Reklama

.

.

pátek 4. května 2018

Smrtí smrt přemohli

Oleg Gazmanov na pozadí Nesmrtelného pluku
4. 5. 2018, Petr Ďoubalík

Nesmrtelný pluk - Oleg Gazmanov, video, hudba, text - překlad


Blíží se událost, které se naše masmédia bojí jako čert kříže: pochod Nesmrtelného pluku (9. května). To už i ta slavnostní vojenská přehlídka na Rudém náměstí jim vadí méně.



Naši, pravdou, láskou, objektivitou a vyvážeností přetékající novináři, televizáci a politici nadšeně informují o desítkách (!) demonstrujících proti právě zvolenému prezidentovi a o podobných partičkách křiklounů. A jindy probíhá akce, které se spontánně účastní miliony a naše hlásné trubky a hlásní troubové zděšeně utíkají pryč a zasunují své hlavy i s kamerami někam hluboko, přehluboko... A v pozici hlubokého zasunutí pak pochopitelně nevidí, neslyší a nemluví. Když je po všem, vylezou, navoní se, připnou visačku "Press" a pokračují ve vysvětlování demokracie. Nám hloupým, co jsme ji špatně pochopili.


Na pochodu "Nesmrtelného pluku" je "strašná" jedna věc. Je to hnutí, které vyšlo zdola. Těžko ho nařídit i zakázat. Nikdo tam nemusí a každý tam může. Je to možná největší hnutí lidského ducha v dějinách lidstva. Oživlá, znovuzrozená paměť potomků vítězů Velké vlastenecké války (pro nás 2. světové války). To není novodobá zprzněná učebnice dějepisu, to jsou živé pochodující dějiny.

"Nesmrtelný pluk (Бессмертный полк)" vyrazí opět po slavnostní vojenské přehlídce 9. 5. v Moskvě, ale i v mnoha dalších velkých městech RF a světa. Lidé berou portréty svých předků, kteří bojovali ve válce, a nesou je ulicemi. Připojit se může každý.
O. Gazmanov

Oleg Gazmanov (1951) se připojil i písničkou, v jejímž krátkém textu se mu povedlo vyjádřit vše potřebné. Premiéru měla před pár dny a jelikož je jisté, že ji nebudou vysílat a chválit v ČT (jak rád bych se pletl!), tak to vyvažuji já - samozvaný kulturní referent NR (pro jiné též "komunistický bastard, rudohnědý chobot, Putinův agent,.."). Níže je také text a překlad.

(pozn.: v čase 0:25 jsou v záběru Zinaida Abramovna Gazmanova, lékařka a
Michail Semjonovič Gazmanov, major, rodiče zpěváka)

https://www.youtube.com/watch?v=hSz7KodTE3E

aktualizace v 17:44
info o Nesmrtelném pluku v ČR v roce 2018 najdete zde:
http://www.rukojmi.cz/clanky/6107-nesmrtelny-pluk-v-cesku-dustojna-odpoved-na-zkreslovani-historie
Překlad: Ďouba NR
Олег Газманов - Бессмертный полк

Oleg Gazmanov - Nesmrtelný pluk
Hudba a text: O. Gazmanov
Videoklip: S. Grej

Течет река бессмертного полка
По улицам, проспектам, по стране
Шагают в ряд с портретами в руках
Потомки победителей в войне

Teče řeka nesmrtelného pluku po ulicích, prospektech, po zemi
Pochodují spolu s portréty v rukách potomci vítězů ve válce

На старых фото вечно молодые
Свою оставив вахту в небесах
Шагают с нами предки как живые
Течет река бессмертного полка
Течет река бессмертного полка

Na starých fotkách věčně mladí
Svoji stráž na nebi opustili a pochodují s námi, předci jako živí
Teče řeka nesmrtelného pluku

Течет река и нет конца колоннам
Шагают в ряд и маршал и солдат
И с фотографий лица как с иконы
Не закрывая глаз, на нас глядят

Teče řeka a není konce zástupům
Pochodují vedle sebe maršál i vojín
A z fotografií tváře jako ikony (svaté obrazy, obrázky svatých)
Nezakrývajíc oči, na nás hledí

Шагают с нами, смертью смерть поправ
Как в сорок первом, мир прикрыв собою
И наша жизнь не кончится пока
Течет река бессмертного полка
Течет река бессмертного полка

