Reklama

neděle 4. prosince 2016

Hasta Siempre - tip kulturního referenta

4.12.2016, Petr Ďoubalík


Fidel Castro (1926-2016), píseň "Hasta Siempre", video - text - překlad


Lidé na Kubě se právě definitivně loučí s Fidelem Castrem. Je možné, že mu zpívají i píseň z roku 1965 "Hasta Siempre", kubánského skladatele Carlose Puebla (1917-1989).



Název písně je druhem pozdravu (rozloučení) - znamená "vždy věrný", přímo přeloženo "navždy". Text oslavuje roli Che Guevary v kubánské revoluci a v závěru se zpívá "Y con Fidel te decimos: Hasta siempre Comandante" - "A s Fidelem říkáme: Navždy, veliteli!" Píseň je docela známá po světě a někteří zpěváci v závěru zpívají "Y con Cuba te decimos..." - "A s Kubánci říkáme...". Tato úprava textu je nyní jistě aktuální.

Vybral jsem několik verzí. Ve "zmodernizované" podobě ji zpívá Nathalie Cardone (1967, Francie), omluvte obrazovou kvalitu videa, lepší jsem nenašel:
Stejná interpretka, verze z koncertního vystoupení:
V podání autora písně - Carlose Puebla:
Zpívá Victor Jara (1932-1973), chilský zpěvák, básník, skladatel. Po pravicovém vojenském puči v roce 1973 byl zatčen, mučen a zastřelen. Po smrti se stal symbolem boje za lidská práva v Chile a dalších zemích Latinské Ameriky:
Zpívá Silvio Rodriguez, dobové fotografie zachycují Fidela Castra a Che Guevaru v dobách revoluce:

Hasta Siempre
Aprendimos a quererte
Desde la histórica altura
Donde el sol de tu bravura
Le puso cerco a la muerte.

[Estribillo]:
Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.

Tu mano gloriosa y fuerte
Sobre la historia dispara
Cuando todo Santa Clara
Se despierta para verte.

Vienes quemando la brisa
Con soles de primavera
Para plantar la bandera
Con la luz de tu sonrisa.

Tu amor revolucionario
Te conduce a nueva empresa
Donde esperan la firmeza
De tu brazo libertario.

Seguiremos adelante
Como junto a tí seguimos
Y con Fidel te decimos
Hasta siempre Comandante.

překlad bez záruky: Ďouba

Navždy
Naučili jsme se tě milovat
Z historické výšky,
Kde slunce tvé odvahy
Přivedlo k obklíčení smrti.

Tady zůstává jasná,
Okouzlující otevřenost
Tvá drahá přítomnost
Veliteli Che Guevaro.

Tvé slavné a silné ruce
Zažehly historii
Když všichni lidé v Santa Clara
Se probouzejí aby tě viděli.

Přišel jsi, spalující vánek
S paprsky jarního slunce
Zasadit vlajku
Se zářícím úsměvem.

Tvoje láska k revoluci
Ta vede do nové společnosti
Kde očekávají, že pevnost
Tvé paže vede k osvobození.

Půjdeme vpřed,
Jak jsme šli s tebou
A s Fidelem říkáme:

Navždy, veliteli!
Fidel Castro

Nathalie Cardone

Che a Fidel Castro

Fidel Castro

Nathalie Cardone, obal singlu Hasta Siempre

Pro zájemce další videa, rozšiřující obzory:

Fidel Castro y Silvio Rodríguez - Revolución Es... (La Canción Del Elegido), od 1:20 hlas Fidela Castra:

Gracias, Fidel (Děkuji, Fideli) - Carlos Puebla:
Y en eso llegó Fidel (Že přišel Fidel), zpívá Carlos Puebla, 1976:
Videa k úmrtí kubánského vůdce:

Krátký dokument ruské televize:

V některých našich médiích se pokoušeli rafinovaně bagatelizovat význam Fidela Castra,
 psali hlavně o lidských hyenách, které smrt člověka dovedou oslavovat,
a v odhadu počtu lidí, kteří přišli uctít památku revolučního vůdce,
předvedli propagandistické mistrovství, napsali:
"desetitisíce lidí..." (tedy max. asi 99 999) - ve skutečnosti jich jen v Havaně bylo přes milión

22 komentářů :

  1. tady to se zpivalo pred r.89, ze soudruzi:?
    https://www.youtube.com/watch?v=5RZvaslvsdI
    wild boar honolulu's agent

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Jistě lepší než zpívat "Bůh žehnej Americe"!!

      Což jsou mezinárodní váleční zločinci!!!

      J.B.

      Vymazat
    2. Ten usměvavej seržán na začátku - to je mladej revolucionář Fulgencius Batista!:)

      Vymazat
  2. Pěkné, děkuji.
    A teď si představte, že by si příští sobotu ve Star dance nechal některý z tanečních párů zahrát písničku "Comandnte"... (:-).
    Zdraví Vás
    JiB

    OdpovědětVymazat
  3. Který náš zpěvák by se odvážil zpívat o Che Guevarovi jako Nathalie Cardone? Ani naší hymnu nezazpívají z obavy, aby je neoznačili za xenofoby a fašisty.

