Reklama

.

.

úterý 8. března 2016

MDŽ - tip kulturního referenta

Zpěváci skupiny Indigo

8. 3. 2016, Petr Ďoubalík


Mami, buď vždy vedle mě! Skupina Indigo, píseň, video, text, překlad, procvičení ruštiny


Maličký dárek v podobě písničky snad potěší některé ženy - maminky. Nacházím v ruskojazyčném prostředí moc krásných věcí a mám pocit, že by bylo škoda si jimi neobohatit život. Až "toho" bude plná naše televize, jak tomu prý bylo před rokem 1989, ale ani to není vůbec pravda, pak se třeba naučím maďarsky a budu pokračovat v hledání krásy tam.




Мама, будь всегда со мною рядом

Mami, buď vždy vedle mě

Я целую твои руки, моя родная
Ты нежнее всех на свете, я точно знаю
В мире нет тебя дороже,в моём ты сердце
Обними меня покрепче, хочу согреться!

Líbám tvoje ruce, moje milá
Ty nejněžnější ze všech na světě, dobře vím
Na světě není nikdo dražší mému srdci
Obejmi mě pevněji, chci se ohřát!

Припев:
Мама, будь всегда со мною рядом!
Мама, мне ведь большего не надо!
Мама, только не грусти!
И меня за всё , мамочка, прости!
Ты слышишь , мама,будь всегда со мною рядом!
Мама, мне ведь большего не надо!
Мама, только не грусти!
И меня за всё , мамочка, прости!
Только ты всегда поддержишь и успокоишь
И от зависти и злости меня укроешь.
Я люблю тебя, — ты ангел, тобой живу я.
С благодарностью я руки твои целую.

Refrén:
Mami, buď vždy vedle mě!
Mami, vždyť já víc nepotřebuji!
Maminko, jen nesmutni!
A odpusť mi, maminečko, za vše!
Slyšíš, mami buď vždy se mnou!
Mami, vždyť já víc nepotřebuji!
Maminko, jen nesmutni!
A odpusť mi, maminečko, za vše!
Jen ty vždy pomůžeš a uklidníš
A před závistí a zlobou mě skryješ
Mám tě ráda – jsi anděl, tebou žiji já.
S vděčností tvé ruce líbám.

(стихи):
Свет в окне, мы вместе
На душе светло.
Мамочка родная, как с тобой тепло!
Я молюсь ночами, чтобы ты жила,
Чтобы ты здоровой, мамочка была!
Жизнь мне подарила мамочка моя
Больше всех на свете я люблю тебя!

(básnička):
Světlo v okně, jsme pohromadě
V duši radost.
Maminko milá, jak je u tebe příjemně!
Modlím se nocemi, abys žila,
Abys zdravá, maminko byla!
Život jsi mi darovala maminko moje
Nejvíc na světě miluji tebe!
překlad: Ďouba

Stejné video, ale s "výchovným úvodem a koncem" (horší kvalita):


25 komentářů :

  1. Že je Ďoubalík idiot jsem věděl. Ale že je také pedofil je pro mě novinkou, ale nepřekvapivou.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ty debile, a to jsem použil ten nejmírnější terminus technicus, na označení havětě jakou jsi ty a tobě podobní ...

      Lidem jako Ďoubalík či David a spol ty nikdy nebudeš sahat ani po kotníky .... ubožáku

      Vymazat
    2. Vlastíku, ty jseš taky pedofil, že se tak čertíš? Raději nám poreferuj o tajných plánech jezuitů, zednářů a iluminátů. Kdy klekne dolar a tak.

      Vymazat
    3. Ubožáky ignorujem ....

      Vymazat
    4. Tak aspoň něco o BRICS a o vzestupu jejich zlatem krytého platidla. Vlastíku, nebuť labuť a nenech se prosit.

      Vymazat
    5. 9:21 To ses tedy předvedl v celé tvé kráse smrdutý úchylný oposune. Šmejdi jako ty, dokáží vždycky nějakou tou perverzní představou překvapit. A nikdy ublíženecky nepochopí, proč se jim normální lidé vyhýbají.

