Reklama

.

.

pátek 24. června 2016

Zmizet po anglicku - tip kulturního referenta

Ani Lorak

24. 6. 2016, Petr Ďoubalík - písnička Ani Lorak "Zmiz po anglicku", video, text - překlad, procvičení ruštiny a angličtiny


Tuto písničku bych normálně nikdy na Novou republiku nepověsil, protože mě nijak nenadchla a ukrajinka Ani Lorak má mnoho jiných a krásných. Ale stalo se, že obrat "zmizet po anglicku" přes noc přibral další význam a s ním i písnička. 


Poučme se u odborníků (lingvisto), co "zmizení po anglicku" znamená:
Frazeologismus "zmizet po anglicku" zná také ruština: уйти по-английски (doslova: odejít anglicky/odejít po anglicku). Znamená to odejít bez rozloučení. Rusové ten frazeologismus začali používat již v 18. století (vůči těm hostům, kdo opouštěl ples aniž by se rozloučil s pořadatelem).
Je zajímavé, že Angličané říkají, že odchod bez rozloučení praktikují Francouzi.


Rodilí mluvčí angličtiny pro tento jev mají vlastní výraz: "to take French leave", což v překladu znamená "odejít po francouzsku". Francouzi zas tvrdí, že bez rozloučení nejčastěji odcházejí Němci... (více viz zdroj).

Odejít z plesu EU a ráno se probudit do Evropy, složené ze samostatných, suverénních, originálních států, spolupracujících na bázi dobrovolnosti a výhodnosti. Položit odpovědnost zpět na své politiky, aby se nemohli vymlouvat "já nic, já muzikant, to z Bruselu...". A třeba zas postavit v Hrochově Týnci skvělý cukrovar a ...

Zmiz po anglicku
Je čas odejít, sbalit kufry.
Ten čas nemilovat, být špatným(ou) a opilým(ou).
Ten čas odejít, zabalit a plakat.
Čas odejít, čas padat.

Zmiz po anglicku, zmiz potichu.
Vím, že nebude hůř, ale ani líp.
Jdi pryč, i kdybys chtěl(a) zůstat.
Rozchod s tebou...
Zmiz po anglicku, prostě odejdi.
To je naše poslední dobré ráno.
Jdi pryč, i kdybys chtěl(a) zůstat.
Rozchod s tebou... Unavilo mě bát se.

To je čas odejít, začínat vše od začátku.
To je čas vybrat porty a přístavy.
To je čas zaplatit slzami za radost.
Je čas odejít, čas padat, čas klesat.

Unavilo mě bát se, že můžeš odejít.
Lépe budu žít s tou ztrátou. Jdi pryč, jdi.
Jsem unavená ze strachu.
Unavilo mě bát se.

Уходи по-английски
Вот и время уходить, собирать чемоданы.
Вот и время не любить, быть плохим и пьяным.
Вот и время оставлять, собирать и плакать.
Время уходить, время падать, время падать.

Припев:
Уходи по-английски, уходи беззвучно.
Знаю, хуже не будет, но не будет и лучше.
Уходи, даже если ты захочешь остаться.
Расставанье с тобою...
Уходи по-английски, уходи как будто.
Это наше последнее доброе утро.
Уходи, даже если ты захочешь остаться,
Расставанье с тобою... Надоело бояться.

Вот и время уходить, начинать всё сначала.
Вот и время выбирать порты и причалы.
Вот и время заплатить слёзами за радость.
Время уходить, время падать, время падать.

Мне надоело бояться, что ты можешь уйти.
Мне лучше жить, потеряв. Уходи, уходи.
Мне надоело бояться.
Мне надоело бояться.

Video z festivalu Nová vlna, Ani Lorak s Grigorijem Lepsem:
Videoklip:
A z letošního "Silvestra":


8 komentářů :

