Reklama

.

.

pátek 30. března 2018

Čas valit domů - tip kulturního referenta

Bahh Tee
30. 3. 2018, Petr Ďoubalík, hudba - video - titulky

Bahh Tee a Oleg Gazmanov: Čas valit domů


Čtenáři NR již možná Olega Gazmanova znají, několikrát jsme o něm psali (zde, tady, tu a tady taky). Včera jsem zahlédl titulek příspěvku blogerky Olgy Šarij, který zní: "Olegu Gazmanove, proč jsi poslal děcka do Antiteroristické operace (ATO)?" Docela mi zatrnulo a hned jsem si video pustil. 






Ta věc se má tak: v Ukrajině se už dočista zbláznili, na nějaké zábavě v Ternopilu se stalo, že omylem (prý) pustili Gazmanovu písničku "Oficery (Důstojníci)" a lidé tancovali. Mezi nimi i několik policistů. Našel se snaživec, který událost natočil na video a poslal příslušným orgánům. Asi je dobré podotknout, že Oleg Gazmanov, podobně jako mnoho dalších ruských zpěváků, je v Ukrajině zakázán. Policisté byli "za odměnu" odesláni bojovat na Donbas. Ach jo. Video připojuji na konec příspěvku.
Oleg Gazmanov (narozen 1951)

Neblbnou jen na Ukrajině, rusofóbská epidemie propukla nebývalou silou v Británii kvůli Skripalovým. Tam teď, krom jiného, chtějí znepříjemnit život všem Rusům, kteří se rozhodli žít na mlžném Albionu (Туманный Альбион), pokud možno kriminalizovat jejich podnikání, znásobit kontrolu a ztížit přístup k financím. Koneckonců, jdou tím na ruku V. Putinovi. Mnozí odrodilci teď silněji začali uvažovat o tom, že by se vrátili domů. Písnička, kterou předkládám, a která se objevila 22. 3. 2018, asi nebyla složena přímo pro ně, ale možná i pro ně.

Překlad a titulky: Ďouba NR

Rozšiřující učivo:
Text a překlad písně
Bahh Tee и Олег Газманов - Пора домой
Bahh Tee a Oleg Gazmanov - Čas valit domů

Первый Куплет: Bahh Tee

Стой, друг, пусть подождут
Дай мне только пять минут
Расскажи, куда держишь путь
Как там, откуда мы все живут
Эх, ты старина, да не красит седина
Не узнал меня – ну и что
Ведь столько лет прошло
А мы тут как не смогли
Среди чужих своими стать
А среди своих – уже чужие
Тоже как-то так
Чем живете вы сейчас?
Кого видите во снах?
Расскажи хотя бы в двух словах

Zastav, příteli, ať počkají, dej mi jen 5 minut
řekni, kam máš namířeno
jak tam, odkud všichni pocházíme, žijí
ach, ty starý brachu, ano nezkrášluje šedina
nepoznals mě  - no a co, vždyť tolik let uteklo
a my jsme tu nějak nedovedli být mezi cizími sami sebou
a mezi svými - už jsme cizí
Tož tak nějak
Čím dnes žijete?
Koho vidíte ve snech?
Řekni, třeba jen pár slovy

Припев: Олег Газманов

Мне снится мамин голос
Что зовет меня домой
Наша коробка и весенний двор
Как убегали мы с тобой
По мокрой мостовой
Сбежав с уроков, прыгнув за забор
Отец казалось, может защитить нас от всего
Он был такой еще молодой
Мне снится мамин голос
Для меня такой родной
А это значит, что пора домой

Zdá se mi mámin hlas, co mě volá domů
naše hřiště a jarní dvorek
jak jsme spolu utíkali po mokré dlažbě
utekli za školu, přeskočili plot
zdálo se, že táta nás může ochránit před vším
on byl ještě tak mladý!
sní se mi mámin hlas - pro mne tak drahý
a to znamená, že je čas valit domů

