Reklama

.

.

pondělí 8. května 2017

...ale ona neví, že přijde měsíc Máj - tip kulturního referenta NR ke Dni Vítězství

Julia Paršuta - Měsíc Máj

8. 5. 2017, Petr Ďoubalík - píseň "Měsíc Máj", zpívá Julia Paršuta, hudba a text Vasilij Paršuta, video - text - překlad


Dost silná píseň. Já vím, jak pro koho. Zdejším trollům mnoho radosti nepřinese. Je určena vám, drazí přátelé, kterým ještě srdce neokoralo.






Napadlo vás někdy, že lidé, kteří padli ve válce, umírali a nevěděli, jak válka dopadne? Když třeba v bitvě o Moskvu obránci donutili nepřítele k ústupu, ještě nemohli vědět, že to bude zásadní zvrat ve válce a na jejím konci bude vítězství. Myslím, že hlavně o tom je písnička.

Sama interpretka o písni říká:
"Měsíc Máj" je víc, než jen píseň. Je to dluh, je to daň úcty, je to hluboká poklona Hrdinům války, jejich statečnosti, čestnosti a odvaze! Je to výzva navěky ctít jejich hrdinské činy a pamatovat, co znamená tragédie války!

Tuto píseň napsal můj tatínek Vasilij Konstantinovič Paršut o jeho matce, mé babičce Naděždě Averjanovně Kovacenkové, která sloužila na frontě jako řidička náklaďáku AA GAZ. A v tom příběhu jednoho člověka - děvčete, frontové řidičky - je vyprávěn příběh celého národa a jeho hrdinského boje.

Jsem šťastná a hrdá, že tato píseň byla napsána v mé rodině. Jsem hrdá, že ctíme hrdinství a mužnost toho pokolení. Jsem hrdá, že jsme vděční. Jsem hrdá, že v nás hoří ta paměť. A ona nesmí uhasínat v našem čase!" - říká Julia Paršuta.

Юля Паршута - Месяц Май
Julia Paršuta - Měsíc Máj 
(překlad pro NR: Ďouba, v detailech bude aktualizován později)

Здесь быть не может, робких и слабых.
А сильные наперечёт.
Борется, вьётся, в дорожных ухабах.
Маленький грузовичок.
Словно по кругу, привычная гонка.
Так бесконечна война.
Сидит за баранкой, машины девчонка.
Только не знает она.

Tady nemohou být bojácní a slabí. Jen silní bez výjimky.
Bojuje, kličkuje mezi výmoly na silnici. Maličký náklaďáček.
Jakoby dokola, obvyklá honička. Tak nekonečná válka.
Sedí za volantem auta dívenka. Jen ona neví...

Что будет месяц май.
И будет путь домой.
И на крылечке мать.
Вот-вот сплеснёт рукой.
И защемит, в груди.
И в горле встанет ком.
Радость в глазах, слезит.
Здравствуй, ну здравствуй дом.

...že přijde měsíc Máj. A bude cesta domů. A na zápraží máma.
Už už mávne rukou. A zabolí v hrudi. A v krku se udělá knedlík.
Radost v očích, slzy. Vítej, tak vítej domove.

Знаки дорожные, улиц упруженных.
Тверь-Кишенев-Бухарест.
А над калиною, кружится-кружится.
Чёрный дюралевый крест.
Под этим крестом, как под тем кругом ада.
Теряя друзей и подруг.
Ходила и ездила, не за наградами.
А чтоб разорвать этот круг.

Dopravní značky, ulic ???. Tver - Kišiněv - Bukurešť.
A nad kalinou, točí se točí. Černý duralový kříž.
Pod tím křížem, jak pod kruhem pekelným. Ztráceje přátele a přítelkyně.
Chodila a jezdila, ne pro vyznamenání. Ale aby rozervala ten kruh.

