Banka Société Générale (francouzská obchodní banka; pozn. překl.) dostala pokutu 1,34 miliardy dolarů za zpracování plateb souvisejících s Kubou ve výši 5,5 miliardy dolarů. Banka ING (původem Nizozemí) dostala pokutu 619 milionů dolarů za bankovní převody na Kubě.
Evropské banky byly zasaženy 83 procenty všech sankčních pokut USA. Pokud se zahraniční banka vzepře OFAC*), americké ministerstvo financí jí může zcela odříznout přístup k americkému zúčtovacímu systému.
Pro kteroukoli banku na světě by ztráta schopnosti zúčtovat dolarové transakce vedla k jejímu okamžitému kolapsu. Všichni se musí podřídit diktátu Washingtonu.
Pak je tu označení „státní sponzor terorismu“, obnovené v roce 2021. Toto označení je radioaktivní.
Více než 100 zahraničních bank zcela ukončilo veškeré vztahy s Kubou. Americké zákony týkající se finančních transakcí ve vztahu ke Kubě spouštějí automatické protokoly „rozšířené due diligence“ (proces důkladné prověrky; pozn. překl.) v každém kontrolním oddělení, bez ohledu na to, jak malé či velké.
88 % globálních výměnných transakcí se dotýká dolaru. Každá dolarová platba se zúčtuje přes New York. Dotkněte se dolaru, poslechněte OFAC.
USA také vyzbrojují dominanci v dodavatelském řetězci. Pro většinu zemí mohou zahraniční produkty obsahovat až 25 % amerického obsahu dříve, než to Washington zajímá. Pro Kubu je tato hranice 10 %.
Švédský ventilátor s americkými mikročipy nemůže být prodán havanské nemocnici bez licence ministerstva obchodu (USA).
Od roku 2019 umožňuje Hlava III Helms-Burtonova zákona občanům USA žalovat u amerických soudů zahraniční společnosti za to, že provozují činnost na půdě znárodněné před 60 lety.
Španělský hotelový řetězec může být postaven před soudce v Miami za provozování letoviska ve Varaderu. Zahraniční investice zamrzají.
Proti této blokádě v OSN hlasuje každý rok přes 160 zemí. Jejich banky stále odmítají transakce na Kubě, protože procesy dodržování fungují na principu strachu.
P.S. překladatele: zatím prokazatelně vím o dvou případech, kdy se podařilo výše uvedené prolomit: v roce 2025 dostaly britské organizace podporující Kubu dostat na ostrov finanční hotovost bez ohledu na uvedené sankce a omezení. Druhý případ je zajímavější. V roce 2006 odmítl jeden hotel v Oslo ubytovat kubánskou oficiální delegaci s odvoláním na embargo, neboť většinový vlastník byli Američané. Norské odbory obratem vyhlásily bojkot hotelu. Za necelý rok spadly příjmy hotelu na třetinu a hrozil mu úpadek, takže se vzdal amerických akcií, žádný držitel akcií není občanem USA.
*) OFAC – Úřad pro kontrolu zahraničního majetku
*
Aida Ní Mhurchú, Socialist Voice (6. února 2026). Douška a překlad Vladimír Sedláček
Dokud se nebude ochrana a obrana státu hradit procentem z veškerého majetku na území státu, povedou se jen stálé debaty, na čí úkor to bude. Přes to, že to slouží ochraně a obraně majetku a ne těm co mají králikárnu, nebo holý zadek. To by jste čučely na ten šrumec a bylo by po dluhu.
Tak tady mame ten “volny obchod”
Vítězství BRICS je nutné – t.j., že většina světových plateb se bude konat mimo dolar.
Kurvy zločinecký!