Reklama

.

.

neděle 27. listopadu 2016

Nedělní chvilka poezie

J. Ksenofontovová

27.11.2016, Zvonečky



Básnický text K. Sultanovové přednáší J. Ksenofontovová (plus ukázky z filmů, ve kterých hraje). Připravil "kulturní referent" NR: Petr Ďoubalík















Gratuluji! K tomu, že jste rozklikli příspěvek, který slibuje "jen" nějakou básničku. Doba je rychlá. Měníme se. Kdo by dnes četl básničky? Kde na to vzít čas? A kdo by se soustředil, zamýšlel... A právě proto!

Líbí se mi moc ruská herečka Jelena Ksenofontovová (Елена Ксенофонтова, 1972), její herectví. Někdy jemná komika (třeba film "Spáč a krasavice", "Noc zavřených dveří"...), jindy drsná tragika (např. film "Žena bez sklonů k pletkám"). Přesto si myslím, že na životní roli stále čeká. Je to škoda, čas běží a nikoho nešetří. V poslední době se účastní, spolu s dalšími známými herci, natáčení videoklipů s básnickými texty Katariny Sultanovové (Катарина Султанова) a hraje v krátkých studentských filmech bez nároků na honorář. Sympatické. Namísto pouhého "odcházení" - "předávání" zkušeností a "rozdávání" talentu.

Pro dnešek a pro seznámení jsem vybral "Zvonečky", pokusil se je přeložit a nepatrně přebásnit (prosím o shovívavost, jsemť amatér v obojím):

Колокольчики

Он такой, мама, улыбается, будто сеет:
Зернышки рассыпаются беззаботно, тонкие стебли мгновенно всходят,
Девочки-колокольчики, едва прорастая, льнут.

От его спелых глаз, мам, низ живота немеет:
Дрожь облекает, липкая вязь ожиданьем под кожей бродит,
Осторожность ломается предвкушеньем, одежды жмут.

Пропадаю, влажными снами таю, щенячьим восторгом тлею:
Страсть меня на цепочке водит, колени сводит -
Цепенею, завидев, как пряник сменяет кнут.

Он такой один, понимаешь, мам? Все мои клетки млеют –
Он нашел, где болит. Он чинит. Он снова меня заводит.
И я буду с ним. Слышишь? Пока не отберут
Девочки-колокольчики.

Zvonečky

On je úžasný, mami, usmívá se, jako když rozhodíš semínka, sypou se bezstarostně a slabounké výhonky okamžitě klíčí,
Dívenky-zvonečky, sotva pučící, hned se naň lepí.
Od jeho zářících očí, mami, podbřišek hluchne:
Třes skrývá, lepkavost očekáváním pod kůží bloudí,
Pozornost se převrací v očekávání, šaty škrtí.
Ztrácím se, vlahými sny taji, nadšením štěněte doutnám:
Vášeň mě na řetízku vodí, kolena odklání -
Tuhnu, vidouc, jak cukr zaměňuje bič.

On je takový jediný, víš, mami? Všechny moje buňky trnou -
Našel, kde to bolí. Dělá. Zase mě nastartuje.
A já budu s ním. Slyšíš? Dokud ho neodtrhnou
Dívenky-zvonečky.
překlad: Ďouba a NV












Kdyby vás to zajímalo, přidávám odkazy na dva filmy a zajímavá místa v nich. I bez znalosti ruštiny si lze udělat představu o herectví Jeleny Ksenofontovové.

Film "Žena bez sklonů k pletkám" (2008), od 1:22:40 až 1:28:30 scéna u zrcadla, kdy hlavní postavu filmu dohání k šílenství pocit viny za smrt manžela, poté, co mu byla nevěrná... 

Film "Spáč a krasavice" (2008), od 26:20 do 30:05 Jelena léčí vůněmi neznámého pacienta, který je v dlouhodobém kómatu, a do kterého se zamilovala, od 36:50 do 44:15 se jí podaří ho probudit. 