Второй Куплет: Олег Газманов

Нет, друг, я не вру
Сам себя порой ней пойму
Бросил дом, но почему
Бросить тут все не могу?
Будто бы тону
Столько рук и все ко дну
Вижу берег, вижу круг
Но не дотяну
В те края, где нас не ждут
И не любят, взяв билет
А пути назад как будто
Сразу снегом занесло
Мы уехали оттуда
Где у нас ничего нет
Чтобы понять, что у нас было все

Ne, příteli, já nelžu
sám se někdy nechápu
opustil jsem dům, ale proč opustit tady vše nemohu?
jako bych se topil, tolik rukou a vše ke dnu
vidím břeh, vidím kruh
ale nedosáhnu do těch končin,
kde nás nečekají a nemilují, za to, že jsme ujeli
a cestu zpět jakoby najednou sněhem zaválo
odjeli jsme odtud, kde nic nemáme
abychom pochopili, že jsme měli vše

Olga Šarij - "Olegu Gazmanove, proč jsi poslal děcka do Antiteroristické operace (ATO)?"
pozn.: slovem "ребята (rebjata)" se nemyslí vždy jen "děti", ale třeba, jako zde, jsou myšleni "kluci policisté"
bez titulků
Písnička "Oficery" určitě stojí za seznámení, slibuji, že někdy příště. Je to sice "jen populární hudba", ale v Rusku ji publikum poslouchá vstoje.
Olga Bondarenko -Šarij, spolu s Anatolijem Šarijem přinášejí komentované informace
především o současné Ukrajině, původem z Ukrajiny, žijí v zahraničí
kanály na YT:
Olga Šarij
Anatolij Šarij

56 komentářů :

  1. DOUBALIKU ! Ti Rusove jsou sentimentalni a az prijedou domu po letech odnekud jinde, tak zjisti, ze se jim tam nelibi ! Rusove jsou povestni po svete, ze je to tahne domu ! Solzenicin o tom psal ! S Cechy je to slozitejsi !

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Sentimentální... proto jim nejde obchod.

      Vymazat
  2. Uz le to, ze pochadza z Banderistanu a hovori po rusky, ju donutilo odist do zahranicia.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. V Banderistanu není trestné mluvit rusky (surdžyk). Timošenko například ani jinak neumí.

      Vymazat
  3. DOUBALIKU ! Vy jste na videu na youtube.
    Video se jmenuje CZAR HURRAH.
    Poznal jsem Vas okamzite ! Jste tam prevlecen za kostelnika, ktery obsluhuje zvon !

    OdpovědětVymazat
  4. Ďoubalíku ty taky táhni ale do prdele. Většího rudohnědýho chobota pro kultůrně putlerovskou osvětu se v téhle zemi nenajde. Běž!!!

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. 15:29
      Žes nezůstal v ku..ě tý uASSacký slabomyslný kurvy ty havlosračko vožralá!!!!
      Až tě dostanu do pazoury budeš srát i rypák Magi v kostkách!!!!!

      Vymazat
  5. No tak ten každodenní mozkový výplach stokrát ohranýma americkýma sračkama na plejlistu ČRo je každopádně pro některé "čechy" nepostradatelný. A teď se nám navíc pokoušejí zkuu..vit naši hymnu a za chvíli bude trestné pokud se při jejím hraní nebudene infarktózně držet za srce. Pomalinku polehounku, však ono se to poddá.
    Ďoubalíku přidej, je to supr co vybíráš...

    Slávek

    OdpovědětVymazat
  6. Slávku. Všeho moc škodí. Já ty Amigos taky moc nemusim ale ty novodobá moudra o Rusku jsou nemlich to samé jak ty staré, že se Sovětským svazem na věčné časy

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. 16:16 především se nauč česky"ty stará moudra ...", aby ta moudra, která sděluješ nabyla jakéstakés věrohodnosti.

      Vymazat
    2. 16:16, myslím si to samé. Nejlepší je, že Rusáci mezi sebou mluví úplně jinak.

