Reklama

.

.

pátek 20. dubna 2018

"Malá holčička" aneb něco pozitivního z Ukrajiny - hudební tip kulturního referenta NR

Varvara Koševaja, Eva Aš, Tali Kuper
20. 4. 2018, Petr Ďoubalík

Dětské pěvecké soutěže jsou krásné po celém světě, protože po celém světě jsou děti krásné. Jejich zpěv nám dá na chvilku zapomenout na politiku (dnes například ve Lvově slavili narozeniny Hitlera...). 







Také v Ukrajině mají svůj "Hlas - Děti". Nedávno na mne vyskočilo video, které už nabralo přes 25 milionů shlédnutí, tedy líbí se určitě nejen v Ukrajině. Jako odlehčující zajímavůstku ho doporučuji. Překlad popíkového textu jsem udělal pro každý případ také a umisťuji ho dolů.

Můžete také posoudit, jak se podařilo "malým holčičkám" konkurovat dospěláckému originálu. Já sám mám pocit, že teprve ty malé potvůrky dodaly písničce jiskru, svoji zásluhu na tom má asi i Potap (Alexej Potapenko, jeden ze známé dvojice "Potap a Nasťa"), v jehož skupině se děvčata připravovala. Původní písnička v podání ukrajinské zpěvačky Iriny Bilyk (1970) je přiložena níže.

Hlas - Děti, Ukrajina, písnička je od 2:30 - 6:00

záložní odkaz (s ruskými titulky):
https://www.youtube.com/watch?v=vGWAR7jbfI0

Original - Irina Bilyk:

překlad: Ďouba NR

autoři slov a hudby: Vitalij Kursovskij, Ruslan Kvinta

"ДЕВОЧКА"
Я не устала летать на белых крыльях своих,
Я никогда не умела жить по чуть-чуть.
И выбирая опять из миллионов других,
Я понимаю, что просто тебя хочу...

Děvče
Neunavila jsem se létáním na bílých křídlech svých,
Nikdy jsem neuměla žít jen tak trošku.
Já, vybírajíc zase z milionu jiných,
Chápu, že chci prostě tebe...

Хочу любить, просто тебя хочу,
Хочу любить...

Chci milovat, prostě tebe chci, chci milovat...

Кому-то снится закат, кому-то снится рассвет,
Мы все повёрнуты на своих чудесах,
А я скучаю тогда, когда тебя рядом нет,
А остальное ведь ты всё знаешь сам.

Někomu se zdá o západu, někomu o svítání,
Všichni se obracíme ke svým zázrakům,
A mně se stýská tehdy, když nejsi blízko,
A ostatní vždyť ty vše víš sám.

Я — твоя маленькая девочка в шикарном авто,
Я — твоё ласковое море, что нельзя переплыть.
Я знаю то, о чём наверное не знает никто,
Мне просто-просто-просто-просто очень нужно любить.

Já - tvoje maličká holčička v překrásném autě,
Já - tvoje laskavé moře, které nelze přeplout.
Já vím to, o čem určitě neví nikdo,
Já prostě-prostě-prostě-prostě velmi potřebuji milovat.

Я никому никогда не посвящала стихов,
Я открывала страны на карте любви.
И даже если сейчас ты быть моим не готов,
То снова пахнут желанием губы твои.

Nikdy jsem nikomu nevěnovala verše,
Otevírala jsem země na mapě lásky.
A dokonce, jestli ty teď nejsi připraven být mým,
Opět voní přáním tvoje ústa.

ref.

Рассказала бы, но нельзя,
Поделилась бы, но ведь не делится.
По щекам они всё скользят — слёзы горькие,
И не верится, что я...

Řekla bych, ale nejde to,
Rozdělila bych se, ale není to dělitelné.
Po tvářích všechny sklouznou - slzy hořké,
A nemůžu uvěřit, že já...

