Video s překladem: Zajetí osmi bojovníků oddílu “Ajdar”

Avatar
Původní autoři

21. 6. 2014
Ozbrojenci zajali osm bojovníků ukrajinského zvláštního oddílu „Ajdar“. Vojáci Luganské lidové republiky (LLR) pomohli „ajdarovcům“ zavázat rány a napojili je vodou. V důsledku přiostřeného boje 15. června byl oddíl rozbit ozbrojenci.


Bojovníci ukrajinského speciálního oddílu „Ajdar“ mířili z města Sčastje (Štěstí) do Lugansku, ale poblíž osady Metalist (Kovák) narazili na silný odpor ozbrojenců LLR. Těm se podařilo se vlákat je do léčky a porazit je.

Boj trval tři hodiny. Ajdar měl asi 300 bojovníků. Jak se konstatuje v ukrajinských zdrojích, činnost oddílu nebyla plánována a schválena velitelstvím. Bojovníci se zřejmě rozhodli sami přijít na podporu na východě Ukrajiny již operujících sil „Národní gardy“ a padli do léčky.

Vedoucí Centra vojensko politických analýz Dmitrij Tymčuk vysvětlil na svém facebooku zničení „Ajdaru“ silou sotva stovky ozbrojenců tím, že se rozhodl útočit na Lugansk na vlastní pěst.

Jak se ukázalo, tato operace nebyla schválena. Když oddíl padl do léčky, žádal o pomoc, ale bylo už pozdě. Oddíl měl značné ztráty a byl prakticky zničen.

„Ajdar“ byl složen z dobrovolníků z volyně, Charkova, Užhorodu, Luganska, Kyjeva a Doněcku. Byl složen z aktivistů Majdanu. Název měl podle řeky Ajdar, která protéká městem Sčastje a vlévá se do Severního Donce.

Překlad dialogů:

Rebel 1: Otoč se, otoč se, potřebujeme, abyste přežili na výměnu. Vaše strana dobíjí zraněné bojovníky, ale my ne. Zůstaň ležet! Dali jsme ti škrtidlo, oceníš to.
Zraněný vězeň: Vodu, prosím …
Rebel 1: Co je?
Zraněný vězeň: Vodu
Rebel 1: Proč ti nenesu vodu? Nemám žádnou. došla …