      Vymazat
    3. no ale oni mají být na co hrdí, mají svou řeč, svoji kulturu, svoje pravoslaví a ti kteří tam žijí v jiných kulturních oblastech nejsou ostrakizováni. Muslimům vloni v moskvě otevřeli největší mešitu na světě, atdatd.
      naší národní tragedií je, že jsme rozděleni 50/50, jedni chtějí na západ a druzí na východ, třetí cesta totiž pro malý národ jako jsme my v současném politickém uspořádání neexistuje. Nelze totiž být "švýcarskem" jak si mnozí naivové vysnívají neboť v naší zemi nejsou tezaurovány světové finance, nebyly a nebudou. a na těch stojí i padá švýc. neutralita a odvozeně i ekonomika. tož tak to je...

      Vymazat
    4. 19:41 Máte o Švýcarsku stejné znalosti, jako o vlcích z Červené Karkulky. Švýcarskem lze být, jenže to by tu musela být skutečná demokracie a ne totalita "demo-kradů". V Rakousku nejsou "tezaurovány světové finance" a přesto si dokázalo svou neutralitu uhájit, i bez členství v NATO. A včil mudruj, jak je to možné...

      Vymazat
    5. 19:41 Ten údaj, že to je u nás s tím "západ - východ" 50/50 jsi vzal kde?

      Vymazat
  7. Kdyby to tak bylo,nerozesrávali by Českou republiku uASSacký slabomyslný kurvy okupantský!!!!!!!!

    OdpovědětVymazat
  8. 15:29 - pane hrozi Vam , ze neudrzite stolici smichem !
    Hrozi vam, ze si poslintete computer - smichem !
    Zakrnely lidozrout 17:31 si na vas dela zalusk !
    (On meri 140 cm a vazi 60 Kg a na jeho ulici ma prezdivku - KRETEN!)

    OdpovědětVymazat
  9. 17:59
    Takhle krásně psát o svý vlastní demenci,máš pro dnešek za jedna,Hovnolulane z papundeklova!!!!!!☺☺☺☺☺

    OdpovědětVymazat
  10. 17:51 - Nikdo Te neokupuje - kazdy se te STITI !

    Posilam ti pro "radost" neco typicky lidoveho americkeho ze srdce Ameriky ! - NADHERNE ZEME ! Ty kretene !
    Na youtube
    Nana Mouskori : Country songs Vol 1.

    OdpovědětVymazat
  11. 18:10
    Tu zem jste ukradli Indiánům,který jste VYVRAŽDILI ty zmrde smíchovskej syfilitickej!!!!!!
    Celej svět uASSackejm okupantům sere do huby a vy tak rádi prosíme o NÀŠUP!!!!!☺☺☺☺☺☺

    OdpovědětVymazat
  12. https://www.youtube.com/watch?v=xcww0a7Q0GU

    OdpovědětVymazat
  13. Nemyslím, že se někdo vrátí, ale naopak. Oligarchové začali s vývozem valuty a svých aktiv v RF. Oni vědí, že jim Putin půjde po krku. Jenže tentýž tlak je i z druhé strany a tím enormně narůstá pravděpodobnost Majdanu v Rusku. A také útoku na Putina. Jaký je problém dobře zacílit a vypálit raketu s dostatečnou ráží, mnoho raket, aby byla pojistka, když i já vím, kde má Putin okno do kanclu.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Majdan? V Moskvě? A já myslel, že Voloďu tam miluje celej národ. Teda podle posledních voleb to tak aspoň vypadalo.

      Vymazat
    2. 18.55
      neprodal bys mi toho trošku? Fakt kvalitní matroš

      Vymazat
    3. 19:46, příteli zkus jejich sajty, uvidíš sám. Já jsem jen tlumočník.

      Vymazat
    4. 18:55 - Hele, ať Putina klidně picnou, jestli je to tal snadný, jak píšeš. Rusové aspoň třeba zjistí, že se dá žít i jinak. I bez Putina.

