Reklama

.

.

středa 4. dubna 2018

Modrý ptáček pro Kemerovo

4. 4. 2018, Petr Ďoubalík

Po týdnu od tragédie v ruském Kemerovu byl vysílán speciální díl "Všeruského konkurzu mladých talentů Modrý ptáček". Mladí účastníci z předchozích ročníků přijeli, aby uctili památku obětí požáru. Výsledkem je koncert (80 minut) s osobitou atmosférou - velmi smutnou a krásnou současně. 


Možná to není zajímavé pro všechny čtenáře NR, publikuji koncert jako vyjádření soustrasti ze strany Nové republiky, a všech, kdo se chtějí mentálně připojit.




Třeba si pusťte jen úvodní slovo Darji Zlatopolské a pak skočte na čas 1:00:00. Může být zajímavým vybočením z rytmu, když si poslechnete krátkou básničku. Básně se teď moc nenosí, zdá se mi. A tak právě proto.
Právě ve finále Modrého ptáčka 2016 vystoupil naposledy před televizní kamerou básník Jevgenij
Jevtušenko (1932 - 2017).
Jevgenij Jevtušenko s Lizou Bugulovou (Sinjaja ptica 2016)

Jevgenij Jevtušenko: "Není nezajímavých lidí"Recitují Liza Bugulova a Gleb Bogdanovič, na duduk je doprovází Edvard Miskarjan, čas 1:00:00
V čase 1:09:30 pak následuje píseň "Něžnost", Alexandra Pachmutová (1929) doprovází na klavír, zpívá Valerij Makarov, kterou jsme představili již 4. 2. 2014 v podání Aidy Garifulliny na NR zde. Text a překlad také umístím níže.

Modrý ptáček - Kemerovo, duben 2018:


Evgenij Jevtušenko: "Není nezajímavých lidí"
překlad: Ďouba NR (nepřebásněno)
Людей неинтересных в мире нет.
Их судьбы — как истории планет.
У каждой все особое, свое,
и нет планет, похожих на нее.

Lidí nezajímavých na světě není.
Jejich osudy - jak historie planet.
Každá je tak svá, jedinečná,
a nejsou planety, jí podobné.

А если кто-то незаметно жил
и с этой незаметностью дружил,
он интересен был среди людей
самой неинтересностью своей.

A jestli někdo žil nenápadně
a s tou nenápadností se přátelil,
mezi lidmi byl zajímavý
právě tou nezajímavostí jeho.

У каждого — свой тайный личный мир.
Есть в мире этом самый лучший миг.
Есть в мире этом самый страшный час,
но это все неведомо для нас.

Každý má - svůj tajný osobní svět.
Je v tom světě nejlepší okamžik.
Je v tom světě nejhorší hodina,
ale to vše je nám neznámé.

И если умирает человек,
с ним умирает первый его снег,
и первый поцелуй, и первый бой…
Все это забирает он с собой.

A jestli umírá člověk,
s ním umírá první jeho sníh,
a první polibek, i první boj...
To vše si bere s sebou.

Да, остаются книги и мосты,
машины и художников холсты,
да, многому остаться суждено,
но что-то ведь уходит все равно!

Ano, zůstanou knihy a mosty,
stroje a umělců plátna,
ano, mnohému je souzeno zůstat,
ale něco přesto odchází!

Таков закон безжалостной игры.
Не люди умирают, а миры.
Людей мы помним, грешных и земных.
А что мы знали, в сущности, о них?

Takový je zákon nelítostné hry.
Ne lidé umírají, ale světy.
Lidi si pamatujeme, hříšné a reálné.
Ale co jsme ve skutečnosti o nich věděli?

Что знаем мы про братьев, про друзей,
что знаем о единственной своей?
И про отца родного своего
мы, зная все, не знаем ничего.

Co my víme o bratrech, přátelích,
co my víme o té své jediné?
I o otci svém rodném
my, vědouc vše, ne neznáme nic.

Уходят люди… Их не возвратить.
Их тайные миры не возродить.
И каждый раз мне хочется опять
от этой невозвратности кричать.

Lidé odcházejí... Nelze je vrátit.
Jejich tajné světy nejde oživit.
A pokaždé se mi chce znovu
z té nenávratnosti křičet.


Нежность
Něžnost (Něha)

Опустела без тебя Земля…
Как мне несколько часов прожить?
Так же падает в садах листва,
И куда-то всё спешат такси…
Только пусто на Земле одной без тебя,
А ты… Ты летишь,
И тебе дарят звёзды
Свою нежность…

Osiřela bez tebe Země...
Jak mám několik hodin prožít?
V sadech padá listí,
A někam spěchají všechna taxi...
Je prázdno na Zemi samotné bez tebe,
A ty... Ty letíš,
A tobě dávají hvězdy
Svoji něhu...