      Vymazat
    6. 10:46

      Pokud se ti ty idiote zdá normální fintit 5-10 leté holčičky jako 20 leté šlapky tak jsi stejný úchyl jako Ďoubalík a Vlastík.

      Přesně takto fintí postižené matky své holčičky na ty dětské soutěže krásy. Hnus.

      Tak a teď jdi rozdávat bonbóny před školu ty úchyle.

      Vymazat
    7. Na rozdíl od tebe, se těmito jevy tolik jako ty nezabývám a na rozdávání bonbonů před školou, rovněž na rozdíl od tebe smrdutý oposune, nepomýšlím. Máš zvláštní utkvělé představy o tom, jak dosáhnout "úspěchu", respektive uspokojení v životě ničemo ničemný.

      Vymazat
    8. 11:28

      Ale zmalované holčičky od kadeřníky se ti evidentně líbí, viď úchyle?
      Doufám, že žádné děcka nemáš.

      Vymazat
    9. Co tady zase meleš za hovadiny ty Chujmere debiloviči????Dneska ti dal koukám Poserplína vycházky ty mamrde bez firmy na nočníky a děravý gumy!

      Vymazat
    10. Pokud jsi si nevšim ty zdegenerovanej Všeználku alkolika Veškrny,tak nejvíc takhle nafintěnej holčiček je na soutěžíš krásy ve tvé opěvavované debilokracii jménem USSA!!!!!!

      Vymazat
    11. 12:25

      Ano, jenomže pokud jsis ty pičusi nevšiml, já na rozdíl od vás, úchylů, soutěže krásy dětí kdekoli nebo nakrucování zmalovaných a vyfintěných děcek ve videoklipech, neopěvuji.

      Vymazat
    12. Ty jeden vypatlanej mamrde,tady to není o nemalovaných holčičkách,genitále nablbej!
      Jenže ty máš dvě třídy pomocný,takže je ti těžký cokoliv vysvětlovat!

      Vymazat
    13. Pro 11:28 - Lpíš na těch tvých fantazijních představách o zmalovaných holčičkách, jako nějaký vyznavač Mohameda.Od toho už je jen krůček ke zločinu, ničemo ničemný. Mámě děláš jenom žalost, že porodila odporného úchyla. Začni se kontrolovat, nebo dopadneš velice špatně. Až si tě s Ďoubalíkem zjistíme, bude po tobě veta. A tvým rodičům spadne ze srdce břemeno. Ale stud za tebe smrade, ten už jim nikdo neodpáře.

      Vymazat


    14. Anonymní8. března 2016 9:21

      Že je Ďoubalík idiot jsem věděl. Ale že je také pedofil je pro mě novinkou, ale nepřekvapivou.
      /////////////////////////////////
      PODLE SEBE SOUDÍŠ JINÉ TY HNUSNÝ PEDOFILNÍ PRASE.
      Až to na tebe bouchne, tak v kriminále poznáš zač je toho loket. Oni ostatní kriminálníci strašně "prcačkáře" milují.
      A JINAK, ĎOBALÍKOVI NESAHÁŠ ANI PO PODRÁŽKY JEHO BOT !!!!

      Vymazat
  2. Tak jsem se podíval na centrum a co tam nevidím....

    ??????
    Papež František myslí opačně než Zeman. Arabskou invazi vidí jako naději pro Evropu .....(titulek článku)
    .....

    Vlastní komentář: Díky BOHU, že Zeman přemžšlí jinak než ZLODĚJI a PEDOUŠI -aka- KATOLICKÁ CÍRKEV

    Když papežovi ti muslimové tak libí proč jich už nemá ve Vatikánu 20 000 - prostor je tam dost. Stát jako Stát - jejich lejna mohou být u vstupu do katedrály - proč ne....

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Vlastíku, papež je zednář 33. stupně. Zeman jen 22.
      A krteček je iluminát.
      https://www.youtube.com/watch?v=gTk3AA1M6mw

      Vymazat
    2. A ty seš bezmezný Všeználek,viď?!

