Reklama

.

.

neděle 10. června 2018

"Tým" - píseň fotbalového MS 2018, tip sportovně - hudebního referenta NR

10. 6. 2018, Ďouba, videa - titulky

Koho baví fotbal, zpívání nebo nejlépe obojí, tomu je určen následující příspěvek. 


Polina Gagarina a Jegor Krid zpívají oficiální písničku fotbalového MS 2018 s názvem "Tým". Maskot MS - vlk Zabivaka.




Vybral jsem 2 videa a udělal titulky. První video už mělo titulky ve 14 jazycích, to druhé v 5 jazycích. Byla by škoda, kdyby české titulky chyběly. Když už nehrajeme, tak si alespoň zazpívejme.
titulky: Ďouba NR


A stejná písnička, ale s fotbalovými záběry:

Rozšiřující učivo:

Текст песни Smash - Команда (ft. Полина Гагарина & Егор Крид)
Text písně Smash - Tým (Polina Gagarina a Jegor Krid)

Мы верим и мечтаем.
Мы там, где нас так ждали.
Где на семи ветрах
Один мотив в сердцах.

překlad: Ďouba NR
Věříme a sníme
jsme tam, kde nás tak čekali
kde "U sedmi větrů" 1)
jeden motiv v srdcích
1) předpokládaný původ názvu "U sedmi větrů" je podle filmu: film 7 větrůfilm na ČSFDwikipedia

Через тернии и прямо к звёздам.
Выше, дальше - так легко и просто
Мы начнём, и только побеждаём.
Если падаем, то вновь взлетаем.

Přes trny přímo k hvězdám
výš, dál - tak lehce a jednoduše
začneme a hned vítězíme
jestli spadneme, znovu vzlétáme

Припев:
Мы знаем в чём правда -
Ты наша команда!
И она без тебя высоко не взлетит;
Без тебя никогда не победит!

Refrén:
Víme v čem je pravda -
Ty jsi náš tým!
A ten bez tebe vysoko nevzlétne
Bez tebe nikdy nezvítězí!

За спиной мои крылья будто сижу в фюзеляже.
Я игрок, и всегда до конца иду - остальное неважно.
Неважно, что скажут (не-а), забью и промажу.
Упаду-встану! За меня бьется каждый;
За каждого бьюсь, - вот это и важно.

Za zády mám křídla, jako bych seděl v trupu letadla
Jsem hráč, vždy jdu do konce, ostatní není důležité
Nevadí, co řeknou, skóruji nebo trefím mimo
Upadnu - vstanu! Za mne se bije každý,
Za každého se biji já - a to je důležité.

Спасибо, команда!
Мы семья и друзья - это сила.
Непокорённые, непобежденные
Всё в наших руках, мне удача звонила.

Díky, týme! Jsme rodina, jsme přátelé - to je síla
Nepokoření, neporažení
Máme to ve svých rukách, mně volalo štěstí

- Алло?

- Haló?

Я с детства мечтаю,
Вижу мечтам есть свойство сбываться.
Наша цель высоко-высоко,
Но с нашей командой мы сможем добраться!

Od dětství sním
Vidím, že sny mají vlastnost se uskutečňovat
Náš cíl je vysoko, vysoko
Ale s naším týmem to můžeme dokázat!

Есть мечты и их нельзя измерить.
И друзья, в которых стоит верить.
Каждый важен, если на пределе.
Каждый первый - первый в своем деле!

Jsou sny a ty nejde změřit
a přátelé, kterým se dá věřit
Každý je důležitý, když je v limitu
Každý je nejlepší, nejlepší především!

Мы знаем в чем правда.
Ты наша команда!
И она без тебя высоко не взлетит.
Без тебя никогда не победит!

Víme v čem je pravda
Jsi náš tým!
A ten bez tebe vysoko nevzlétne
Bez tebe nikdy nezvítězí!

Мы в игре! [x-repeated]

Jsme ve hře!

Maskotem MS je vlk a jmenuje se Zabivaka
Jméno dostal, myslím si, podle "забить гол" = vstřelit branku, dát gól. "Zabivaka" by tedy mohl být ten, kdo dává góly, skóruje. Maskot byl vybrán v televizním hlasování, jeho soupeřem byl tygr a kočka.
Zabivaka
Video:

I tato verze by měla mít za chvíli titulky:





23 komentářů :

  1. Doubaliku, bez do prdele s fotbalem ! Chleb a hry je pro pro socialni plebejce !

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. 6:11
      Zmlkni untermensch!!!!!

      Vymazat
    2. Kdežto ty žereš jen kaviár a za kulturu považuješ jen Kafku a golf, že?....

      Vymazat
    3. A ty si běž hodit mašli magore 6.11. Tak brzy čučíš do bedny ty duševní mrzáku? Ty špatně chrníš, ty zbytečnej sprostej žoku sádla? A jak důchod - už ses dočkal červnovýho? Pro tebe je označení "sociální plebejec" hodně slabý. Snad omezenej parazit? To už by se hodilo lépe.