И чтоб был месяц май.
И чтоб был путь домой.
И на крылечке мать.
Вот-вот сплеснёт рукой.
И защемит, в груди.
И в горле встанет ком.
Радость в глазах, слезит.
Здравствуй, ну здравствуй дом.

Aby byl měsíc máj. Aby byla cesta domů. A na zápraží máma.
Už už mávne rukou. A zabolí v hrudi. A v krku se udělá knedlík.
Radost v očích, slzy. Vítej, tak vítej domove.

Два верных салюта, осветлённые лица.
По детски восторженный взор.
И к этой победе, смогла ты пробиться.
Девчонка - военный шофер.

Dva skutečné ohňostroje, rozzářené tváře. Dětsky nadšený pohled.
I k tomuto vítězství se mohla probojovat. Dívenka - vojenská řidička.

И будет месяц май.
И будет путь домой.
И на крылечке мать.
Вот-вот сплеснёт рукой.
И защемит, в груди.
И в горле встанет ком.
Радость в глазах, слезит.
Здравствуй, ну здравствуй дом.(2х)

A bude měsíc Máj. A bude cesta domů. A na zápraží maminka.
Už už mávne rukou. A zabolí v hrudi. A v krku se udělá knedlík.
Radost v očích, slzy. Vítej, tak vítej domů.

Video je též v kvalitě obrazu 1080p, 1440p a 2160p:

Náhradní odkaz zde

26 komentářů :

  1. ...díky...a nebyly by ještě jiné písničky...

    OdpovědětVymazat
  2. na youtube toho najdeš spousty. já dobré 4 roky preferuji zpěvačku "Vaenga". Je to asi ve vkusu, ale za pokus to stojí.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. A co "Žuravli" Alexandra MALININA?

      Vymazat
    2. To je vona, vole! Julča! -
      http://images.vfl.ru/ii/1493340112/956b8b9e/17025663.jpg

      Vymazat
    3. Nevím jak zpívá, ale prdelka hezká. Leo

      Vymazat
  3. ĎouBalíku, rád si poslechnu DOBOVÉ válečné písně (Svytá válka, Kaťuša apod), ze kterých při dobré interpretací až mrazí.
    Ovšem tyhle moderní sentimentální sračky se mohou líbit jen ženským které brečí při čtení růžové knihovny a buzíkům jak jsi ty.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. pro zbabělého, ale pracovitého anonyma 14:08 - naučte se číst. Já jsem hned v úvodu příspěvku napsal, že se vám to nebude líbit, že to není pro vás. Proto je váš plivanec jen mlácením prázdné slámy a zbytečným opakováním již známého. Ale ujišťuji vás, že pokud by se vám tyhle "moderní sentimentální sračky" líbily, byl bych z toho docela zmaten a radost bych z toho neměl. Že byste rád poslouchal ty "DOBOVÉ", o tom přesvědčujte sám sebe. Uchylujete se k osobním výpadům, trapným sprosťárnám. Já vám za to děkuji. Kdybych se snažil sebevíc, představit čtenářům ty zrůdičky, které dnem a nocí visí na našem webu a škodí, nikdy by se mi to nepovedlo vykreslit v tak sytých barvách, jak se to daří vám samotným. Tak houšť a větší kapky! Podle ovoce vás bezpečně rozpoznáváme, ploďte dál.

      Vymazat
    2. Ahoj Ďoubalíku!
      Je sice pravda, že staré lidové písně jsou vždy lepší ale je dobře, že tvorba dneška neumírá.
      Děláš dobrou práci. Škoda, že jsem Tě nemohl oslovit křestním jménem.

      Vymazat
    3. Zopakuji, co zde již několikrát zaznělo; problematika základního vzdělání.
      Jeho nedílnou součástí je i slušné chování, úcta, pokora, lidskost,...
      Těchto atributů se tzv. "rádoby-bijcům" ovšem zoufale nedostává!