      Vymazat
  3. Krásná a něžná píseň oslavující maminku. Úžasný projev dětské nevinnosti mi nechtíc vehnal slzy do tváře. Jako žena, manželka, matka, babička a sestra s úctou a pokorou dál nesu štafetu odkazu svých předchůdkyň. Děkuji
    Zdroj z Wikipedie:
    Mezinárodní den žen (ve zkratce MDŽ), připadající každoročně na 8. března, je mezinárodně uznávaný svátek stanovený Organizací spojených národů k výročí stávky newyorských švadlen v roce 1908. Svátek žen byl poprvé slaven 28. února 1909 po vyhlášení Americkou socialistickou stranou. Od roku 1911, kdy byl poprvé slaven v Německu, Rakousko-Uhersku, Švýcarsku, Dánsku a USA, mezi jeho cíle patřilo volební právo žen, od roku 1975 pak je připomínán jako den mezinárodní solidarity žen za rovnoprávnost, spravedlnost, mír a rozvoj.
    Demonstrace žen na konci zimy, tradičně o nedělích, se nejdříve konaly v USA na popud tamní Socialistické strany USA; velké shromáždění za volební právo žen se konalo 8. března 1908 v New Yorku. Na první mezinárodní ženské konferenci Druhé internacionály v Kodani v srpnu 1910 prosadila německá socialistka Clara Zetkinová pořádání mezinárodního svátku, tehdy ještě bez určení pevného data.
    Datum 8. března se ustálilo až po 1. světové válce, zejména pod vlivem velké demonstrace v Petrohradě roku 1917 těsně předcházející únorové revoluci, která se konala poslední neděli v únoru dle juliánského kalendáře, což odpovídá 8. březnu kalendáře gregoriánského. Svátek se rychle rozšířil, jeho obsah kolísal od politického a feministického protestu po apolitickou socialistickou obdobu Svátku matek.

    OdpovědětVymazat
  4. Píseň je pěkná , jen ty holčičky jsou nepřirozeně nafintěné a to snižuje věrohodnost textu.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Paní Anno, nepochopila jste hloubku slov, vidíte jen pozlátko, škoda. My jsme byly samé holky a když maminka odešla do služby, tak jsme kramařily v její skříni, parádily se a načančaly, tak nějak podobně. Často jsme umazaly polštáře od rtěnky a vyplácaly na sebe její parfém. Nejednou roztrhly korále, pomačkaly klobouk nebo zlomily podpatek u střevíců. Naše fantazie a kreativita neznala hranice. Maminka samozřejmě nebyla nadšena našimi výstřednostmi, ale nakonec jsme z toho taky vyrostly. Dnes se jen usmívám, když dcera hledá v mé skříni inspiraci pro sebe. Naštěstí hoši sukně nenosili, ale o tvídové sako také projevili zájem a tátovy hedvábné kravaty s motýlkem se občas hodí dodnes. Retro prostě frčí dál.

      Vymazat
  5. Jsem chlap , také mě dostali slza skoro na krajičku . Holčičky jsou nafintěné , taková je doba . Zkodou náhod čtu knihu od dcery : vykonavatel , je to o pedofilii v katolické církvi . Je to dost drsná kniha , hodně věcí zameteno pod koberec .

    OdpovědětVymazat
  6. Děkuji za milý dárek k svátku. Žena

    OdpovědětVymazat
  7. Vlastimile, Vlastimile ty jsi tomu zase dal, vždyť nikdo nechtěl, aby jsi se k tomu vyjadřoval.
    Měl jsi se držet první věty příspěvku, ale jestli někdo neví jestli je žena, nebo muž, tak mu ten kousek prostoru nech pro jeho vyjádření a pro své výjevy si najdi jiný článek. Tento je o kultuře.

    OdpovědětVymazat
  8. Podívejte se jak je nazdobena hlavní strana seznamu . Po létech se vrací pravice k MDŽ , zázrak ! :-) :-) :-) Marcel

    OdpovědětVymazat

Reklama