Obama je šťastný – předsilvestrovský tip kulturního referenta

Avatar
Původní autoři

28. 12. 2014, Petr Ďoubalík, zdroj: YouTube, karaoketexty, hudba, video, procvičení angličtiny

Pharrell Williams slaví se svou písničkou “Happy” úspěch. Za rok má jen na YouTube přes 500 miliónů shlédnutí! Úplně se vidím, jak bych v mládí podlehl tomu nekonečně optimistickému textu:

“…přichází špatné zprávy mluvící o tomhle a tamtom, jen je praž do mě, nic si nenech pro sebe, měl bych tě asi varovat, nic mi to neudělá, bez urážky, jen marníš čas…”

Pravda, stačí být zamilovaný a svět se rázem zdá být dokonalý. Nemyslím si však, že novourepubliku navštěvují nejvíce zamilovaní, kteří všechno vidí růžově a hledají jen nějaké obveselení. A vy už asi také tušíte, že důvodem, proč sem “Happy” dávám, bude něco jiného. Musím s pravdou ven: dnes jsem v ruských zprávách zaslechl, že na písničku vznikl nový, parodující videoklip, který se rychle šíří internetem. Tak jestli to někoho zajímá, zde je originál i parodie, text i překlad. V novém videoklipu  tancuje Obama na pozadí hořícího ukrajinského Majdanu, v Egyptě, Iráku, Afghanistánu a v dalších zemích, které jsou “happy” díky americkému vměšování a exportu demokracie.

Zde je originál:

A tady je “Happy” s vloženým textem pro karaoke procvičování angličtiny:

A ještě slíbené texty:

Happy
It might seem crazy what I’m about to say
Sunshine she’s here, you can take break
I’m a hot air balloon that could go to space
With the air, like I don’t care baby by the way
ref.:
Because I’m happy
Clap along if you feel like a room without a roof
Because I’m happy
Clap along if you feel like happiness is the truth
Because I’m happy
Clap along if you know what happiness is to you
Because I’m happy
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
Here come bad news talking this and that
Yeah, well give me all you got, don’t hold back
Yeah, well I should probably warn you I’ll be just fine
Yeah, no offense to you don’t waste your time
Here’s why
ref
Happy, bring me down
Can’t nothing
Happy, bring me down
My level’s too high
Happy, bring me down
Can’t nothing
Happy, bring me down
I said
Bring me down
Can’t nothing
Bring me down
My level’s too high
Bring me down
Can’t nothing
Bring me down
I said
ref, ref
Bring me down…
ref, ref
C’mon

Šťastný
Přijde vám to asi šílené, co vám teď povím.
Sluníčko, můžeš si dát pauzu, když je tu ona.
Jsem balón, co může letět klidně až do vesmíru.
Vznáším se, a všechno je mi jedno.
ref.:
Protože jsem štastný.
Tleskejte, pokud se cítíte jako dům bez střechy. 
Protože jsem šťastný.
Tleskejte, pokud cítíte že štěstí je správná cesta.
Protože jsem šťastný.
Tleskejte, pokud víte, co pro vás štěstí znamená.
Protože jsem šťastný.
Tleskejte, pokud máte prostě chuť.
Přichází špatné zprávy mluvící o tomhle a tamtom.
Jen je praž do mě, nic si nenech pro sebe.
Měl bych tě asi varovat, nic mi to neudělá.
Bez urážky, jen marníš čas.
A teď proč:
ref
Zkus mě dostat. Jenže mě nic nemůže dostat.
Jsem na tom moc dobře, takže smůla.
Není nic, co by mě dostalo.
Jak jsem řekl.
Stáhnout mě dolů, nemůže nic.
Stáhni mě dolů, má úroveň je moc vysoká.
Stáhnout mě dolů, nemůže nic.
Stáhni mě dolů.
Řekl jsem.
Štěstí, štěstí nic mě nemůže dostat.
Jsem na tom moc dobře, takže smůla.
Štěstí, štěstí, jak jsem řekl.
ref, ref
Štěstí, štěstí nic mě nemůže dostat…
ref, ref
Pojď.
(text přidala elinkalo, opravila -phoebe10-, překlad elinkalo, opravy stupkova, zredukoval Ď)