikdo zvědavý.
Konečne dobrá zpráva! Skutočne keđ ste hovorili o uzavretí kotla, neveril som tomu, že sa to podarí. Veľmi úsmevné správanie sa mnohých diskútujúcich. Mäkké í a tvrdé ý. Hmmm:-). Mäkké dnu a tvrdé ven, dej vám pánbúh dobrý den! To aj tu u nás máme takých predstaviteľov "vysokej inteligencie. Raz sa hejszlováci totíž pozastavovali, ako je to možné,že neni medzi nimi žiaden držiteľ nobelovej ceny? Nuž neni, lebo za znalosť poučiek, kde písať tvrdé a kde mäkké íý, sa nobelova cena neudeľuje:-). To platí napr. pre pána urazeného anonyma. Jozef Novak.
SmazatMožná byste "neanonymní" pane Novaku ..:-)) měl ještě podat vysvětlení co jste chtěl svým mišmašblábolem vlastně sdělit :-).
SmazatTen odznacik a stretnutie s burgermenom urcite za otrhuty pahil stalo,mohli mu aspon vytlacit dolare nech moze poberat peniaze za sluzbu oligarchom.
OdpovědětSmazatJe klidne mozne, ze pokud se vojaci vzdaji a odejdou do ukrajnskeho zazemi, tak je postrili nacisticka komanda typu Azov atd. Nechtel bych byt v jejich kuzi. Bud zajeti u Opolcencu (tj. skoro v Rusku, priznejme si to), nebo temer jista smrt od vlastnich, pokud se vzdaji a opusti pozice... Kazdopadne ty brance kyjevska klika posila na frontu za nase penize (i to si priznejme) a dela z nich jen obycejny kanonefutter. Nejak mi to zacina pripominat masomlejn... Poslal bych tam Zaoralek a jemu podobne, aby si taky cuchli k lidskemu zoufalstvi. Ja uz valek zazil nekolik a stydim se za to, byl jsem na te spatne strane, bohuzel jako obvykle na te nasi...
OdpovědětSmazatKdyž je postřílí AZOV, tak bude o pár gastarbeitrů v ČR méně, je to vlasně fuk.
SmazatPaní dr.Grulichová je svatà žena!Za chybičky ji mám ještě radši!To,co už všechno pro nás vykonala,abychom měli rychlé zprávy ,je hodno vyznamenání!!!!!pa jituš
OdpovědětSmazatA to si nacisticka baba vybira temata sama, nebo ji radi soudruzi z redakce ?
SmazatPaní Grulichová si vybírá přesně ta témata, která opomíjejí pussy (s) Drtinovou, (s) Veselovským a (s) Moravcem a jiní presstituti. Díky jí za to. Vidíme tak dění z obou stran a to je vždy lépe, než žít v nevědomosti a bratříčkovat se s Banderovci, jak to dnes dělají někteří nedovzdělaní "politici".
SmazatA tu sprostou poznámku od 2:48 neberte vážně. To není člověk, ale placený troll.
Diky za vysvetleni. Ale pokud jste chtel napsat, ze si nacisticka baba vybira Putinovy lzi a komunistickou spinu kterou by neuverejnilo ani Rude pravo sama, mohl jste tak ucinit jedinou vetou.
SmazatTak co je zajímavé krom bojových výsledků že časově se celé tohle tažení shoduje se Stalingradskou bitvou...21 srpen 2 únor až na drobnosti počátky tohoto vítězství a bitvy byly položeny už v srpnu...Je zajímavé jak se historie opakuje. Jen teď neodejdou zajatci na Sibiř do pracovních táborů...Paběda molodci...Uráááá Uráááá Urááá
OdpovědětSmazatMám velmi velikou radost že se jim to podařilo.
OdpovědětSmazatAle ještě mnohem větší pocit zhusení z oficiální politiky EU. Vymkla se veškeré kontrole, kromě té z USA. Neuvěřitelné. Čekají nás kruté časy. Děda.
opravuji, ..... zhnusení z oficiální politiky EU.
SmazatDěda
souhlas
SmazatJsme lidi, děláme chyby, no ne? A neděláme je schválně, tak bychom je neměli tak prožívat. Teda mák na mysli překlepy a chyby gramatické. Ty mezilidské, to je jiná...
SmazatAlexandr Zacharčenko je příkladný Voják (to není pravopisná chyba).
OdpovědětSmazatSmekám před ním. Smekám, že nepodlehl nenávisti., za všech okolností se chová s nadhledem a čestně. Nejen k vojákům, ale i jeho lidský přístup k civilistům. Zasloužil by si vysoké vyznamenání. Bohužel v jeho zemi, která se provolila až k nacismu se toho jistě nedočká.
Ukrajina je odstrašujícím příkladem kam je možné dojít, když lidé ignorují politiku, podlehnou propagandě, nezajímají se o skutečné dění ve světě. Lidé jsou nepoučitelní ! Nedojde jim, že to, jak s námi všechna arogantní politická prasata jednají už naprosto neskrytě, prolhaně a pohrdlavě si zasluhujeme díky své tuposti.
MartinJahn
Paní Grulichové velký dík za všechny překlady
OdpovědětSmazatMartinjahn
Zrovna jsem si samou hrdostí nad svou komunistickou vírou ucvrknul do kalhot.
SmazatMartinJahn
Anonymní31. ledna 2015 10:24
Smazatty ubohý nic, co ze živíš przněním diskuzí, protože nic jiného neumíš, jsi jedno obrovské houno ! Horší než estébáci !
Věřím, že se pár let, až dostaneš možná rozum, sám ze sebe pobliješ.
Ten rozum nedostane. S IQ tykve to nejde .
SmazatTady se zase předvádí Palmer.Jeho příspěvky přehlížejte.Je to chudák.Vám pani Grulichová děkuji za překlady.Někdy sama si nejsem
OdpovědětSmazatjistá ,zda mám napsaný správné -í-ý-ale snad se tolik neděje, vždyt jde
především o obsah článku,příspěvku. Libuše
Paní Grulichová, nezúčastňuji se diskuzí, přestože příspěvky na Nové republice čtu denně, ale po tom napadání Vaší osoby od lidí, kteří pro druhé neudělají zhola nic a jsou schopni je jenom kritizovat a osočovat, mě vyprovokovalo. Novodobá nadávka politickým oponentům "komunisto" mě jenom potvrzuje vysokou kavlitu nadávajících. Uvědomil si někdy, ten, který druhým takto nadává, že rozdíl mezi pravicí a levicí má zejména morální rozměr! Pravice - sobectví, levice - solidarita! Nestydím se, že jsem na straně solidarity!!! Věra Kaňková
OdpovědětSmazatVítám každou dardu uštědřenou fašistickému režimu.
OdpovědětSmazat