Pochodují s námi, smrtí smrt přemohli (1)
Jako ve čtyřicátém prvním, svět sebou přikryli
A náš život nekončí dokud teče řeka nesmrtelného pluku
(1) doplnil Ď, text písně vychází téměř jistě z:
"Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав"
"Kristus vzkříšen z mrtvých, smrtí smrt přemohl, a jsoucím v hrobech život daroval"

Чтоб мир спасенный не забыл героев
Идет, взорвав забвенья тишину
Проходит вечность – полк бессмертный строем
Идет опять сражаться за страну

Aby svět zachráněný nezapomněl hrdiny
Jde, vybuchl z ticha zapomnění
Prochází celou věčnost - pluku nesmrtelný zástup
Jde opět bojovat za zemi

Погибших души с нашими сливаясь
Волной вскипают прямо в облака
В своих потомках снова возрождаясь
Течет река бессмертного полка
Течет река бессмертного полка

Duše padlých se s našimi slévají
Vlnou se vzdouvají přímo do oblak
Ve vlastních potomcích znovu ožívají
Teče řeka nesmrtelného pluku


78 komentářů :

  1. спасибо за жизнь.
    спасибо за свободу.
    спасибо за освобождение.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. připojuji se. :)

      Vymazat
    2. Připojuji se. Díky

      Vymazat
    3. Taky se připojuji.

      Vymazat
    4. Jste prostě trapní.

      Vymazat
    5. 16.15
      nerozumíš ničemu, neprožils to tak drž hubu. Nebo ještě líp, sem nelez když je ti trapně.

      Vymazat
    6. Také děkuji, že mohu díky naším osvoboditelům svobodně se svými nejbližšími rozmlouvat naší drahou mateřštinou, že nemusím mluvit německy...

      Vymazat
    7. 19:41, a tohle je ohromná chyba. Kdyby tady bylo Deutsch native, mohlo být vše jednodušší.

      Vymazat
    8. Skvělý připojuji se.

      Vymazat
    9. 20:19 Ty Slovanský untermensch už by popel tvých předků byl nasypán v řece Soła první židé 2 Slované konečné řešení.

      Vymazat
  2. Nikdy nezapomeneme!

    OdpovědětVymazat
  3. Nezapomeneme a vzpomínáme s láskou a vděčností!

    OdpovědětVymazat
  4. Díky bráškové!

    OdpovědětVymazat
  5. Nikdy nesmíme zapomenout že Německo rozpoutalo 1.i 2.světovou válku, že nás chtělo zlikvidovat jako národ a západ nás zradil. Díky všem, kdo se podíleli na našem osvobození hlavně Rudé armádě. Nesmíme podlehnout štvavé kampani proti Rusku, hlavně díky němu ještě jako národ existujeme.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. 14:12 Máte pravdu, ve všem. Podléhat kampani proti Rusku může pouze méně bystrý člověk, čili, blb a že jich u nás máme.

      Vymazat
    2. Německo na rozpoutání války podíl nese asi největší, ale nebylo samo, kdo volal do války. Je typickým příkladem, že s velkým národem nelze jednat jako s otrokem, k čemuž bylo po 1.sv.valce přinuceno. Ponížení vždy působí devastačně a pokud se k tomu připojí krize a chudoba, máme velký problém všichni.

      Vymazat
    3. Pro 16:20, Ano. Špatné podmínky v Německu vedli k válce a Ty byli vytvořeny záměrně. aby šlo obyvatelstvo navést na Rusko. To je stejné dnes s migranty, zdravě uvažující člověk hned vidí, že organizovaná migrace nepomůže ani Evropě ani Africe ani Střednímu východu, je pouze nástroj na řízení(zotročení) davu(obyvatelstva).

      Mimochodem kurátoři druhé světové války se přepočítali. Původně měl jít Hitler na Rusko a až by se vyčerpal bojem s Ruskem, tak by ho západ zničil (nebo dorazil Rusko, když by vyhrálo). Ovšem Hitler nebyl tak hloupý (jak jsem si dříve myslel) a nejdříve obsadil západní část Evropy, aby měl krytá záda (jejich plán prokoukl).

      Vymazat
    4. 17:11 šel na západ, aby získal lidské zdroje. Tím se celá Evropa vrhla na Rusko. Dnes to půjde i bez té války, Evropa se již nemůže dočkat, až bude bojovat tak jako Ukrajina.

