Reklama

.

.

pátek 8. února 2019

Šťastný nový rok, můj MČ!

8. 2. 2019, Ďouba


"Nepatrně" opožděné písničkové přání do nového roku 2019, určené všem našim ML.





Snad někoho potěší a také poslouží k procvičení ruštiny (podle ČSÚ stoupl zájem o výuku ruštiny za posledních deset let pětkrát!)
Písnička se jmenuje "Šťastný Nový rok, můj MČ (С Новым Годом, мой ЛЧ)". Zkratka "ЛЧ" se používá v esemeskách a znamená "любимый человек", tedy MČ - milovaný člověk nebo ML - milovaní lidé.

Písničku zpívají Viktorija Dajneko (Виктория Дайнеко) a Alexej Vorobjov (Алексей Воробьёв), který ji také složil. Oba se přiznávají, že inspirací k písničce a klipu byl jejich skutečný příběh. A fanoušci tak mají důvod ke spekulacím, jak to vlastně s jejich vztahem je a bude.

С Новым Годом, мой ЛЧ
Šťastný Nový rok, můj MČ

překlad a titulky: Ďouba

https://www.youtube.com/watch?v=e0Ok4A-AGIo

 С Новым годом, я в который раз пишу тебе.
Может ты прочтешь и вспомнишь.
Может быть ты вспомнишь обо мне.
С Новым годом, надеюсь ты сегодня не одна.
Надеюсь рядом тот, кто любит.
Надеюсь, что ты счастлива.

Šťastný Nový rok, po kolikáté už ti píšu.
Možná přečteš a vzpomeneš.
Možná vzpomeneš na mě.
Šťastný Nový rok, doufám, že nejsi dnes sama.
Snad je s tebou ten, kdo miluje.
Doufám, že jsi šťastná.

 С Новым годом, я напишу и снова удалю.
Я так хочу, что б ты был счастлив.
Только забыть тебя не могу.
С Новым годом, прости, что я опять не позвоню.
Я ненавижу себя, за то что все еще люблю.

Šťastný Nový rok, napíšu a znova smažu.
Já tak chci, abys byl šťastný.
Jen zapomenout na tebe nemohu.
Šťastný Nový rok, promiň, že zas nezavolám.
Nenávidím se za to, že pořád ještě miluji.

Люблю тебя! Я люблю тебя!
Я желаю тебе счастья, пусть никогда не будет бед.
Плачь, люби и улыбайся.
С Новым годом, мой ЛЧ.

Miluji tebe! Já miluji tebe!
Přeji ti štěstí, ať nikdy nebude zle.
Plač, miluj a usmívej se.
Šťastný Nový rok, můj milovaný člověče.

С Новым годом, я слышу в телефоне твой привет.
Если б ты знал, как я скучала.
Прошу скажи, хоть что нибудь в ответ.

Šťastný Nový rok, slyším v telefonu tvůj pozdrav.
Kdybys věděl, jak se mi stýskalo.
Prosím řekni, cokoli odpověz.

С Новым годом, а помнишь, как гуляли в январе.
Под белым снегом ночами, мы пропадали в этом городе.

Šťastný Nový rok, a pamatuješ, jak jsme slavili (se procházeli) v lednu.
Pod bílým sněhem nocemi jsme se ztráceli v tomhle městě.

С Новым годом, я уходила, но ты отпустил.
Зачем же ты меня послушал.
Но почему так долго не звонил.

Šťastný Nový rok, já odcházela, ale tys mě pustil.
Proč jsi mě poslechl.
A proč jsi tak dlouho nevolal.

С Новым годом, поговори еще со мной, прошу.
Я ненавижу себя, за то что все еще люблю.

Šťastný Nový rok, mluv se mnou ještě, prosím.
Nenávidím se, za to, že pořád ještě miluji.

Люблю тебя! Я люблю тебя!
Я желаю тебе счастья, пусть никогда не будет бед.
Плачь, люби и улыбайся.
С Новым годом, мой ЛЧ.
Я люблю тебя! Я люблю тебя!

Miluji tě! Já tě miluji!
Přeji ti štěstí, ať nikdy nebude zle.
Plač, miluj a usmívej se.
Šťastný nový rok, můj MČ (Milovaný Člověče).
Miluji tě! Já tě miluji!

