Za všechno může Putin!!! (Irina Samarina – Labirint)

Avatar
Původní autoři

Přináším další potvrzení toho, co slyšíme dnes a denně v televizi (a tam by nám jistě nelhali). Tentokrát přímo od zdroje, z ukrajinské Poltavy (100 km od Novorosii), od mladé básnířky Iriny Samariny. Už není pochyb – za vším (špatným) hledej Putina!

 http://www.youtube.com/watch?v=On_QhYRZDTM

Конечно, это Путин виноват,
Что памятники воинам крушат…
И что у нас продажный суд и власть,
Что дня повестка в «Раде»: «Где украсть?»…
Конечно, это Путин виноват,
Что в День Победы есть у них парад,
И что олимпиада — высший класс,
И что у нас премьер сидел за газ…

Samozřejmě, to Putin je vinen,
že se pomníky padlým vojákům ničí,
že máme prodejné soudy a vládu,
že každodenní úkol v “Radě” je: “Kde ukrást?”…
Samozřejmě, to Putin je vinen,
že v Den vítězství mají přehlídku,
a že olympiáda byla na jedničku,
a že u nás premiér seděl za plyn…

Конечно, это Путин виноват,
Что наш Майдан похожим стал на ад
От снайперских винтовок и смертей…
Но может хватит злом травить людей?
Не Путин президента выбирал…
И лидеров продажных назначал…
Не он за пару дней профукал Крым…
А на себя-то в зеркало глядим?

Jasně, to Putin je vším vinen,
že náš Majdan se stal peklem
od snajperských pušek a smrtí…
Nestačilo by už zlem trávit lidi?
Vždyť nevybíral prezidenta Putin…
a naše vůdce prodejné on neurčil…
to ne on prošustroval za pár dní Krym…
A co my – díváme se vůbec do zrcadla?

А были бы добрее, может быть,
Старались бы не только развалить,
А что-нибудь построить и создать…
Свои ошибки нужно признавать…
Мы сами не смогли внутри страны
Себя спасти от собственной войны,
Когда и в семьях крики до утра,
Кому в какой союз вступать пора…

Co tak být laskavějšími, to je možné,
snažit se nejen rozbíjet,
něco postavit, vytvořit…
vlastní chyby nutno přiznávat…
nám samotným se nepodařilo uvnitř státu
sebe zachránit od skutečné války,
když i v rodinách je křik do rána,
kdo má vstoupit do jakého sajuzu…

Мы сами разучились в мире жить
И искренне, без выгоды, дружить…
Но только вряд ли Путин виноват,
Что вместо головы бывает зад…
Не прав и он, и многие из нас…
Но мир в сердцах важней всего сейчас…
А чтобы о себе не говорить,
Давайте всё на Путина валить!!!

My sami jsme zapomněli žít v míru
upřímně, bez úplatků, přátelit se…
ale asi sotva je Putin vinen tím,
když místo hlavy bývá zadek…
neví ani on, ani mnozí z nás…
ale mír v srdcích je teď nejdůležitější ze všeho…
o sobě nemluvme,
pojďte, všechno na Putina svalujme!!!

© Copyright: Ирина Самарина-Лабиринт, 2014
hrubý překlad: Ďouba