      Vymazat
    5. Obávám se, že my dříve narození se budeme muset pomalu, ale jistě připravit na dobu, která přijde, která bezpochyby přijde a v níž budou jako naši osvoboditelé prezentováni pouze příslušníci spojeneckých vojsk, zatímco Rudá armáda bude prezentována jako okupační, jejíž hlavním cílem bylo vytvořit podmínky pro anexi Československa k sovětskému bloku. Nejsem z toho šťastný, ale ta doba přijde. Cítím to, vnímám vše, co se kolem nás a kolem mě děje. V tu chvíli budeme cítit neuvěřitelnou bezmoc proti přesile hlouposti. V naději nás bude držet už jen víra, že pravda, byť by to mělo trvat desítky nebo stovky let, stejně jednou vyjde najevo. Tu pravdu si musíme uchovávat alespoň v našich myslích, protože o ni nebude už společnost stát.....

      Vymazat
    6. K poznámce, Anonymní4. května 2018 16:20,S velkým národem nelze jednat jako s otrokem. Tato věta mi připadá jako propaganda ,která nás má orientovat k tomu , že Německo zase za nic nemůže, všichni jste vini ,protože jste s námi špatně zacházeli . S tímto prosím nemůžu souhlasit.Pokud by vaše slova byla pravdivá. Když velký stát prohraje válku je sám o sobě ponížený a to už snad stačí k tomu, aby zahájil další válku, Každý, kdo prohraje se ještě nějakou dobu vzteká než se smíří s osudem. Asi platí , čím větší stát tím větší sebevědomí. Otázkou je jakými myšlenkami tento národ živíme. Přijal jsem myšlenku ,že když takový stát nedá pokoj,po každé další prohrané válce ho zmenšit. Nebo v případě nutnosti to dotáhnout ke konečnému zániku. Vždyť i v minulosti zanikali velké říše a důvodem jejich zániku byla jejich nabubřelost a sebejistota

      Vymazat
  6. Rudá armáda se na osvobození ostatních zemí v roce 1945 na hranicích Sovětského svazu mohla klidně vysrat, neudělala to. Místo toho osvobodila celou Evropu, kde padlo spoustu sovětských - ruských občanů. Kdo by to udělal z Čechů. Každopádně obyčejný lid této země dokáže pochopit na které straně stát a kde je pravda. Jsme národ Jana Husa, Jana Žižky, Karla IV, Tomáše Garrigua Masaryka a ctíme pravdu!!! Čechové a Moravané, nenechte se zaslepit lží a nenávistí.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Přestaňte s tom Žižkou, to už dávno není pravda a je ti tak dobře. Čechy tehdy měli pověst paličů, vrahů a obrazoborců.

      Co se týká SSSR, nejednalo se z jejich strany o osvobození, ale o koridor dle dohod z Teheránu.

      Vymazat
    2. Pro 16:22. Pro náš národ není důležitý zkreslený obraz, který tvoří naši nepřátelé, kteří nás a náš národ a celé lidstvo chtějí zotročit.

      Za smrt Jan Husa, který žil v pravdě jsem dali za Žižky do latě celou Evropu a můžete to udělat zas.

      Na množství zrádců (jako 16:22) nedejte a na jejich špinavé pomluvy nehleďte.

      Vymazat
    3. at vecne zije v nasich srdcich nas veliky neporazitelny bratr Jan Zizka
      cest jeho pamatce zarathustra

      Vymazat
  7. Děkuji za písničku - Olega Gazmanova mám velice ráda a nejen jeho. Např. Alexandra maršala, Žanu Byčevskou a další. Někdy si tak říkám, jak je možné že v Rusku je asi 95% umělců opravdovými vlastenci a u nás je tonaopak.5% vlastenců a 95% šmejdů, kteří za pár papírků by zradili kdykoli a kohokoli. Chtěla bych tímto poděkovat nejen za písničku, ale hlavně za naše osvobození Rudé armádě.I v našem malém městečku a blízkém okolí padlo 125 rudoarmějců - a na to nelze zapomenout.Možná i proto nezapomínám, protože bratr mojí babičky byl nejdříve "hostem" na gestapu v Brně a pak ho umlátili v koncentráku Mauthausen.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Není nás 95 % šmejdů......věřte mi

      Vymazat
    2. 15:37 V roce 2014 bylo v ČR ve skupině povolání umělci, spisovatelé, novináři a jazykovědci zaměstnáno téměř 44 tisíc osob a je třeba uvědomit jak málo z nich skoro denně vidíte nebo slyšíte v médiích, čtete jejich "moudra", apod.
      Jsem přesvědčen, že poměr "šmejdů" v této skupině je u nás podobný jako v Rusku, jen ti "naši" jsou díky zaprodaným médiím u nás více vidět a slyšet...
      L.S.