9 komentářů :

  1. Rustina a Rusko je nam Cechum blizke. Zato Nemci nas vzdy bud okradali nebo vrazdili. I ted nemecke banky prezivaji jen proto ze vysavaji kapital z jejich protektoratnich pobocek. Az zaplati ty pokuty za ty jejich rakovinotvorny diselovy podvody od Wolkswagnu a Audi atd, tak to vycucnou na pokuty Cechy uplne.
    CELEM K RUSKU, ZADY K NEMECKU!

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. https://www.youtube.com/watch?v=nbEkNXczyDU&ab_channel=AlenaDoktorov%C3%A1

      Vymazat
    2. pro14:1
      Nedoporučiji obacet se ke Germánům zády - z bezpečnostních důvodů.

      Vymazat
    3. Souhlas 17:04, to me nenapadlo
      Ano, od nemcu hrozi dyka do zad a od Evropskych Hodnot neco ohavneho

      Vymazat
  2. Fakt hezké, i když je to už moderní poezie, a možná že díky překladu. Ale na úžasnou ruskou klasiku - Lermontov, Někrasov, Puškin - to nemá. Kdybych měl možnost psát azbukou, napsal bych zde báseň z Puškinova Evžena Oněgina "Dopis Taťány Evženu Oněginovi" -i v českém překladu je úžasná a co teprve v originále.Jenom výňatek z české verze.... Já nejdřív mlčeti jsem chtěla,
    a věřte, nebyl byste znal,
    nikdy můj ostýchavý žal,
    kdybych jen stín naděje měla,
    že třebas jednou za týden
    vás u nás na vsi uzřím jen,
    abych vám slůvko mohla říci,
    a v duchu vaši tvář a hlas,
    než znovu navštívíte nás,
    dnem, nocí, abych mohla stříci.
    Však řekli, že jste samotář,
    že na vsi nudíte se, víme,
    a my? z nás věru nejde zář,
    třebaže ze srdce vás ctíme.
    Proč jenom - proč jste přišel k nám?
    Já v žalu opuštěné vsi té,
    bych neznala vás, jak vás znám,
    ba ani žal, jejž pochopíte.
    Mé zármutky v tmách duše skryté
    by smířil čas, a pak? kdož to ví,
    bych zadala se mužovi,
    a byla mu i věrnou ženou,
    i ctnostnou matkou usmířenou.

    No -škoda že nemůžu psát v azbuce, Puškinovy básně jsou absolutní lahoda pro duši. I celý Evžen Oněgin, nebo Bachčisarajská fontána, a vůbec všechny jeho básně. Byl to genius. A zrovna tak i Lermontov. Oba zahynuli v souboji.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Děkuji vám 19:03, váš komentář pohladil. Je tolik věcí, které bychom si měli přečíst a nebo se k jejich čtení vrátit. Když mi v budoucnu pošlete tipy pro "kulturního referenta", budu rád a pokusím se je zprostředkovat ostatním (doubalik.petr@seznam.cz). A mám pro vás jedno bezva doporučení: když potřebuji něco napsat v azbuce, používám "sobačku", píše se českou klávesnicí a text se zobrazuje v azbuce, jednoduché, rychlé, najdete zde: http://www.irucz.ru/cz/sobacka3/

      Vymazat
  3. Herecka se nejvice "Vyhraje "kdyz za kazdou cenu TRPI. Lidem je ji lito , vycita si i ze se narodila, place jako krokodyl , beduje, umira , narika kvili a trpi rada a casto...
    Takova rola a role Pathetickych prostitutek , ktere se slechetne Obetovali pro dobro jinych, rodiny, naroda , politika , synacka , ktery se spustil a trpi Nevine /casto se duvody obeti lstive nedovi , co se pro ne vykonalo v dusi Heroiny, Poklesle a vsech Uslechtilosti schopne zaroven a i bez pozadani, je pak Paradni role o ktere se Perou a nadavaji si do zvirecich jmen, pomlouvaji se obetuji se v loznicich, jiz pro tu roli plnouslavy davnopredem.....Uz koncimm..

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Jste si jist, že svůj kyblícek špíny lijete ve správný okamžik a správným směrem ? Nebo vám čas a směr udává cizí prst ?

      Vymazat

Reklama