Так же пусто было на Земле,
И когда летал Экзюпери,
Так же падала листва в садах,
И придумать не могла Земля,
Как прожить ей без него, пока
Он летал, летал,
И все звёзды ему отдавали
Свою нежность…

Tak prázdno bylo na Zemi,
Když létal Exupéry,
Stejně padalo listí v sadech,
A Země nemohla vymyslet,
Jak má žít bez něho, dokud
Létal a létal,
A všechny hvězdy mu dávaly
Svoji něhu...

Опустела без тебя Земля…
Если сможешь, прилетай скорей

Osiřela bez tebe Země...
Jestli můžeš, přileť brzy
moderátorka s velkým "M" - Darja Zlatopolská
Liza Bugulova

Rozšiřující učivo:
Pořad "Modrý ptáček - koncert číslo 1" v roce 2017. Zde poprvé recitovaly děti báseň Jevgenije Jevtušenka (čas 51:35).
49:15 cit. Jevtušenka:
Být nesmrtelným není možné, ale mojí nadějí je, když bude Rossija, tak budu i já.

15 komentářů :

  1. Díky... Je to cenné vidět citlivost, kulturnost toho národa.

    Máme co dohánět a nevím, jestli to ještě vůbec půjde... Dvě generace dětí ztracené, vygumované...

    Dokonce i krajská kola Puškinova památníku už dnes probíhají v utajení... Na jinou, než západní "kulturu" dneska není "nikdo zvědavý"... A kdyby náhodou někdo byl, tak se to mediálně tak ošetří, že se veřejnost o některých akcích ani nedozví...

    OdpovědětVymazat
  2. Nejkrásnější, nejoptimističtější, co jsem na NR potkal. Díky !
    Petr Hafan

    OdpovědětVymazat
  3. Neuvěřitelně citlivě připravený koncert.
    V každém okamžiku se člověku chce plakat.
    41 dětí skončilo svůj kratičký život ve strašlivém žáru.

    Ano, v Rusku ae ještě pořád ukazuje hloubka minulé devastace a zakořeněný šlendrián.
    Ale každému, kdo je jen trochu vnímavý, přece musí být jasné, že Rusové si vášnivě váží života.

    Zločinci na západě ani jejich lokajové mezi námi nás nikdy nedokáží přesvědčit o opaku, žádnými manipulacemi.

    OdpovědětVymazat
  4. Valerij Kazakov 06.
    Pěkný večer . Naše superstar kvičíci každoročně napodobujíci americké star .
    Doufám že si Rusko udrží svoji kulturu . My až na jižní Moravu jsme v p.....

    OdpovědětVymazat
  5. https://rutube.ru/video/d400a19c76adc34ba1128772f53e07eb/

    OdpovědětVymazat
  6. Díky, pane Ďoubalíku!
    Všem pozůstalým v Kemerovu upřímnou soustrast.
    Qiedo

    OdpovědětVymazat
  7. Takových Kemerovů ještě bude! Co taky čekat od těhle? - https://www.youtube.com/watch?v=I1ImlHGLPj0

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ad 8:35, to je čt agitka?
      Polopravdy, překrucování, jediný "správný" úhel pohledu, to jsou jen některé z metod manipulátorů.

      Vymazat
    2. 9:13 To myslíš Brnoblbe, jako že ČT má svý "ruský vysílání" jo? Něco jako bejvávalo "vysílání RFE v češtině" apod.? Tak to o pochybuju ...

      Vymazat
    3. Vysílání RFE v češtině skončilo, protože už bylo zcela zbytečné. Nadále nebyl jediný důvod dublovat jednostrannou propagandu chrlenou ČT a ČRo a s nimi nezaměnitelným soukromým mainstreamem.

      Vymazat
  8. No, už je to tu! https://www.novinky.cz/zahranicni/evropa/468113-zabery-z-dronu-v-moskve-horelo-nakupni-centrum-jeden-clovek-zemrel.html

    OdpovědětVymazat
  9. Nádherné. Díky a všem pozůstalým upřimnou soustrast. Jina je potřeba zodpovědné osoby exemplárně potrestat i smrtí aby se zamezilo takové nezodpovědnosti do budoucna.

    OdpovědětVymazat
  10. Neubránila jsem se slzám.Všimla jsem si i těch nádherných lidí.Těch krásných dětí!Ano,Rusko je hrdý národ a my jim máme co závidět!

    OdpovědětVymazat
  11. Písničku "Něžnost" zpíval překrásně Dmitrij Chvorostovskij při svém koncertě v Rusku. ten koncert se jmenoval - Rusku s láskou. Byl to jeden z největších barytonů světe. Umřel ve svých 56 letech. V operním světě - Anglie, Francie, Itálie, USA byl na operních scénách den smutku. Jenom u nás po něm neštěkl ani pes....

    OdpovědětVymazat