      Vymazat
    3. Promiňte odpověď pro Kokotka, již mi ji u článku o jaderných zbraních v Izraeli 2x smazaly? Rád bych, aby si ji přečetl! Dík.
      _______________________________________________

      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
      Anonymní 4. května 2018 13:48
      22:56

      Budu hledat na netu, najdu-li název ihned ho sem dodám v ten moment uvedení jsem bohužel zaregistroval, pouze že jde o německý dokumentární film na závěr v titulcích.

      Ještě doplním, že na tuto podivně uloženou továrnu, kterou stavěli v tajnosti francouzi s izraelci. Přišli američané ze satelitních snímků, když si porovnali identickou stavbu na výrobu AB postavenou ve Francii.

      A udělali kolem tohoto tichý diplomatický humbuk. Oni nechtěli, aby Izrael vlastnila sama AB, protože ji slíbili svojí jadernou ochranu!

      Pro kokotko, to že se státy co jste vyjmenoval, nedokázali domluvit je asi věcí USA a SSSR (zóny vlivu)?
      A k mojí otázce, tají se to zřejmě právě ohledně legitimity vlastnění AB, ohledně těch zemí, co jste uvedl a dalších. Je zde patrné pokrytectví všech zůčastněných, včetně MAAE i OSN atd..

      Říká se že: "Politika je svinstvo"!?

      A z našich volených politiků, je mi pouze blivno! Zdejší osazenstvo jsem pouze ze solidarity informoval, včetně Vás.

      Zdraví Ramón

      Ps. Pozor, již mi po druhé nevulgární odpověď pro Vás smázli, šmejdi! Koukněte porovnejte množství vložených časů???
      Mám ji zálohovanou! Srabi cenzorský!

      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

      Vymazat
    4. Dobrý den.
      Můžete se zúčastnit pochodu "Nesmrtelný pluk" ve 4 městech ČR. Podrobnosti najdete na http://www.rukojmi.cz/clanky/6107-nesmrtelny-pluk-v-cesku-dustojna-odpoved-na-zkreslovani-historie.
      Já půjdu v Ostravě za svoji křesničku(=tetička, která mi byla u křtu), kterou popravili Němci v Brně (1945) v Kounicových kolejích. Bylo jí 25 let.
      I já jsem vděčná za svůj život hlavně Rudé armádě i našim Svobodovcům, kteří se hnali v tancích na Ostravu přes naše městečko. Děkuji a nikdy nezapomenu.
      Hezký den.

      Vymazat
    5. Děkuji paní Věro, Váš odkaz přidám do článku, Ď.

      Vymazat
    6. Dotaz pro Vědma 4. května 2018 15:40
      Vím, že věci jsou hodně složité. Sám nevím, kam zařadit jinak lidi čestné, poctivé a pracovité, pro které pojem vlastenectví znamená příklon k západu, anglosaskému vidění světa a jeho hodnotám. Rusko naopak vnímají jako našeho nepřítele, vůči kterému je nutné si udržovat stále větší odstup, neboť Rusové jsou myšlenkově a energeticky někde úplně jinde než západ...

      Vymazat
  8. Díky 14:12 perfektně řečeno NEZAPOMENEME!!!

    OdpovědětVymazat
  9. Padlí Velké Vlastenecké války jsou posvátní. A naši padlí II.světové války, na frontách i v odboji též. Tři mí strýcové odbojáři padli v Osvětimi a pod sekyrou.Dědečka odpravilo gestapo.Další strýc vězněn za odboj v Breslau. Kolik takových rodin je v Ruské federaci,kolik v Jugoslavii, kolik v Polsku a na Ukrajině zapomněli a křísí fašismus? Musíme stále připomínat padlé proti fašismu. Proč se nezakazují pochody SS, pochody vrahů a zločinců? Protože to někomu vyhovuje? Naopak my musíme držet odkaz našich padlých,pro potomky,pro věčnou pamět. Naše padlé,naši paměť si nedáme vzít!