  1. Odejít bez loučení, je společenská norma vyhovující jak pořadateli, tak vyhovuje i hostu. Je to bez problému a nevyvolává to zbytečné emoce. Prostě každý odejde, kdy se mu chce. Dobrovolně příšel, dobrovolně odešel, nikdo nemusí evidovat jeho opuštěnéí sálu. Je to praktické, šetří to čas a neobtěžuje to nikoho. Nenutí to hostitele vyjadřovat, jak moc toho lituje, že host již odchází a hosta to nenutí děkovat a konec konců to vytváří bezproblémové vztahy. Proto by bylo dobré, kdyby odchod Británie byl bez zbytečných emocí. My by jsme v ČR měli toho využít a vytratit se ze spoelčenství EU, protože odvádime dva krát víc z ČR, než dostáváme v dotacích z EU a kdyby jsme si mohli své věci uspořádat sami, bez diktátu EU, měli by jsme dostatek a ještě by nám hodně zbylo. V EU budeme se jenom zadlužovat a půjdeme ke dnu, protože západní země žijí na naš úkor a jestli v EU zůstaneme, nikdy nedosáhneme pokroku. Příkladem je Řecko, které bylo EU donuceno kupovat nesmyslně zbraně, které ani Řecko nepotřebovalo, čímž se neskutečně zadlužilo u Německých důvhodových fondů a nyní při řešení zadlužení, je Řecko ze strany EU likvidováno jako stát. Když necheme dopadnout jako Řecko, musíme odejít z EU. EU, tedy západní státy nikdy nám neumožní dostat se na jejich životní úroveň jakou mají oni. Západní země nás budou neustále udržovat v zadluženém stavu, na nízkých mzdách na úrovní 20% mezd na západě a zboží u nás drahší než u ních na západě. Nikdy se to nezmění a jestli s tím chceme něco dělat, musíme odejít z EU.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Naprostý souhlas. Při vstupování do EU, jsme byli podváděni tvrzením, že se nám, tímto členstvím, budou automaticky sbližovat životní a technologické úrovně s vyspělými zeměmi. Že postačí, když jim předáme všechny pravomoce. Bez velkého teoretizování, praxe ukázala, že věci se mají přesně naopak. Není v našem zájmu nadále přihlížet, jak jsme zbavováni soběstačnosti a ještě přitom peskováni, že v tom nejsme dostatečně vstřícní a aktivní.
      Po Brexitu, by měla odstoupit Eurokomise a měla by být ZVOLENA nová. Ta by měla EU demokratizovat, dle přání států. Pokud se to nestane, je třeba také vystoupit, nejlépe celá V4.
      Na své prosperitě musíme tvrdě pracovat, ekonomicky se otevřít celému světu, východu, západu i rozvojovým zemím a nefantazírovat, že nás EU bezpracně vytáhne do výšin nejvyspělejších zemí. P.K.

      Vymazat
  2. Pane Doubalik !
    To je velmi krasna pani ! Napiste ji uctive pozdraveni a vyjadreni OBDIVU za me !

    Ja to udelat nemohu. Tak krasna zena vzdy zapricini moji KOKTAVOST a roztrepanost rukou. Krome toho neznam rustinu.
    Ja vam vzdy rikal Cesi, ze nejkrasnejsi zeny na svete jsou Slovanky.

    Pozor Cesi ! Wall Str. plundruje investory, ale to pouze docasne. T.j. vymluva a trest za odchod UK z EU.
    Je to umele vytvoreno. UK si odchodem z EU zachranilo existenci.
    Kdyby neodeslo, tak se zmeni v Afriku a dopadne jako Johannesburg. Jeste je treba poslat Merkerovu do penze. NIGEL FARAGE, kamos ex- presidenta Klause to
    vyhral ! Francie se slozi take.
    Zanik EU zarucuje hloupa , nedomyslena, nekontrolovana immigracni diktatura.
    honolulu

    OdpovědětVymazat
  3. Plný souhlas. Já bych to ještě rozšířil i o odchod z NATO. Jsme tam jen od toho abychom dělali stěnu .

    OdpovědětVymazat
  4. ani lorak a grigori leps
    hm
    ono je dobré znát celou tvorbu
    jako když narazím na
    H.Vondráčková
    Přejdi Jordán
    ČR
    1968

    OdpovědětVymazat
  5. Panove predstavte si, kolik mladych a nadanych lidi v Evrope nema moznost uplatneni, stejne jako v nekterych castech Ameriky.
    Ti co zamestnani maji, tak diky hloupe immigracni politice budou pracovat za MENE penez !
    (Prerozdelovani, snizeni pracovni hodnoty.)
    U nas to vse chce zmenit Donald Trump !
    honolulu

    OdpovědětVymazat
  6. Nez pujdu sledovat Wall str., tak pouze pro zajimavost.
    24.cerven byval v antickem Rime FESTIVAL
    Bohyne Fors Fortuny. Bohyne zlata, bohatstvi uspechu v obchode a podnikani. BOHYNE blahobytu.
    To je dobre znameni pro UK !
    honolulu

    OdpovědětVymazat
  7. Klip Ani Lorak vyšiel až po duete so zaslúžilym umelcom Ruska G.Lepsom, (s ktorým už predtým mali úspešný duet "Zerkala"). Solo klip jej režíroval ukrajinec a pieseň je ruská - Katja Gordon 2012 - https://www.youtube.com/watch?v=z_aAR0_d21g

    OdpovědětVymazat

Reklama