11 komentářů :

  1. Ty holčičky i Potap to tak vybalancovaly, že zpívají dospěláckou písničku, ale pořád zůstávají holčičkami. Pěkné.

    OdpovědětVymazat
  2. Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.

    OdpovědětVymazat
  3. Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Radosto, táhni už někam daleko a nebo raději nškam pod záda. V.J.Horák

      Vymazat
    2. Děkuji za odkazy, skutečně pokud to není play-back tak rusky mají vyzrálejší práci s hlasem i na živo. Také považuji sovětskou-ruskou hymnu za překrásnou a silnou melodii a podobně jako Beethovenova Óda na radost mně vždy osloví. Pan Radosta kdyby si negativistickým přístupem a vulgaritou nekrátil zbytečně telomery a tím dost podstatně život, mohl by se časem vypracovat k solidnímu přispěvateli zdejších diskuzí.

      Vymazat
  4. Odpovědi
    1. Sám se pojmenoval největším blbem galaxie,...je zde hranice a on je na ní..chytrovna-harešt....

      Vymazat
  5. Ublíženost Čechů kvůli 68 je fenomén. Ale to, že pro nás Němci měli připravené konečné řešení, jsme už jaksi velkoryse zapomněli, nebo nechceme vidět. A tak stále na Západ, který se nám pod břemenem morálního rozkladu tak trochu rozkládá. Na východě je však ještě kus normálního světa, jak dokládají Ďoubalíkovy videa. Díky.

    OdpovědětVymazat
  6. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Opakuji po sté. Nereagovat na toho radostného blba, zhyne na úbytě.

    OdpovědětVymazat
  7. !!! POZOR !!!

    !*!*!*!*! ВНИМАНИЕ !*!*!*!*!

    Soudruzi, opět na sajtách Nové Republiky řádí agenti CIA a Mossadu!
    Opět se ztrácejí příspěvky, dobré internacionálně-vlastenecké, 100% levicové příspěvky nás komunistů a putinistů!!

    Prosím soudruhy z redakce NR, aby NEPRODLENĚ zvýšili svou revoluční bdělost a ostražitost!!!
    Vzkřikněme kolektivně do tváří těch pravičáckých zakuklenců z 5. kolony své revoluční NO PASARÁN!
    Jinak nepřátelští agenti zesílí, časem převezmou vládu nad naší MILOVANOU Novou Republikou, a udělají z tohoto dosud 200% SPOLEHLIVÉHO orgánu KSČM a Velvyslanectví Ruské federace pravý opak: hlásnou troubu kapitalismu a demokracie!!!

    Snad vám nemusím vysvětlovat, soudruzi, jaký JEDINÝ trest je za takové trestuhodné selhání v boji proti demokracii a Euroamerice.
    Myslete proto hlavou, ano?

    Děkuji Vám předem, drazí soudruzi, a nyní vložím zpět svůj příspěvek z 20. dubna 22:56.

    P. Radosta

    OdpovědětVymazat
  8. Běžte už konečně do Brusele s těmi Malorusy (nesprávně „Ukrajinci“)!

    Furt a pořád je sem budete tahat, sem na sajty Nové Republiky, orgánu KSČM a Velvyslanectví Ruské federace!!
    Přitom máme k dispozici STRHUJÍCÍ nahrávku druhé nejlepší písně vesmíru, předváděné maličkými Velkoruskami, přímo před ostrými glazami Velikého Putina: http://www.youtube.com/watch?v=ivASIwtHALM

    Ptáte se, která že je ta NEJLEPŠÍ skladba všech dob a galaxií?
    Zde ji máte, bloudi nedovtipní, navíc v podání nejlepšího, doslova GENIÁLNÍHO ZPĚVÁKA: http://www.youtube.com/watch?v=cMFIWBQB1kE

    Союз нерушимый республик свободных
    Сплотила навеки Великая Русь.
    Да здравствует созданный волей народов
    Единый, могучий Советский Союз!

    P. Radosta

    OdpovědětVymazat