      Vymazat
  2. A na výhru Rusú se bude hrát medzinárodní olimpíska hymna :D

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.

      Vymazat
    2. Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.

      Vymazat
  3. Bakalova stoka na příkaz shora vysrala instantní propagandistický hovno. Tentokrát CIA podsunulo obrázky nějakému chudákovi z Ukrajiny, asi už neměl na žrádlo. Všimněte si, že plakáty jsou v angličtině a vyloženě v "ukrajinským" stylu, ale blbcům to stačí:

    https://zpravy.aktualne.cz/zahranici/foto-novicok-2018-putin-ma-na-rukou-krev-ukrajinsky-umelec-n/r~b706af426aec11e8b9db0cc47ab5f122/

    Vzpomeňme co západní propaganda vyplodila při Olympiádě v Soči:

    https://www.youtube.com/watch?v=4b9Ji7DvsjU


    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Mimochodem ten ukrajinskej nácek se nejmenuje Andrij Jarmolenko, jak ho zkomolil bakalův anál, ale Andrej Ermolenko (Андрей Ермоленко).
      O tom, že tenhle pitomec byl jenom prostředníkem svědčí radikálně jiná technika tvorby, posuďte sami:

      https://bit.ly/2JF6TG1

      Jinak to je též zajímavá sonda do duševního rozpoložení ukrajinských nácků.

      Vymazat
    2. Dokonalý příklad toho, jak si angloameričani vodí ukrajinské nácky jako husy na provázku.

      Vymazat
    3. 9:42
      Bakalův anál se spíš snažil zahladit stopy, aby lidi nepátrali, co to je za "umělce".

      Vymazat
    4. Ty plakáty jsou náhodou docela vtipný...

      Vymazat
    5. 11:20 Ty plakáty nejsou vtipné ani trochu. Jsou velmi podobné plakátům, vydávaným za protektorátu. Podobnost jistě ne zcela náhodná.

      Vymazat
    6. 14,20
      Tusim, ze ak by to bol plagat k MS v USA,
      tak by si tu vsetkych presviedcal aky je super, aky je vtipny.
      Mimochodom, videl si uz niekedy v zivote ziveho rusa, ked vsetko ruske nenavidis ?

      Vymazat
    7. 15:43 A ty jsi viděl ty plakáty, o kterých je řeč (odkaz v 8:53)?
      Někteří lidé jsou opravdu až trapně nechápaví.

      Vymazat
  4. Na novinkách a na iDnes sem tenhle článek nazahlédnul.

    OdpovědětVymazat
  5. https://www.parlamentnilisty.cz/arena/monitor/Vy-fasisticke-svine-zlobi-se-Ovcacek-Nekdo-totiz-uz-uplne-znicil-pomnik-Rude-armady-ktery-on-umyval-539596

    OdpovědětVymazat
  6. Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.

    OdpovědětVymazat
  7. 16:23
    Jdi zvracet na Iděs,tady jsi zbytečnej!!!!☺

    OdpovědětVymazat
  8. Anonyme 16.23 - říká se pán Bůh, a pan Ďoubalík. To tě v tom pasťáku, kde jsi strávil chmurné dětství nenaučili? Tak tě poznamenala ta polepšovna, že jsi se nepolepšil, jsi až do vetchého věku sprostej parchant, ty nadávky "soudruhu" používáš bůh ví proč,a jsi blbej jak daleko vidíš a ještě za roh. Ty si medvědí službu psaním těch pošklebovačných sraček na diskuze neděláš, je naprosto evidentní že jsi vzteklej sráč. Jen tak dál, sráči, jen tak dál.

    OdpovědětVymazat
  9. I když mám ruský národ v oblibě a jsem nesmírně hrdý na to, že patříme do společné rodiny Slovanů, jedno nepochopím asi nikdy. Proč se Rusové se svým neskutečně ohromným kulturním potenciálem snaží za každou cenu napodobovat anglo-saské hudební styly. Snaží se tak vyrovnat světu? Ale proč? Někdy mám pocit, že úpadek hrdosti na svou vlast a její dějiny i národ a jeho velikost zasáhl i Ruskou federaci stejně jako všechny slovanské země, včetně té naší....

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ale lze najít mnoho písní velekvalitních.
      Tradiční:
      https://www.youtube.com/watch?v=GlrFEL0ZTMM
      Moderní:
      https://www.youtube.com/watch?v=atjvfvG7c9o&feature=related

      Vymazat
  10. Nepatřím k Putinobijcům, ale píseň nic moc, naše Zelená je tráva je proti tomu hit a Vučko od jugošů byl milejší. Snad fotbal bude mít soft.

    OdpovědětVymazat