[]
Rebel 1: Odtamtud oni na nás zaútočili. Zde je ukořistěné vozidlo.
[]
Rebel 1: Kluci, dejte mu trochu vody. Pomozte mu pít. Trochu vody. Oni ti přinesou vodu brzy. Tam je další spálený tank. Hej Iljušo, dej mu napít, nejsme krvelační. Napij se. Je to dobré? Vydrž vole, ať přežiješ! Dost? Dost?
Zraněný vězeň: [kývne] …. pomozte mi.
Rebel 1: Jak ti mohu pomoci? Pořád jste na nás stříleli. “Pomozte mi” … Neměl si začít střílet. Nemůžeme zvednout hlavu, nemůžeme vzít naše raněné. Lež tady!
[]
Rebel 1: Soudruhu Poroshenko, zde leží tvoji vojáci, tady leží naši vojáci. Co ještě chceš?
[]
Rebel 2: Dal jsem na ikonu pro Boží odpuštění, za vaše hříchy Poroshenko, pro americké peníze. Tady je váš muž, nezabili jsme ho, ale vy dobíjíte naše raněné. Podřezáváte je … bestie. Tady brácho [dává vodu]. Nezabíjíme ho, možná, že bude žít.
Rebel 1: Ten telefon mě sere. Jeho telefon zvoní. Kde je telefon?
Rebel 2: Kde je telefon?
Rebel 1: Otoč se.
[]
Rebel 1: To je to naše BVP (bojové vozidlo pěchoty). Nyní naše … Svině – chtěli prorazit kontrolní stanoviště dvěma útoky … dva tanky a dvěma BVP … zmrdi … nechtějí jednat jako lidské bytosti? bastardi!
Rebel 2: Bojujeme s boží pomocí. A vy za dolary.
Rebel 1: Všichni máme děti, rodiny … a vy bastardi pro peníze … Gauneři …
Rebel 3: Pozor na hranici lesa!
Rebel 1: Sledujte hranici lesa! Kulometčíci, připravte se! Pozor na Hranici lesa
[]
Rebel 1: No, oni ztratili víc než my ..
Rebel 4: Kdo je uvnitř?
Rebel 1: Nikdo. Nikdo. Naši jsou tady. Tenhle je stále naživu? Iljušo, [zraněný zajatec] jsi naživu? Iljo! Zemřel …
Rebel 4: Myslím, že je mrtvý.
Rebel 1: Nemůžeme dokonce léčit naše vlastní zraněné … to je to, to … to je to, jak je to kluci …. Bůh je s tebou.
Rebel 5: Má někdo tady vodu?
[]
Rebel 1: Co teď? Národní garda spodina. Mám tři děti. Nejsme zvířata, jako jste vy. Nevraždíme vás.
[]
Rebel 1: Národní garda-bastardi … teď je budou brát … Nevím, vymění je nebo do vězení.
Rebel 6: Je to BTR nebo BVP?
Rebel 1: Je to BVP, kluci.
[]
Rebel 1: Ukaž svůj hrnek zde! Jste spokojenej, parchante. Nezabíme naše vězně, na rozdíl od vás.
Rebel 7: Kdo jsi byl zařazen?
Vězeň: Střelec.
[]
Rebel 1: Kolik ti platí?
Vězeň: 3000 (Asi 6000 Kč)
Rebel 1: Hřiven za den?
Vězeň: Za měsíc
Rebel 1: Takže jsi sem přišel zabíjet za 3000 hřiven měsíčně?
Vězeň: Ne
Rebel 1: Jsi branec?
Vězeň: Ne kontraktnik. (Profesionální voják na smlouvě, ale není součástí pravidelné armády)
Rebel 1: Kontraktnik? A chceš zemřít?
Vězeň: Ne
Rebel 1: Tak proč jsi sem přišel?!?!?! Roztrhej smlouvu a jdi domů!
Rebel 2: Takže jsi sem přišel a myslel jsi, že můžeš zabíjet, ale nikdo tě nemůže zabít?
Vězeň: Ne
Rebel 1: Tak proč jsi sem přišel?!?! Řekni mi, bastarde. Řekni mi, proč jsi přišel?
Rebel 1: …Uříznout uši?
Vězeň: [třese hlavou]
Rebel 8: Takže jsi přišel zabít s tím? Podívej se na tohle. Je to pečivo? Přišel jsi rozdávat pečivo? Přišel jsi sem se zbraněmi? Proč? Proč jsi přišel do mé země se zbraněmi?
Rebel 1: Jsi fašista, chápeš?
Rebel 8: Fašista, který slíbil, že to tady ovládnete.
Rebel 1: Prodali jste se sami Američanům, Evropě. Vy, jako Slované, jste pro ně stejná spodina jako Rusové, jako Kazaši, jako Bělorusové. Jste jen maso, potrava pro děla. Ty jsi nepochopil, že? Vidí nás jako otroky, tak jako všechny Slovany.
[]
Rebel 1: Odkud jsi?
Vězeň 2: Z Užhorodu.
Rebel 1: Z Užhorodu?
Rebel 9: Dovolte mi, abych nejprve postaral se o něj.
[]
Vězeň 3: Zaplatili mi 2400 hřiven.
Rebel 1: Jsi blbec, přijít sem zabíjet za 2.400, hřiven?
Rebel 10 (pozadí): Vemte mu ten zatracený kulomet, musí odevzdat zbraně!!
Rebel 1: Máš nějaké děti?
Vězeň 3: Ano, dvě.
Rebel 1: Mám tři
[]
Rebel 11: Přišel jsi sem kvůli penězům?
Vězeň 3: Ne
Rebel 12: Tak proč? “Přišel jsi skákat v maskáčích”?
Vězeň 3: Povolali mě.
Rebel 1: Povolali? Pro obranu vlasti?
Rebel 11: Dobrá práce “Vlast”, bránit vlast. Ona řekla: “Buď 15 (let ve vězení), nebo jít střílet.” Máš rád Ukrajinu?
[]
Rebel 1: (zpívá) “Všichni moji bratři padli, od minometných granátů, ale hájíme naši zemi a bojujem statečně.”
Editor 1: Děkuji za zlato! 🙂
Editor 2: Existují tvrzení, že to, co vidíme, není ve skutečnosti “Aidar”, ale jednotka 128. mechanizované brigády, která byla odeslána dostat “Aidar” z obklíčení, ale byla obklíčena sama. Nejsem si jistý, jestli to je pravda.