      Vymazat
    4. Ahoj Jiří 14:34!
      Někdy jsem unaven a pomaleji mi to myslí. Právě teď nechápu, v čem je problém, proč nebylo možné oslovit křestním jménem, ale snad mi to časem docvakne.
      Je mnoho starých písní, jsou mladé písně. Myslím, že je dobré jít životem, ukládat si to dobré a být otevřen novému. A na nových "angažovaných" písních je důležité, že vůbec vznikají. A to jste správně poznamenal. Pěkný den, Petr (jméno mé křestní)

      Vymazat
    5. Dík panu Ďoubalíkovi se zde dá i občas něco opravdu přečíst a to,co vyhledává, přeloží a zveřejňuje on je navíc pro potěchu ducha i srdce. Jestli jde o písničky staré nebo nové. Kdyby nebylo zrůd, které setrvale lezou na tento web jen za tím účelem, aby ostatním slušným lidem sprostě nadávali, byly by celé diskuze ke čtení. Bohužel ty zrůdy sem lezou z novinek, kde je úložiště zrůd a fekálií. Jestli se dnes nechcete pozvracet, nečtěte diskuze k serveru novinky. To, co píší perverzní zrůdy k případům úmrtí dvou motorkářů, horolezce a kluka, který se utopil v Nýrsku, nemůže psát normální člověk. Bohužel je třeba konstatovat, že česká společnost obsahuje tyto perverzní, nebezpečné zrůdy, které se na diskuzích všem lidem mstí za svůj posraný život, který si posrali sami. Přeji těmto zrůdám život co možná nejhorší, a úplně nejhorší jejich poslední dny.Snad teprve pak si uvědomí, co odporného páchali, a celou svou duševní zmrzačenost, která jim brání myslet a vnímat normálně. Pro tyto lidi neexistuje nic, co je hezké - všechno, co se jim děje, je odporné, protože se jim vrací jak bumerang ta míra hnusu, kterou verbálně šíří.

      Vymazat
    6. Ještě dobře že rok 1968 oddálil o dvacet let hnus, který jsme nuceni zažívat po roce 1988 - občanskou genocidu, mafiánské vlády, a nekonečně špinavou politickou verbež u koryt. Nač se omlouvat za něco, co občanům prospělo? Omluvit by ses měl ty, zhovadilče 18.43 za to, že lezeš na diskuze mezi slušné lidi, a házíš hnus i k tematům, kde nemá co dělat. Máš tak plné kýble hnoje v sobě, že je musíš mocí mermo vykydat každý den? Kydej je někde jinde. Jsi hnusnej švajneraj.

      Vymazat
    7. Ty nevíš primitive 21.20 co znamená slovo "švajneraj? Je to odvozenina z německého slova schweine -což znamená svině, tedy švajneraj znamená svinstvo. Co do toho pleteš prof.ŠVejnara ty ubohej blábolo? Jsi sprostej jak prase -prostě prase. Co k tomu dodat. A kdo je u tebe "komoušskej" ty filcko? Jestli jsi buzna, tak se tady s tím nechlub, a jdi si tu svoji sežvejkanou nudli, co máš mezi nohama, tahat někam jinam, ne na diskuzích k NR.

      Vymazat
    8. Že ty jsi to prase Gregor, 21.40 kterej dostal kopačky na všech diskuzích pro úchylnost, perverzi a sprostotu - a exhibuješ na NR, kde ti to trpí ty perverzní slinto? Ty hnusný prase - co tady máš co vyhrožovat? Že ty chodíš s nožem po obchoďácích bodat do lidí, a jsi postříkanej krví - to by odpovídalo tvýmu stylu psaní, ty blbý prase, nic jinýho psát neumíš. Rochníš se jen v násilí ty špíno, jdi se udat, ať tě raději zavřou do blázince, než tě někdo umlátí ty hovado sprostý, ty krvavej sráči. Co to slintáš pod článek s písničkou ty schizoidní látro? Nešel ti tahat tvůj chcíplej pták? Ani porno ti nepomáhá? Jenže tady za to nikdo nemůže, ty prašivá chcíplotino - chycht -Gregor -co jsi ještě ty blbče - ty duševní mrzáku?

