Reklama

.

.

neděle 15. dubna 2018

Opatrně - děti! - tip kulturního referenta

15. 4. 2018, Petr Ďoubalík, hudba - video - překlad

V komentáři pod jedním dnešním příspěvkem mne žádá jeden z místních trollů, abych dodal zas nějakou písničku, kde ruské děti opěvují Putina, že se nemůže dočkat. Za jeho neúnavnou práci si ji určitě zaslouží. Tady je jedna docela nová (leden 2018).


Písnička je ze stejné amatérské líhně, jako nedávná "Máma, Rossija, máma", hudba a slova: Igor Šijanov, interpretace: STage & Yana R Space, centrum Sputnik



V písničce je zabudována památná Putinova věta: "...do zajetí nikoho nebrat, likvidovat bandity na místě..."

Kolem času 2:58 se v záběrech mihne doktorka Liza (Jelizaveta Glinka), která neúnavně pomáhala léčit děti Donbasu a sama zemřela při pádu Tu-154 nad Černým mořem, když spolu se souborem Alexandrovci letěla do Sýrie.
V. Putin a  doktorka Liza (Jelizaveta Glinka)

Осторожно дети
Opatrně - děti!

překlad z audia: Ďouba NR

My někdy víru pochopíme?
Ta pravda je bolestivější oceli do kůže
Slunce nevidět nad stovkami dětských duší
Nic tlukotu jejich srdcí nám není dražší
Prosím, vrať se, vše změním, nebudu jako dřív
Prosím, promiň, vrátím, vrátím ti naději
Já na kolenou, na zemi zalité tunami oceli
dám vše za to, abych si s tebou vyměnil místo

Stojím na kraji a hledím na hvězdy
Sama slavím svoje narozeniny
Někde daleko, tam kde jsou války
Kde šílenství střílí přímo mně do srdce (video: záběry - ukrajinští vojáci)
Opatrně, děti!
Dospělí jsou zodpovědni
Protože dětství je to nejdůležitější na světě!

Já vám musím vyprávět na noc takové strašné pohádky
My nesmíme každou barvu vaší duhy přebarvovat na červenou
Jak bych chtěl vše odmotat nazpět, byť jen vteřinu vrátit krutého času,
ale zas začíná střílet do zad smutek, náklad nesnesitelného nebe modrého času

Stojím na kraji a hledím na hvězdy
Sama slavím svoje narozeniny
Nebe pláče dešti tam kde jsou války
("do zajetí nikoho nebrat, likvidovat bandity na místě" - V. Putin)
Kde šílenství střílí přímo do čistých duší
Opatrně, děti!
Dospělí jsou zodpovědni
Protože dětství je to nejdůležitější na světě!

Vidíš budoucnost
Vidíš mou cestu
Vidíš budoucnost
Vidíš mou bolest

Já tak ve snu...
Prosím vrať se, já se změním, nebudu jako dřív
Já za tebou běžím...
Prosím promiň, vrátím ti naději
Já tak chci, chci, chci... štěstí...
Já na kolenou na zemi zalité tunami oceli
Já tak chci, chci...
...
Vidíš budoucnost
Vidíš mou cestu
Vidíš budoucnost
Vidíš mou bolest


Rozšiřující učivo:
V písničce "Opatrně - děti!" zpívá Jana Šustova. Můžete ji vidět v ještě amatérštějším videu, které je poděkováním mamince

Jana Šustova v písni "Opatrně - děti!"



15 komentářů :

  1. Jsem ve zmatku! Je to taková Ruská Viki?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Viki má 12 let, tahle už je na střední určitě. A je i hezčí než Drahošovic vnouče.

      Vymazat
    2. 17:17 ..a hlavně není tak blbá.

      Vymazat
  2. Ďoubo, to je házení perel... to žádný trol nemůže svým rozoumkem pobrat. Jim vadí už jen to že se zpívá rusky. Naprosto ztracená generace.
    Ale dík ... pro mne velice povzbudivé. Těším se taky na brzké shledání s Nočními Vlky a s Chirurgem 6. května...

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Souhlasím a přiznávám, že jsem se nechal unést a trochu ty trollíky popichuji. Stále mi hlava nebere, že někdo vysedává na stránkách webu, kterého se štítí. Já bych toho nebyl schopen, i kdyby mi platili. Krásné jaro, Ď.

      Vymazat
    2. 17:29 Já se zase přiznávám, že na mně je ta vaše píseň příliš silná a depresivní. Musel jsem to kompenzovat něčím lehčím a optimističtějším. Tak i vám nabízím záznam premiéry písně Bábočky od skupiny Fabrika. Je to v "civilním" provedení, ve studiu Avtoradio:
      https://www.youtube.com/watch?v=_e-Mp-eUE3I

      Je to příjemné pokoukání, ale marný není ani text této písně:
      https://perevod-pesni.ru/pesnya/pokazat/1660/fabrika/tekst-perevod-pesni-babochki/

      Vymazat
    3. Ach, drazí soudruzi, snad se tam setkáme!