    OdpovědětVymazat
  4. Byl jsem na Kubě čtyři roky. Dnes slyším v ČT od Řezníčka jak je Kuba na tom strašně. Opak je pravdou. Stačí si jenom položit prostou otázku: Kdo je na tom lépe ze států v Karibiku a kde by člověk chtěl žít, kdyby se musel rozhodnout. Ve srovnání se státy jako je Haiti, Dominikánská republika, Porto Rico, Panama a další na jejichž ekonomiku dohlíží USA rozumný člověk by se jednoznačně rozhodl pro život na Kubě. Vysoká vzdělanost obyvatelstva, vysoká úroveň lékařské péče, nejvyšší průměrný věk, nejnižší kojenecká úmrtnost, nejnižší kriminalita a další a další skutečnosti. Fidel je fenomén, který dokázal přes brutální ekonomickou blokádu největšího kapitalistického státu na světě vybudovat z Kuby jeden z nejvyspělejších států a dát tak příklad kam ostatní státy Latinské Ameriky budou následovat, aby USA jednou pro vždy přestaly vykořisťovat ostatní státy.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Byl jsi nekdy na Grenade nebo v Kostarice, komunisto? Proti svrabu a vsim na Kube raj na zemi. Vsak taky kazdy kdo muze z te kubanske bidy uz zdrhnul.

      Vymazat
    2. Zdrhali, pravda, a Fidel to posléze i podporoval. Dneska ti "demokraté" s kriminální minulostí působí na Floridě a v okolí, k velké radosti místní policie. Obě uvedené země, milý plácající opičáku, jsou zadlužené, Kostarika navíc nemá vlastní armádu a musí po dohodě používat venezuelskou. Je zajímavé, že ve výčtu zemí v Karibiku chybí Nikaragua, kterou ze srabu nejchudší země v oblasti postupně vytahuje komunista/komunisté (sandinovec) Ortega. A pozor - Nikaragujci se z bídy a zaostalosti dostávají vlastní prací a bez dluhů! Taurus

      Vymazat
    3. 15:45
      No pokud jsi byl na Grenadě a v Kostarice jenom jako turista na plážích a v hotelích
      tak samozřejmně není co srovnávat. I u nás je
      rozdíl v Praze v Hiltomu a v v Mostě v Chánově
      To tebe ty ubožáku havloidní samozřejmně nezajímá.

      Vymazat
  5. netreba chodiť na Kubu - stačí otvoriť okno, aby sme poznali kam sme dospeli tu doma, mizivá vzdelanosť obyvateľstva, na nič lekárska starostlivosť, kriminalita, strach hovoriť, úmrtnosť sa zvyšuje - stačí ísť na cintoríny a vidí náhrobky, a ďalšie a ďalšie skutočnosti, niet dôvod na smiech ...sme v područí zlodejov a podliakov ktorí si hovoria politici a bankári ...čo už,

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. ...ale ti ubožáci na Kubě nemají la(h)vičku a letiště Václava Havla a blbou,kozatou,zrzavou Báru Štěpánovou a kamarádku Mejdalenku Allbrightovou....

      Vymazat
  6. Uz se ten vrah stalinistickej vari v kotli hned vedle Pol Pota, Bilaka, Hitlera a Che Guevary.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Přidej ještě nějaké to jméno, ať se pořádně zasmějeme.

      Vymazat
    2. Jj, Pol Pot (Rudí Kmerové byli komunisti jak dělaní), podporovali je finančně USA, a tak je potom jasné že ušákům není nic svaté... Že účel světí prostředky....
      To je lepší kreslený vtip... Obama má převzít cenu míru a Michel mu povídá: prosím tě, umyj si aspoň ruce když tam jedeš... (a on má ruce od krve). Myslím, že je to velmi výstižné... :-)

      Vymazat
  7. Legrační je jak ti místní zoufalci v diskusích neustále volají po demokracii, chtějí volit SPD, ale když se trochu zapomenou a odkopou se tak opěvují Fidela (a jiné diktátory). To je ta jejich "demokracie" jakou si oni představují a jakou by chtěli i u nás.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Podsouvání od lumpenkavárníka fakt sedí. A nějakou o Budulínkovi byste v zásobě neměl?

      Vymazat
  8. Fenomén Fidél se nemůže opakovat jsme totálně infikování parazitizmem. Slušní lidé jej vidí jako ideál života. Moudrý člověk hledí omezovat své potřeby i planeta má své limity.

    OdpovědětVymazat
  9. Ubozaci z NR oplakavali i Vasila Bilaka, presto ze na nas ten zmetek poslal sovetske tanky.
    Ted oplakavaji masoveho vraha Fidela, ktery sovetskou invazi odsouhlasil a az do smrti chvalil Stalina.
    Ta Davidova a Dvorakova "Nova republika" by nebyla nic jinyho, nez dalsi nacistickej nebo komunistickej koncentrak.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Můžu se taky na něco zeptat? Když byl Batista u moci, to byl asi nějaký hodný diktátor když ho Spojené státy podporovali... Jak se pozná hodný a zlý diktátor...? Podle toho jestli sahá na soukromé majetky? Nebo jen na americké majetky? Jsem z toho úplný jelen... A Spojené státy asi podporují jen ty "hodné" diktátory a diktatury že? Pinochet byl taky asi hodný.... Vždyť za něho zmizelo jen pár desítek tisíc lidí... a to s podporou USA. Jó já zapomněl, lidi tam měli levicové smýšlení a to je trestné... Spíš bych přemýšlel proč ho mají či měli... Mia

      Vymazat
  10. Pavel Sklenář4. prosince 2016 19:20

    Děkuji pane Ďoubalík, opět skvělé.

    OdpovědětVymazat
  11. Nad námi vlajka hvězdnatá a za námi mrtvá zem hurá

    OdpovědětVymazat
  12. at zije duch Fidela Castra vy blbove nic jste nepochopili
    tak pravil zarathustra

    OdpovědětVymazat

Redakce vás žádá, abyste diskutovali slušně, nenapadali spoludiskutující ani autory, abyste argumentovali věcně a fakty. Děkujeme.