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Na Ukrajině, v Lotyšsku a Estonsku jsou jednotky SS národní osvobozeneckou armádou. 2.sv.válka nebyla ani tak bojem proti nacismu/fašismu, jako spíš opět stará dobrá válka proti Rusku, které uchmatlo ohromné zdroje a nemínilo je předat do rukou anglosaskému kapitálu. Což bylo nespravedlivé, protože v té době ovládali kromě této oblasti snad celou planetu. To by se mělo opět vrátit zpět.

      Vymazat
  10. Tento komentář byl odstraněn autorem.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Umírá hodně civilistů... ale to je dobře, ne? Tohle chceme, smrt Rusů.

      Vymazat
    2. Tohle ty chceš? Tak šup na frontu! To se to vykdakuje na diskusi, co? Moulo.

      Vymazat
    3. Já nepůjdu, prestěhuju se do Kanady, otevřu kvalitní víno a budu sledovat tvoje bojové úspěchy v Rusku přez internet.

      Vymazat
  11. Jen pár nepřesností - строй = pochodový útvar, tj. dejme tomu - Prochází věčností, pluk nesmrtelný v útvaru (šiku) - následující verš na to logicky navazuje. Pluk nejde bojovat v zástupu, ale v útvaru.
    проспект - hlavní třída, také bulvár, např. v Petrohradu.
    Historicky největšími ideologickými hnutími byla kromě jiných Velká francouzská revoluce a také VŘSR, která ovlivnila myšlenkové proudy na celém světě. Nesmrtelný pluk je populární hlavně díky internetu, ale skutečný nesmrtelný pluk současnosti existuje na Donbase, tam jsou skuteční následovníci těch, kteří padli v druhé světové a je jich velmi, velmi mnoho, kteří už nejsou mezi živými. To je skutečná, syrová pravda, která není propagována, jelikož páchne krví a střelným prachem, zkrátka realitou. TO je nesmrtelný pluk a patří mu stejná úcta jako hrdinům Velké vlastenecké. Tohle není kritika. Bylo mi jen hloupé mlčet, když v Doněcku a v Luhansku nesou při pochodu nesmrtelného pluku fotografie vlastních dětí, otců, bratrů, spolubojovníků, z nichž někteří položili život za ruský svět před několika lety, měsíci, týdny i dny. Každý den tam umírá mnoho vojáků i civilistů. Své by vám k tomu jistě řekla válečná zpravodajka z Moskvy Marina Charkova a asi by se vám to moc nelíbilo.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Pane Jiří, díky za komentář a upřesnění překladu. Nemyslím však, že je překlad špatně. První význam slova строй je "řada", následuje "útvar - tvar - sestava". Poměrně logické, když se mluví o Nesmrtelném pluku, je použít slovo "zástup", protože je to útvar, kdy kráčí vedle sebe 50 i více lidí a těch je "nekonečný" zástup. Nesmrtelný pluk již nejde bojovat, ale demonstrovat paměť potomků. První překlad slova проспект je "prospekt", v ČR se pod tím představujeme velmi širokou ulici s rozlehlými chodníky a přiléhajícími plochami. Následují překlady "třída, hlavní ulice". Ale to jsou drobnosti. Problematikou Donbasu se pravidelně na NR zabýváme a s vámi, myslím si, nejsme v rozporu. Netuším, proč by se nám nelíbilo zpravodajství Mariny Charkovové, pokud je objektivní, sem s ním.

      Vymazat
    2. Vy se zabýváte vším jiným jen ne tím podstatným, totiž že nejde o nesmrtelný pluk. Nic neexistuje věčně a zrovna s nesmrtelným plukem mají lidské dějiny už zkušenost a jen negativní ať už z pohledu jeho vlastního a nebo jeho nepřátel. Existoval v Evropě absolutně nepřátelské Persii a nesmrtelným byl nazývám proto, protože jeho příslušníci měli na obličejích masky a každý, který v boji zemřel, byl nahrazen dalším v řadě, který vypadal tedy shodně a nebylo tak poznat, že jeho množství ubývá. Alexandr Veliký si s ním ale poradil velmi snadno a vymazal ho z existence, vyzbrojil totiž své vojáky oštěpy "neoštěpy", které byly krátké na házení ale delší než zbraně těch "nesmrtelných" nejelitnějších a hrůzu a děs rozsévajících nejkrutějších Peršanů a přitom ještě ovladatelné v jedné ruce a těmi je ubodal. Nazvat něco něčím tak neschopným - selhavším dějinně - historicky, je ostuda. Ostuda vlastenců té Velké vlastenecké války. Pýcha předchází pád!

