Anna Netrebko dala milion Doněcku – tip kulturního referenta

Avatar
Původní autoři
Anna Netrebko

9. 12. 2014, zdroj: ukraina.ru a YouTube, videa, hudba, text s překladem – procvičení ruštiny

Operní pěvkyně Anna Netrebko, národní umělkyně Ruské federace, dala milion rublů na likvidaci následků bombardování Doněcka. Finanční obnos na rekonstrukci zničených kulturních institucí jihovýchodu Ukrajiny předala v rámci mezinárodního kulturního fóra v Petrohradu.
Takovým způsobem se Netrebko rozhodla upozornit světové kulturní společenství na nepřípustnost ničení kulturních cenností během války. Zpěvačka darovala finanční prostředky k obnovení boji zničené Doněcké opery a baletu (“Donbass opery”).

Charitativní dar 1 milion rublů byl předán na tiskové konferenci předsedovi Parlamentu Novorossie Olegu Carjovovi. Netrebko vysvětlila, že s politikou to nemá nic společného. Podle sólistky Mariinského divadla, pomohla kamarádům z Doněcku, mladým hudebníkům, kteří v podmínkách neustálého bombardování stále navštěvují kurzy na konzervatoři.

Anna Netrebko nepomáhá potřebným poprvé. Před dvěma lety, spolu s kolegy, převedla peníze na pomoc lidem postiženým rozsáhlými záplavami v Kubani.

Na tiskové konferenci rovněž vystoupil ředitel muzea Alexej Bondarenko. Hovořil o vážných hrozbách pro kulturní hodnoty na jihovýchodě Ukrajiny. Na Ukrajině je největší sbírka prací Nikolaje Rericha z Muzea umění v Gorlivce stále v nebezpečí kvůli ostřelování.

Poznámka redakce NR: Anna Netrebko řekla, že to “s politikou nemá nic společného”, a tak nezbývá, než ji pochválit, že se rozhodla podpořit hudebníky v Doněcku a ne americké flašinetáře v Kyjevě.

Čeští diváci mohli slyšet Annu Netrebko zpívat hymnu při zahajovacím ceremoniálu ZOH 2014 v Soči. Pro dnešek nám ale kulturní referent NR vybral poněkud méně tradiční, ale krásnou, melodickou, “popíkovou” písničku s názvem Hlas (Golos). Připojujeme i text s překladem.

Ф. Киркоров и А. Нетребко – “Голос”
Можешь ли в секрете, ты хранить в секрете музыку мою
Обещай что можешь, обещаю тоже тайну сохраню
Я тайну сохраню.

Můžeš-li v tajnosti, udržet v tajnosti mou hudbu
Slib, že můžeš, slíbím také tajemství chránit
Tajemství uchráním.

Припев:
Лети, любовь, я слышу голос твой
Лети и жизнь моя летит с тобой
Музыки другой … меня такой
Лети любовь, я слышу голос твой.

Leť, lásko, slyším tvůj hlas
leť a můj život letí s tebou
hudbu jinou… mě takovou
leť lásko, slyším tvůj hlas.

Голос твой узнаю, тайну разгадаю музыки одной
Все откроет тайны, все откроет тайны голос твой любовь
Голос твой любовь.

Rozpoznám tvůj hlas, abych odhalil tajemství jedné hudby
Vše odhalí tajemství, všechna tajemství otevře tvůj hlas lásko
Hlas tvůj lásko.
Pokud máte chuť, pak se podívejte třeba ještě na velkou parádu z vystoupení Domingo – Netrebko – Villazon:

…nebo na Annu Netrebko jako Rusalku bledou (Antonín Dvořák):

Pravda, kam se to hrabe na Pussy Riot, přesto věříme, že alespoň některým z vás, milí čtenáři, jsme udělali radost v čase předvánočním. Užívejte světa, zpívejte, bude líp!
Překlady: Petr Ďoubalík