Bentley nebo Ferrari? – motoristicko-hudebně-o.henryovský tip kulturního referenta

1. 2. 2015, Petr Ďoubalík, zdroj: YouTube, skupina Zveri, písnička “Brzy nashledanou”, videoklip inspirován povídkou O. Henryho “Auto čeká” (The Car Is Waiting). Text – překlad – procvičení ruštiny

Často mám pocit, že videoklipy k písničce vznikly jen proto, že se to teď nosí, ale že tvůrci tápali a nevěděli, co nám chtějí sdělit, tak prostě jen něco “uměleckého” natočili, sestříhali, promíchali… Abychom o tom moc nepřemýšleli a neodhalili nedokonalosti, blikají jednotlivé sekvence ve zběsilém tempu, často záběr nesetrvá déle než 1 vteřinu. Ale je i mnoho povedených.

Dobrý pocit mám z videoklipů skupiny Zveri. Spolu s písničkou vytvářejí logický celek, navzájem se umocňují a videoklip mívá navíc ještě vlastní zápletku i rozuzlení. Miniaturní hudební povídky.

O. Henry

Vybral jsem videoklip, který je inspirován povídkou amerického spisovatele O. Henryho (1862 – 1910, vlastním jménem William Sydney Porter) “Auto čeká”: V parku si přisedne mladík k dívce, která mu imponuje, ta mu tvrdí, že je unavena životem boháčů a tak v parku nasává život obyčejných lidí. Krásné drahé auto, které stojí opodál, čeká údajně na ni. Mladík ji zve do blízké restaurace, kde, jak říká, pracuje, ale dívka pozvání odmítne. Představa, že mládenec je číšník, ji jaksi nechytla za srdce (a navíc má důvod mu nevěřit, protože…). Dívka odchází a nechce, aby ji k autu doprovodil, vždyť na dveřích auta je prý napsáno jméno její (bohaté) rodiny a ona nechce být identifikována. Pak ale místo do auta vklouzne nepozorovaně do oné restaurace a čtenář vytuší, že ona tady pracuje. Mladík nasedá do “jejího” auta, pohodlně se rozvalí a s nohama na sedadle řekne řidiči, ať ho odveze domů.

Julia Snigirj hraje v klipu Mášu



O. Henry krátkými povídkami zachycoval život obyčejných lidí, příběh se před čtenářem rozvine, zlehka zamotá, čtenář je napínán, aby až v úplném konci dospěl k překvapivému zvratu, nečekanému rozuzlení.

Videoklip k písničce “Brzy nashledanou” je vlastně malou hádankou. Abyste ji rozluštili, je potřeba sledovat hned od začátku pozorně. Snad pomůže i překlad dialogu v autě:

Ona: Máte krásné auto!
On: Děkuji.
Ona: To je Ferrari?
On: Ne, to je Bentley.
Ona: To jsem nikdy neslyšela… Jmenuji se Máša.

Věřím, že zápletku snadno rozpletete a že to pro vás nebude ztracených 5 minut.

Přidávám text, který vypadal jednoduše, ale s překladem jsem se trápil a spokojen nejsem. Naštěstí není pro pochopení příběhu až tak důležitý a slibuji, že až mi s ním někdo pomůže, vylepším ho.

Zveri – Brzy nashledanou

Вчерашний вечер из подворотни на всё согласен
Спасаться нечем и я охотник и я опасен
И очень скоро, ещё минута и доверяю
И мухоморы, конечно круто, но тоже вряд ли
Včerejší večer, ven z brány, svolný ke všemu
Zachránit se není čím, jsem lovec, jsem nebezpečný
A velmi brzy, ještě minuta a já důvěřuji
A muchomůrky, určitě super, ale stejně nepravděpodobné
Refrén (zkráceno):
До скорой встречи
Моя любоь к тебе навечно
Brzy naviděnou
Moje lásko s tebou navždy

Тычинка-пестик, любовь научит совсем непошло
Когда мы вместе никто не круче, но это в прошлом
И я не знаю и я теряю вчерашний вечер
Моя смешная, моя сквозная, до скорой встречи

Tyčinka – pestík, láska naučí zcela slušně
Když jsme spolu, nikdo není lepší, ale to je minulost
A já nevím, ztrácím včerejší večer

Má legrační, má průchozí, brzy naviděnou
Refrén
Моя love story короче ночи, смотрю на время
И беспонтово мотает счётчик такси на север
И я не знаю и я теряю вчерашний вечер
Моя смешная, моя родная, до скорой встречи
Můj milostný příběh je kratší noci, sleduji čas
A marně se otáčí taxametr na severu
A já nevím, ztrácím včerejší večer
Má legrační, má drahá, brzy se uvidíme