      Vymazat
    3. ... dobyl celou Persii a jejího krále zavraždil perský generál, který ho měl chránit, protože už ho "nebavilo" utíkat před Alexandrem v horách. Chcete, aby se historie v Rusku opakovala a Putin skončil stejně? Přivoláváte to. Vlastní namyšleností.

      Vymazat
    4. u nás na Moravě říkáme... šak ho nechajte, dyť už si plete koše z baňama.. a každý ví o co jde.
      šikovně a demagogicky to překlopil do zcela jiné diskuzní roviny a vy mu to žerete. Om jew vyškolený troll z trolí univerzity.

      Vymazat
  12. Z Ruska jen v první čtvrtině tohoto roku požádalo o azyl v USA více obyvatel, než tomu bylo v celém roce 1996, kdy uteklo přez 1 mil. obyvatel federace, nejvíc od rozpadu SSSR. Tento trend rostl do r.1996, pak začal klesat. Po roce 2002 opět stoupal, ale letošní čísla překonala vše, co bylo doposud. Rozdíl oproti migrující Africe nebo Bangladéši je ten, že z Ruska prchá inteligence všeho druhu, od umělců přez inženýry po vědecké pracovníky ze všech oblastí. Změnou oproti roku 1996 je zas to, že tentokrát tito lidé nejdou pouze do USA, Austrálie, JAR, Kanady a Británie, ale kromě ostatních zemí Západní Evropy již směřují i do ostatních částí světa, jako do Číny, Argentiny, Brazílie, Turecka, Malajsie, Indonésie, Saúdské Arábie a jiných států.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. jsem rád že víš, jak se vytvářejí páté kolony na území nepřítele.
      Příkladem ti může být tvoje domovina, Izrael.

      Vymazat
    2. 17:00
      Ten blábol máš od Čulíka z Blicich listů nebo od Večerníčka z Floridy????!!!!!

      Vymazat
    3. 18:03. z rosstatu

      Vymazat
    4. Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.

      Vymazat
  13. hrdinství nesmrtelných hrdinů nelze pohanět, překroutit ani zamlčet. je ostudou, že ani jedna z "pomazaných hlav" tohoto serveru není schopna uvést alespoň jméno jednoho, jediného Hrdiny Sovětského svazu.
    Vám ostatním to nezazlívám, ti starší byli "sešrotováni" Husákovským internacionalismem a ti mladší sionistickým Havlismem.
    Je to ostuda nás všech, co se cítíme být Čechy.
    Udělejte s tím něco.
    Ti lidé zemřeli, abyste vy mohli žít. Každý jeden z vás!!!

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Nechtějte od nás vděčnost, že jsme se mohli narodit, nemáte na to právo.

      Vymazat
    2. 17:19 - A vy sám jste ve které skupině? Sešrotován Husákovým internacionalismem nebo sionistickým havlismem?

      Vymazat
    3. my ni nechceme!
      je na vás, jestli si necháte vypláchnout mozek a vlezete do chomoutu té sionistické soldatesky!

      Vymazat
    4. 17:19, tito lidé nezemřeli, abyste mohli žít vy. Oni žít chtěli, ale vy jste je poslali na jatka. Na vaše trapné adorování se vám můžou vysrat. Vlastně teď jim je už dávno všechno jedno...

      Vymazat
    5. Dobrý den.
      Jsem ročník 1943. Zařadit mě můžete, kde je Vám libo. Tak si přečtěte např. toto z Wiki:

      Kapitán in memoriam Otakar Jaroš (1. srpna 1912 Louny – 8. března 1943 Sokolovo) byl československý důstojník, účastník zahraničního odboje, který padl v bitvě u Sokolova. Jako první cizinec ve druhé světové válce byl vyznamenán titulem hrdiny Sovětského svazu.
      Vy se jako domníváte, že ti, kdo bojovali proti fašistům šli bojovat pro řády a medaile? To by se ty řády a medaile vyráběly ještě do dneška pro 60 milionů oběti II. světové války ať již z jakéhokoliv státu na straně spojenců. Třeba pro gen. Karla Klapálka - "Tobrucké krysy", pana Ing. Ervína Frischera - Žid, z Buzuluku došel až do Prahy s 1.
      Čs.arm.sborem, který ustavil gen. Svoboda z vězňů gulagů, plus bratr pana Ing. Frischera, kterého rozstříleli fašisti na Dukle, dále Ing. Rudolf Peška - Rusín, došel do Prahy se Svobodou, Emilie Adamkowiczová - Češka z Kunčiček u Ostravy, popravena v Kounicových kolejích v Brně, moje křesnička. Zůstala po ní jen pamětní deska s dalšími 39 jmény na škole v Kunčičkách. V Brně se chodily "německé dámy" dívat na popravy našich vlastenců jako do kina - vstup - 3 marky. A někdy si dámy stěžovaly, že je poprav některý den málo!!! Všichni, kteří padli nebo měli štěstí a přežili tu válku, tam rozhodně pro medaile nešli.
      Pěkný víkend přeji všem.

