Stačilo “pouhých” 101 let

Avatar
Původní autoři

2. 6. 2016, Genocida Arménů 1915, zdroj zde1zde2zde3, video, hudba, Beyoncé – I Was Here (Genocida Arménů, duben 1915), text, překlad, procvičení angličtiny

Rezoluci o přiznání genocidy Arménů dnes schválila většina poslanců Bundestagu (Německého spolkového sněmu), jeden člen parlamentu hlasoval proti, jeden se zdržel hlasování. V dokumentu se uvádí, že Německo „se cítí odpovědným v tom smyslu, aby se snažilo o přehodnocení genocidy Arménů v roce 1915, a chce uctít jejich památku”.


Turecko odvolává z Berlína svého velvyslance Huseina Avni Karslyoglu na konzultace poté, kdy Německý spolkový sněm přiznal, že zločiny proti Arménům v roce 1915 byly genocidou. Řekl to premiér Bilani Yildirim.

Bližší informace viz zdroje výše:
Deset lživých výroků Erdogana o genocidě Arménů (zdroj “zde1”)
Turecko odvolává velvyslance z Německa po přiznání genocidy Arménů (zdroj “zde2”)
V Turecku označili hlasování v Německu o genocidě Arménů za test přátelství (zdroj “zde3”)

Beyoncé – I Was Here
(text a překlad, zdroj zde4)

I wanna leave my footprints on the sands of time
Know there was something that, and something that I left behind
When I leave this world, I’ll leave no regrets
Leave something to remember, so they won’t forget

I was here…
I lived, I loved
I was here…
I did, I’ve done, everything that I wanted
And it was more than I thought it would be
I will leave my mark so everyone will know
I was here…

I want to say I lived each day, until I died
I know that I had something in, somebody’s life
The hearts I have touched, will be the proof that I leave
That I made a difference, and this world will see

I was here…

I just want them to know
That I gave my all, did my best
Brought someone to hapiness
Left this world a little better just because…

I was here…

Byla jsem zde…

Chci zanechat stopy v píscích času
Vědět, že bylo něco, něco, co jsem po sobě zanechala
Když opustím tento svět, odejdu bez výčitek
Zanechám něco k zapamatování, aby nezapomněli, že…

Byla jsem zde
Žila jsem, milovala jsem
Byla jsem tady
Udělala jsem a dělám vše co jsem chtěla
A bylo toho více, než jsem očekávala
Zanechám svou stopu, aby každý věděl,
Že jsem tady byla

Chci říct, že jsem prožila každý den, dokud jsem nezemřela
Vím, že jsem něco znamenala, v něčím životě
Ta srdce, kterých jsem se dotkla, budou důkazem toho, že odcházím
Že jsem něco změnila, a tento svět pozná…

Že jsem tady byla…
Žila jsem, milovala jsem
Byla jsem tady…
Udělala jsem a dělám vše, co jsem chtěla
A bylo toho více, než jsem očekávala
Zanechám svou stopu, aby každý věděl,
Že jsem tady byla

Jen chci, aby věděli
Že jsem ze sebe vydala vše, snažila jsem se ze všech sil
Dovedla jsem někoho ke štěstí
Zanechala jsem tento svět o něco lepší, jen díky tomu, že…

Jsem tady byla…