      Vymazat
    5. 20:39
      Jooooo tak snadný?????
      Leda pro čtenáře omalovánek,na víc tvoje ÍÁ nestačí!!!!☺☺☺

      Vymazat
    6. 21:11 - Komentoval jsem kolegu 18:55 a podle něj to není žádný problém. Já sám to nevím, bo netuším, kde má Putin okno do kanclu.

      Vymazat
    7. 20:39
      Oni už to zkusili, za Jelcina. A dodnes jim je z toho špatně. A nevypadají na to, že by ho chtěli zpět.

      Vymazat
  14. 19:24
    Ty a myšlení?????
    To je blbý i jako vtip!!!!☺☺☺☺

    OdpovědětVymazat
  15. Písničky Olega Gazmanova poslouchám nekolik let . Ta první byla : NOVAJA ZARJA . Dnes tak aktuální .
    Marcel

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. A to to posloucháš dobrovolně nebo jsi něco provedl a máš to jako formu trestu?

      Vymazat
    2. Ty Řachando ! :-)
      Ty budeš stopro ružovka z Prahy .
      You tube : Leningrad kandydat .
      Ten vlasatej je tvůj kámo .

      Vymazat
  16. 21:32
    Pusť si country a zmlkni havloimbecile!!!!

    OdpovědětVymazat
  17. 18:16 = PICUS, ktery se zastava Indianu, protoze je prdimuzik - KROVAK ! = Cesky lidizrout !
    Na toto odhaleni jsem prisel ja sam - na zaklade vysoke osobni inteligence !
    nick honolulu !

    OdpovědětVymazat
  18. 2:30 - Indiani krute zabijeli osadniky, kterym vdecime za civilizaci ! Zabijeli farmare a pestitele dobytka !

    Prvni vlna immigrantu 300 lidi, byli
    pozabijeni vsichni ! Dodnes je argeologove hledaji !

    (Johnstown Disappearance of Immigrant 1620 A.D.) - CTETE !

    Papouskujete Breznevovi "rozhledy".

    OdpovědětVymazat
  19. Pane Ďoubalíku, kdo je to ta Olga Šarij, co vám tam blekotá na tom videu?

    OdpovědětVymazat
  20. Ty podělaná syfilitická smichovská retardkurvo,Indiánům se nedivím,že ty přivandrovalce chtěli do posledního vyhladit....NIKDO VÁS NA JEJICH ÚZEMÍ TOTIŽ NEZVAL,KURVY MÉNĚCENNÝ,který do dneška okupujou svět s plnou držkou demokracie!!!!!!!!

    OdpovědětVymazat
  21. Gazmanov má zakázanou nejen Ukrajinu, ale i celou EU. Hudba nesbližuje národy???
    Dělá i vlastenecky, ale hodně pop. Vtipné hrané video (Domoj):
    https://www.youtube.com/watch?v=ZHFYpGY5fEc

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Tak to je fakt síla. Tohle se fakt někomu líbí?

      Vymazat
    2. Například babka spíná ruce nad pohazováním si s vajíčky - to se přece do 21. století nehodí!!
      (Pro 31. března 2018 11:41 Tak to je fakt síla. Tohle se fakt někomu líbí?)

      Vymazat
    3. Tak si pusť ty zkurvený Plastiky,to je neskutečná havlosračka!!!!!!

      Vymazat
    4. 11:56, mně se to taky nelíbí. Jestli chcete něco lepšího, se vztahem k jejich kultuře a pojatého s vtipem, co má úspěch i na Západě, zkuste pro začátek tohle:
      https://m.youtube.com/watch?v=0JQ0xnJyb0A

      Mají také nějaký ten slušný klasický metal, hlavně etnometal a etnorock. Dá se vybrat. Metal je rusky, většina rockových skladeb je english. Rock rusky zní stejně blbě jako česky, u metalu mi to nevadí. Pop je většinou podobně blbý, jako u Gazmanova, ovšem není to pravidlem. Nevím, proč má Gazmanov takový úspěch.