      Vymazat
  14. Pro pana Ďoubalíka:
    Nevím, jakým disponujete slovníkem, ale velký slovník ruského jazyka uvádí následující: строй 1. (общественный) zřízení, řád; государственный – státní zřízení; социалистический – socialistické zřízení. 2. (языка и т.п.) stavba ж; грамматический – языка gramatická stavba jazyka 3. воен. tvar, útvar; походный – pochodový tvar; рассыпной – rojnice ж, rozvinutý tvar; сомкнутый – semknutý tvar * быть в строю být v aktivní službě; вывести из строя vyřadit z činnosti; вступить в строй – být dán (uveden) do provozu; выходить из строя být vyřazován.
    A všiměte si, že v textu je uvedeno slovo строй ve významu vojenském, jelikož text pokračuje – jde opět bojovat za zemi.
    Проходит вечность – полк бессмертный строем
    Идет опять сражаться за страну.

    Nikdy jsem neslyšel od Rusů, že by vojenský útvar šel bojovat v zástupu, to je ligvistický nesmysl.

    Samotná ruská wikipedie souhlasně uvádí následující:
    Строй, в военном деле:
    1. способ расстановки военнослужащих формирований, вооружения и военной техники (войск и сил);
    2. состав формирования.
    Согласно Строевому уставу Вооружённых Сил Российской Федерации, «строй — установленное уставом размещение военнослужащих, подразделений и частей для их совместных действий в пешем порядке и на машинах».[1]
    Также строй в военном деле России означает состав формирования (пример: Корабль введён в стройКаспийской флотилии военно-морского флота вооружённых сил.)
    Zdroj: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B9

    OdpovědětVymazat
  15. Pro pana Ďoubalíka:
    Dále velký slovník uvádí v souvislosti se slovem проспект :
    I (улица) třída ж, hlavní ulice ж.
    II (реклама) prospekt
    Čili překlad prospekt se vztahuje k reklamnímu letáku.

    V souladu s velkým slovníkem uvádí ruská wiki:
    Проспе́кт (от лат. prospectus — вид будущего, вид развития, проектирование будущего, перспектива проекта) — как правило, длинная, прямая и широкая улица в городе[1], возможно, обсаженная зеленью. Согласно Строительным нормам и правилам проспект не относится к типологии улиц, выбор названия для него происходит произвольно. По универсальной десятичной классификации проспекты входят в группу с кодом 625.712.1 (Магистральные дороги. Автомагистрали. Проспекты. Кольцевые дороги. Городские автострады)[2].
    Основными признаками для проспекта являются его ширина, длина, место в иерархии других улиц. Как правило, проспектами называют крупные центральные улицы в городах, или такие, которые соединяют части города — например разные берега или крупный район с центром города. Проспектом также могут назвать главную улицу микрорайона или между соседними микрорайонами.
    Слово «проспект» появилось в русском языке в XVIII веке, при строительстве Санкт-Петербурга. Первоначально широкие прямые улицы строящегося города назывались першпективами, затем устоялось современное название. Так, Невский проспект в первые годы своего существования носил имена: першпективная дорога к Невскому монастырю, Большая першпективная дорога, Большая Невская першпектива, Невская першпектива. Нынешнее написание устоялось только в 80-х годах XVIII века.
    Zdroj:https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%BA%D1%82

    OdpovědětVymazat
  16. Pro pana Ďoubalíka:
    Velký slovník ruského jazyka byl používán při studiu ruského jazyka na filozofických fakultách obor překladatel, tlumočník v Československu těsně před sametovou revolucí a ještě v devadesátých létech a je jedním z nejkvalitnějších lingvistických slovníků, což si absolventi těchto oborů vyzkoušeli v praxi při svém studiu v tehdejším SSSR, které probíhalo na různých sovětských univerzitách jako součást přípravy na budoucí profesi.