      Já se také TOLIK těším na setkání se soudruhy Nočními vlky, i když jsem – na rozdíl od soudruha „Ďoubalíka“ – na holky.
      Prostě obejmu Putinovy molodce, protože jsou předvojem nepřemožitelné Armády Ruské federace, a ne snad proto, že jsou to svalnatci v kůži, jako kdyby vypadli z ODPORNÉHO dekadentního komiksu „Tom of Finland“.
      Ano, jednou zasypeme květy šeříků a náramkovými hodinkami hlavní síly Armády Ruské federace, zaprášené a nevyspalé molodce na neprůstřelných rusko-sovětských tancích, kteří přijedou včas, jako legendární vojska z dávných kronik.
      Tam , na Staroměstské ploščadi, budu ochoten, ve závratném víru radosti z obnovení míru a socialismu, políbit snad i soudruha „Ďoubalíka“, na ústa i obě líce.

      Ať věčně žije Veliký Putin, naše jediná opravdová záštita proti EU a NATO!

      P. Radosta

      Vymazat
  3. řekl bych asi takhle...

    Radosta, všech trolů starosta. Myslím, že už je jmenován do funkce Vrchního trola.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. 17:21 Místo trol má správně být TROTL. Ale reakcí na něj mu způsobujete orgasmus. Lepší je nedráždit - NEKRMIT.

      Vymazat
  4. Ubožáku. Bastardi komunistický. Díl 30Přípabů maj. Zemana Mimikry.Kretén ten, kdo se pod tím podepsal. Ďoubalíku seš stejný hivád. Čů.... U

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. 18:28 Zřejmě si budete muset zvyknout, že neexistují jen americké "s.....", ale i písně oslavující člověka, svobodu a vítězství...

      Vymazat
  5. já se vždycky těším, že když se trolovi zvedne tlak a zaútočí primitivně, protože příručka nenapoví jak se v takové situaci zachovat, tak mu v tom vzteku i praskne žilka... Moc se mi líbí spojení bastardi komunistický. Překrásný disfemismus je v tom slovním spojení. tvoř dál 18.28

    OdpovědětVymazat
  6. Odlehčeme to, vahou šesti lidí (lidušek).
    https://www.youtube.com/watch?v=sU7bi1xpEFQ

    OdpovědětVymazat
  7. !!! POZOR !!!

    !*!*!*!*! ВНИМАНИЕ !*!*!*!*!

    Soudruzi, opět na sajtách Nové Republiky řádí agenti CIA a Mossadu! Opět se ztrácejí příspěvky, dobré internacionálně-vlastenecké, 100% levicové příspěvky nás komunistů a putinistů!
    Prosím soudruhy z redakce NR, aby NEPRODLENĚ zvýšili svou revoluční bdělost a ostražitost!!
    Vzkřikněme kolektivně do tváří těch zakuklenců z 5. kolony své revoluční NO PASARÁN!
    Jinak nepřátelští agenti zesílí, a časem převezmou vládu nad naší MILOVANOU Novou Republikou, a udělají z tohoto dosud spolehlivého orgánu KSČM a Velvyslanectví Ruské federace pravý opak: hlásnou troubu kapitalismu a demokracie!!!

    Děkuju Vám předem, drazí soudruzi, a nyní vložím zpět svůj příspěvek z 15. dubna 17:13.

    P. Radosta

    OdpovědětVymazat
  8. Ach, Nesmrtelný Lenine, to je ale KRÁSA!

    Ano, píseň o Velikém Putinu, kterou nám zasílají – jako vždy nezištně zdarma – naši starší ruští bratři, je prostě NÁDHERNÁ! Je nádherná jako písně o Nesmrtelném Leninu a Velikém Stalinu, jež si my komunisti a putinisti zpíváme na našich schůzích a aktivech.
    Nemohu se dočkat té slavnostní chvíle, kdy o Velikém Putinu zapěje náš Míša David, spolu s národním umělcem Božským Kájou Gottem a naší Helenkou Vondráčkovou, spolu s Alexandrovci, při příležitosti oslav osvobození naší vlasti od okupace EU a NATO.
    Do té doby si můžeme zazpívat třeba se soudruhem Prusalisem, o naší slavné minulosti a ještě slavnější budoucnosti: http://www.youtube.com/watch?v=TEpeR-cZ1s8

    Na shledanou v lepších časech, po opětovném osvobození naší vlasti nepřemožitelnou Armádou Ruské federace!

    P. Radosta

    OdpovědětVymazat