      Podobně jako Otava Jo (v linku) je více skupin a jsou dobré. Taky mají nějaké ty internetové interprety, kteří sbírají "lajky" a občas zpívají na ulicích. Jejich talent je nesporný, ale oni nejdou tou ruskou estrádní cestou.

      A docela slušný úspěch v Rusku mají ukrajinské rockové skupiny, u nichž mi zas kupříkladu nevadí ukrajinština. Nějak se k tomu hodí podobně jako maďarština.

      Vymazat
    5. No, mne by zajímalo, jestli poslali Gazmanovovi taky honorář za tu písničku. U nás by jim OSA dala kapky!

      Vymazat
    6. https://www.youtube.com/watch?v=5Zcf2i9b-pA
      Kolik lidí, tolik vkusů. Takže když babka s vajíčky a letadélko je na nic, pak lze vlasteneckou. Z doby, kdy silné ataky začínaly.
      Олег Газманов Вперед Россия! 2014
      (Pro 31. března 2018 11:41 Tak to je fakt síla. Tohle se fakt někomu líbí?)

      Vymazat
  22. Kéž by Češi měli už navždy zakázanou tu EUROHOVNOTNOU ŽUMPU!!!!!!

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. ??? A jak bys to chtěl udělat???

      Vymazat
    2. Vypadnout z toho hovnospolku i z NATO,který má na čele napsáno....DEMOKRACIE=OPERACE TRVALÁ OKUPACE!!!!!

      Vymazat
    3. To jako vypadnout z EU i z NATO? No, to by nebyl nejlepší nápad.

      Vymazat
  23. A to proč????!!!
    Že by nás Eurohovnotný šmejdi nemohli buzerovat a uASSackej odpad okupovat???!!!!!!

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. A on nás někdo okupuje? To mi nějak uniklo.

      Vymazat
  24. 12:25
    Ten uASSackej odpad sem nestrká rypák????
    A Astronomická je tady nevítá,když ta jejich Plechová kavalerie ničí naše silnice a přitom vyhrožuje Rusku v rámci""""jejich osvobozování a kroucení rukou"""" těm,kdo je na vlastním území nechce?!!!!!

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Musím bohužel zopakovat otázku. On nás někdo okupuje? Protože jestli máš na mysli přesuny vojenské techniky po našich silnicích, tak za ty od příslušných armád inkasujeme peníze.

      Vymazat
    2. 12:49, neinkasujeme, jsme součástí NATO. Nejedná se tedy o US Army.

      Vymazat
  25. To s těma prachama je debilní stejně,jako že pro uASSackej odpad je Země placatá!!!!!

    OdpovědětVymazat
  26. Je pravdou, že by Západ dal snad všechno své zlato za občanskou válku v Rusku. Naletí diktatuře kapitálu občané?

    Ad 12:49: On nás někdo okupuje? Co to je někoho okupovat. Okupují USA Srbsko, Česko Afghanistán, Irák... Je Německo okupováno USA - 45 tisíci US vojáky? Podobně, jako trvale Němci USA, jsme byli i my okupování 1968-1989 SSSR. Dnešní pocit okupace je vskutku jiný - je to politická a hospodářská okupace - tedy spíše něco, jako byl protektorát Böhmen und Mähren. Někdo nám zvenší diktuje zákony, co smíme a nesmíme, co musíme, co máme a nemáme jíst, kdy na stolici, kdy můžeme promluvit a kdy máme mlčet, které nepřízpůsobivé si musíme vzít domů a naopak které přízpůsobivé nesmíme, čemu musíme věřit a naopak co musíme, i když je to pravda, považovat za lež. Kdy musíme věřit, že o co jsme byli okradeni, že nám to buď nepatřilo, nebo jsme nikdy neměli a nebo naopak nám ukradené byl náš dobrovolný dar. Okupace je v tom, že musíme líbat šos diktatuře kapitálu, která nás ovládá, jako hydra. A kde že pak zůstala demokracie? Žádná se zatím nikdy a nikde neurodila!

    OdpovědětVymazat