    Co se týče zveřejňování zpráv od paní Mariny Charkové, budu se jí muset zeptat, jelikož píše pro ruská média, je vázána podmínkami smlouvy a nevím, zda umožňují zveřejňování jejích textů v zemích EU. Veškeré zprávy pro přátele jsou soukromé, kromě oficiálních textů ovšem. Je možno ji na Fb požádat o přátelství. A prosím Charkova, nikoliv Charkov-ová, přípona -ova je české prznění ruských ženských příjmení a Rusové to nemají rádi.
    Překládám zpravodajství z Donbasu na Novorosia-News, tedy poslední události z fronty a podobně, jsem tedy ve styku s jazykem, s tamějšími událostmi i lidmi v denním kontaktu i když jen přes sociální sítě.

    Děkuji Vám za přečtení mojí obsáhlé odpovědi.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Kritizovat české "-ová" ukazuje na necitlivost až šovinismus. Je to stejné, jako čeho se dopouštějí různé ty slepice Smetany, Žaky, Goudy a další snobky!

      Vymazat
  17. No jářku, to je teda hodnotná písnička, to se musí nechat... :-)

    OdpovědětVymazat
  18. Pro pana Ďoubalíka: Ještě je nutno dodat, že Rusko-český slovník, z něhož jsem uváděl překlady je prací J. Vlčka, recenzenty jsou B. Židlický a V. Šimeček (oba Csc. - kandidáti filologických věd), jedná se o třetí přepracované vydání z roku 1985, vydalo Vydavatelství ruský věd v Moskvě.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Už toho nech.

      Vymazat
    2. Zdravím Vás pane Jiří Novaku, jsem rád, opravdu, že jsem narazil na odborníka a snad i pozitivně naladěného vůči naší práci. Sám jsem jen ruštinář - amatér ("samoučka") a vlastní nedokonalost částečně kompenzuji nadšením pro věc. Jistě by bylo lépe naši diskusi přesunout třeba do emailu a nepřeplňovat jí diskusi na NR. Napište mi kontaktní email a dáme řeč, budu se těšit. Závěrem ještě jedno poděkování za Váš názor ohledně "...ovová", já to střídám, někdy se mi líbí více kratší varianta (např. Maria Zacharová nebo dokonce Zacharova), jindy delší (Zacharovová). Jistě existují závazná pravidla, ale jak už jsem přiznal, jsem amatér a navíc i pravidla se vyvíjejí a nakonec to stejně každý dělá po svém. Souhlasím ale i s názorem diskutujícího (23:24), že je češtinářsky divné, když se ženy jmenují Kateřina Jacques, Smetana apod. U cizích příjmení to ještě nevypadá tak hloupě, u Smetany mi to připadá krajně hloupé. Budu se však více přiklánět k Vašemu názoru a ruská ženská příjmení budu s větším klidem "zkracovat". Co se slovníku týká, nemohu si ho vynachválit, pořídil jsem si před 4 lety R-Č/Č-R Velký slovník Lingea (2009), 1 360 str, 95 000 hesel. Přeji pěkný den a třeba mi někdy pomůžete s překladatelskými oříšky. Právě v písňových textech se to jimi přímo hemží, ale je to radostná práce. Ď.

      Vymazat
  19. ...kdyby rusové nevyhráli válku, tak tady nejsme a ti, co by přežili, by kopali uhlí někde za uralem..
    čest památce všem těm, kteří zemřeli, aby jsme mohli žít v zemi, kterou máme po našich předcích...

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. 22:35 Kolego, po předcích jsme zdědili i svůj jazyk. I ten jsme povinni v určité kvalitě předat našim potomkům.
      Proto si, prosím, zopakuj češtinu základní školy, děkuji za všechny Čechy. Petr

      Vymazat
    2. Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.

      Vymazat
  20. Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.

    OdpovědětVymazat
  21. Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.

    OdpovědětVymazat
  22. Dnes je teprve 5.5. připínâm si Georgievskou stužku . Moji dědové bojovali proti fašistům a benderovcum . Spasibo dědu za pobědu !
    Marcel

    OdpovědětVymazat
  23. Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.

    OdpovědětVymazat
  24. Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.

    OdpovědětVymazat
  25. Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.

    OdpovědětVymazat
  26. Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.

    OdpovědětVymazat
  27. Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.

    OdpovědětVymazat
  28. Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.

    OdpovědětVymazat
  29. Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.

    OdpovědětVymazat