      Vymazat
  4. http://www.parlamentnilisty.cz/arena/rozhovory/Badatel-Nemci-vuci-nam-Slovanum-neciti-zadnou-vinu-Rusu-tu-padlo-140-tisic-Americanu-jen-119-Zabili-jsme-Heydricha-to-zadny-narod-nedokazal-486818

    a je tam pěkná anketa

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. To byli anglánský teroristi, naši s tím neměli nic společnýho. Ale stejně to odsrali ... jako vždycky! Jak to říká ten spoluvězeň Švejka - "já jsem nevinnej!"

      Vymazat
  5. Pouštím si ty písně dost často,jen to střídám
    s těmi novějšími.Rád jsem poslouchal pěvecký
    sbor univerzity v Oděse.Nikdo nikoho nenutí
    poslouchat něco,o co nemá zájem.Ruské písně si
    poslechnu na Yutube a ty americké nemusím dnes
    hledat.Stačí si pustit kteroukoliv z českých
    radiových stanic a hned mi je hrnou do hlavy.
    Protoje zbytečné někoho napadat kvůli jeho
    oblíbenému žánru.Je to věc každého z nás!
    Petr Majevský

    OdpovědětVymazat
  6. Prosil bych song:
    Car Nikolaj vydal manifest,
    ktera kurva nejebala, vyjebat ji fest.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. pro nešťastníka 18:46 - vy musíte být úplně zoufalý. Inteligence a dobré vychování z vás přímo odkapává. Před slušnými čtenáři NR jste si vystavil diagnozu. Já ten váš song neznám, musíte si ho pouštět sám ze svých sbírek. A opakovaně doporučuji: založte si vlastní web, máme svobodu slova a vy ji málo využíváte, trápíte se celé dny a noci na webu, kde vás ničím pěkným nenakrmíme. Váš web bude mít jistě velkou sledovanost a já vám ji přeji. A nebojte - abych vám tam lezl a nonstop plival žluč, na to mě neužije. Mě by to, na rozdíl od vás, nebavilo. Snad kdyby mi někdo platil...

      Vymazat
    2. pro 19:54 - tak to vás upřímně lituji, i za ty vaše songy, i za tu partu. Jak vidno, ani dnes neumíte nic pořádnějšího, nápaditějšího. Dobří lidé budují, tvoří a dělají druhým radost. Vy a vaše "parta" k nim nepatříte. V Rusku mají jednu moudrost: Kdo křičí nebo nadává, nemívá pravdu. Všiml jste si toho, že jste vždy sprostý? Ono být dobrým trollem vyžaduje vtip, znalosti, argumenty. Vy máte jen kolovrátek se sprostotou. Pro dnešek s vámi končím, víc reagovat nebudu, vy ze sebe tlačte tu nenávist opatrně, ať se nějak neporoucháte. Mám ukrutné množství nových krásných věcí na web, nebudete se nudit. Dobrou noc vám nepřeji, vy máte stejně službu nonstop.

      Vymazat
    3. Prosím vás, nebavte se s tím ujetým tchořem 18.46- copak nevidíte, že tady provokuje schválně? Je to perverzní dobytek, kterej někde hnije sám v nějakém smradlavém doupěti, a za kámoše má tak nanejvýš krysy. Je osamělej, plnej hnoje. Jestli ho už brzy někdo netrhne mezi dveřma jako vzteklého kocoura, zdechne sám na prašivinu u toho jeho počítače. Najdou ho, až už bude příšerně smrdět a v rozkladu. Tohle čeká na takové mršiny a duševní mrzáky jako je tohle ujetý prase, a my máme radost, protože si živě představujeme, jak ten žok plnej sraček chcípá.