Z rusko-ukrajinské diskuse k filmu:

Naši vojáci nikdy vaši zemi nedobývali. Můj děda se narodil pod Moskvou, babička v Kyjevě, pradědové bojovali ve velké vlastenecké válce, došli až do Berlína. Ateď mi ěkdo bude vykládat, že jsem banderovec? Jesli jste to v Rusku trochu nepopletli?

Ukrajinští vojáci? Cha…Znáš ten vtip: „Gruzínec vojákem…“ a teď máme novou anekdotu: „Chochol vojákem.“ /Chochol – posměšné označení pro Ukrajince/

Z právního hlediska jde o teritorium Ukrajiny. Jakýkoliv stát bude chránit svoje hranice. Na straně Ukrajiny bojuje armáda, která má zbraně od státu. As kde berou zbraně „mírumilovní obyvatelé“, kteří 25 let klidně žili na Ukrajině a nejednou mají granátomety, kulomety, ostřelovací pušky a sami jsou profesionální vojáci? Armáda Ukrajiny tu byla vždy od roku 1991. A tato armáda teď bojuje s teroristy.

A jak vaši vojáci přišli do naší země a vraždili? Zapoměl jsi? To zlo se vrací. My osvobozujeme ruskou zem od banderovsko-majdanovských fašistů.

Chraň si svou kůži! Přijde čas!
Tvoje zem bude ve tvém hrobě!

Snílku žíjící ve světě iluzí!

To vy Rusové jste putinoidi, nacisti.

Neměl jsi a nemáš zem!

Kyjevská Rus nebyla? Kyjev nebyl a já jsem se nanarodil v Kyjevě? A ty jsi ten nejvyšší, kdo bude rozhodovat kdo má kde žít?

Je to okupační válka, ne ve vlastní zemi. My neútočíme na Kyjev a Lvov, chceme svoji zemi bez vás.

Jste fašisti, všechno jste prodali Americe.

Žádný vztah k fašistům a nacistům nemám, jsem normální občan, narodil jsem se v Kyjevě. Pookud jde o USA, jen během roku jsem tam byl třikrát. V Miami žije 200 000 Rusů. Podle vás jsou všichni fašisti?

Stačí pobít teroristy a vše bude dobré, bude normální mírový život na Ukrajině.

Zajatci z ukrajinské trestné výpravy jsou v cizí zemi. Novorosija nikdy k Ukrajině neměla žádný vztah. Jen dědeček Lenin vám dal tuto zemi, když vytvořil Ukrajinu. Proto ukrajinská armáda nezadusí povstání na východě. Nechápu, jak vám na západě mohla média tak vymýt mozky, že si myslíte, že na východě bojuje ruská armáda. Kdyby tam bojovala, tak ještě před zvolením vašeho prezidenta by z kyjevské chunty nic nezbylo.

To natočili „nezávislí novináři“?. Vždyť jsou zajedno s teroristy. Je potřeba je vyhostit z Ukrajiny.

Vy čubčí synové, za to, co vám platí jste teroristi a žoldáci Kremlu!

Hlupáku patriotickej. Ukrajina i její armáda jsou prolezlé rakovinou, projekt „Ukrajina“ už brzy skončí. Nakup si zásoby potravin!

Židovští oligarchové vás ženou proti Slovanům!

Poslyšte banderovci, táhněte z naší Novorosije. Je to naše země!. Přečtěte si dějiny. Rusové nikdy neprohrávali války, vždy nakonec zvítězilo bez ohledu na oběti. Vás, všechny zápaďáky Rusové na 100% zničí. Potřebujete to?

Seru na Putina a všechny Rusy! Jsem Ukrajinec a budu žít na Ukrajině, žádná Novorosija neexistuje.