Rozšiřující učivo:

Snad ještě platí, co jsme se učili ve škole, že "Nový rok" je první den v roce a "nový rok" je celý nastupující rok. Bývá tedy lepší přát šťastný a veselý nový rok (celý rok) než Nový rok (pouhý jeden den).

Zde písnička s atmosférou tradičního kluziště na Rudém náměstí v Moskvě (bez titulků):

https://www.youtube.com/watch?v=NryelK0hbEY

A pro hodně zvídavé ještě interview o natáčení klipu:
https://www.youtube.com/watch?v=X-G-XLY4BnY

11 komentářů :

  1. Jo souhlas nelze ignorovat tak velkou zemi jako je RF ruština se bude používat dále.

    OdpovědětVymazat
  2. Tataři? Moderna
    https://www.youtube.com/watch?v=47Vc8zwkPz0

    OdpovědětVymazat
  3. Ukrajinská lidová! Současnost

    https://youtu.be/Wn_f0odpg30?list=PLuJnDgZLExXx-CQlzNrfD-ZHv6HLZ8sht

    OdpovědětVymazat
  4. krásná píseň,vnučku jsme také přihlásili na soukromné vyučování ruštiny a moc se jí jazyk líbí

    OdpovědětVymazat
  5. Na mě to celé působí, prosím nezlobte se, příliš západně, americky. Pokud chcete něco opravdu ryze slovanského, ruského, shlédněte následující odkaz: https://www.youtube.com/watch?v=ASKrkd1ddRs

    Překladu netřeba. Kdo zná alespoň trochu rusky, búdět spasobjen vsjo pónjať. Jsem Slovan, cítím se být Slovanem. Rusové jsou mi milejší a bližší než Anglo-Sasové a židokřesťané s celou tou svou obludnou zvířeckostí. Ale ani Rusové by neměli podléhat západním vlivům a stylu života, aby se z nich nestala pouhá karikatura Slovanů tak, jako se tomu děje u nás, západních Slovanů...

    Jan, Havířov

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. A to je jádro naší zaostalosti! O tom mluvili všichni proroci a věštci už celé věky, že je třeba vyměnit zdegenerovanou populací primitivní východní Evropy (tedy nejen Slovany, ale Balkánce obecně včetně Maďarů, Rumunů či Albánců) a když se tento prostor uvolní pro kvalitnější genofond, nastane i tam prosperita! - https://blisty.cz/art/93823-vychodoevropane-povazuji-svou-kulturu-za-nadrazenejsi-jinym.html

      Radili stále to samé: zbavte se zbabělé a domýšlivé chátry na východě, která odjakživa rozvracela a zaplevelovala kontinent svým poškozeným genofondem a nastane zlatý věk pro Západní civilizaci!

      Vymazat
    2. Opravdu chcete prostor pro Západní Marokánce a podobnou havěť?

      Vymazat
    3. 10:12 Nemusí nutně přijít ze severní Afriky, ty budem potřebovat tu! Mohou přijít ze Střední Asie, z Bucháry a Chívy, kde měli civilizaci už v době, když předkové ruskýho xindlu žili ještě v zemljamkách pokrytých a do současný doby se to o moc nezlepšilo!- https://www.youtube.com/watch?v=9B1M3IPVcXs

      Vymazat
    4. 8:02 oprava: pokrytých slámou - sorry :)

      Vymazat
  6. Oficiální čísla Rosstatu pod novým šéfem. 55,2% Rusů nemá příjem větší než 27 000 rublů (cca 9 300 kč),37% má méně než 19 000 rublů (cca 6 550 kč), 23,2% pod 15 000 rublů (5 200 kč) 12% méně než 10 000 rublů (3 500 kč). 43% uvedlo, že si mohou
    dovolit jen základní zboží - potraviny a oděvy, např. na dom. spotřebiče už nemají. Rychlost, s jakou Rusové noří do dluhů, je oproti roku 2017 2x větší a při dvouletém srovnání dokonce 13x(to není překlep). https://www.finanz.ru/novosti/lichnyye-finansy/rosstat-37percent-rossiyan-zhivut-menshe-chem-na-$10-v-den-1027936278

    OdpovědětVymazat
  7. To play the amazing game run 3, player have to run and jump to pass different levels of obstacles. People remember this game as a game everyone play at school. Good luck and have fun guys!

    OdpovědětVymazat