      Vymazat
    4. No - co k tomu dodat - smradlavej tchoř 21.25 tady vypouští svojí smradlavou žlázu mezi slušné diskuzní příspěvky, ve snaze to tady pošpinit a zasmrdět, ale všichni vidí, že tady smrdíš jen ty. Chápeme, že se mocí mermo snažíš zkurvit diskuze tím svým duševním mrzáctvím, ale nikoho to nedojalo,a zůstaneš s tím sám, jako jsi sám pořád. Opuštěnej, hnusnej, smradlavej tchoř, kterej nemá žádné kamarády, rodinu, nikoho. Kámošíš s počítačem, a házíš po něm hnůj. Trapáku - šlehni si svojí denní dávku a jdi chrápat.

      Vymazat
    5. Manifest z roku 1905 nevydal soudruh Stalin -
      https://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%98%C3%ADjnov%C3%BD_manifest

      Vymazat
    6. No to jsem si mohl myslet!Chycht -Gregor - zmetek, vyhozenej ze všech diskuzí kde zvracel a smradil, se vrátil na NR, odkud tě nevyhodí. Ty ubožáku blbej, myslíš si, že tady tvoje slinty někoho zajímají? Jsi zmrdeček blbeček - nic víc. Nemá smysl se s takovým tchořem vůbec zabejvat. Piš si ty svý sračky, jestli potřebuješ vymačkat ty uhry a boláky z čumáku ty hnusná kryso z kanálu.

      Vymazat
  7. Jakozto clovek co projel do slova a pismene cele Rusko od Finska az po Vladivostok nechapu : proc si Cesi mysli , ze Rusove jsou ci musi byt stejny lidi jako Cesi.
    A nejsou a ani mi to nevadi, spise se mi to libi.

    Nyni do nas tlaci Anglictinu , pred tim to byla azbuka a nemcina. Tlaceni Anglictiny do Cechu chapu jako znasilnovani Ceske kultury coz mne sere(omlouvam se za toto slovo) .Protoze NASILI+NASILI =NASILI a vadi mne znasilnovani Ceske kultury.

    Co ja bych si pral aby vsichni prestali strkat sve prsty kam nemaji do Ceske kultury a bude nam vsem lepe. Homosexualove z jihozapadni Floridy ci Hollywoodu,Rudi Komisari zustante prosim doma.

    Ale normalni lidi,jako Rusove, ci Americani pokud mysli mne ani nevadi. Pro mne Ruske pisne , Americke pisne jsou dosti casto politicky vyrobek psychologickeho natlaku na lidi coz neni vzdy !! prijemne!!
    BroukPytlik

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. No tys to zase podělal hmyze. Lidové písně - v Americe klasická country a v Rusku ty úžasné písně, které nelze ničím napodobit ani nahradit, že jsou politické výrobky? S ostatním lze souhlasit, taky mně mohutně sere, když pozoruju to prznění češtiny a tu příšernou kulturu českých - amerických imitací v televizních seriálech a strašných reality šou - což je hnůj, jímž soukromí producenti zasírají celé televizní vysílání, že se nejde dívat už vůbec na nic.Česká kultura už je znásilněná, protože jsme si ji nechali znásilnit - lidi se proti tomu nevzepřeli včas - teď už je pozdě. Kultura je vyjebaná a znásilněná, a naše mládež jsou potetované imitace američanů, stejně tak vymaštění, bez jakéhokoliv vkusu, na palici kulicha, prdel na kalhotech u kolen, a vepředu kaťata roztrhaný - tak nechodí ani bezdomovci. Tohle tady nebylo nikdy. Asi nás čeká už jen střelba na ulicích, a bude podobnost s USA dokonalá. To sere mně - ale ten poslední odstavec svýho příspěvku jsi posral - lidové písně nikdy nemohou být výrobek psychologického nátlaku, pokud jsi tím nemyslel účelové texty současných ideologicky znásilněných a úkolovaných textařských blbečků. To potom jo, ale to se pozná na první pohled, že jde o šmíru.

      Vymazat

Reklama