Co si zpívají opolčenci (1) a co si zpíval trestný oddíl Pravého sektoru?

Avatar
Původní autoři

Petr Ďoubalík, 23. 8. 2014, zdroj: Icorpus.ru, Youtube

(1) Opolčeněc – domobranec, opolčenie – dobrovolnická armáda, domobrana

Na konci jednoho zajímavého  videa ze života opolčenců  je použita písnička s chytlavou melodií. Zapsal jsem si slova refrénu a pak chvíli “googlil”, abych abych ji našel. Zastyděl jsem se, protože kapela, která ji hraje, je hodně známá a letos oslavila megakoncertem 25 let tvůrčí existence. Domobranci si zpívají písničku skupiny Ljube “Za tebe, má rodná země!” (За тебя Родина-мать).

Pravda, z Radiožurnálu jsme ji za těch 25 let slyšet nemohli, to bych se vsadil. Tak to pojďme napravit, máte-li chuť:

Vybral jsem youtubovskou variantu právě ze zmiňovaného koncertu. Připojuji i text a hrubý překlad:

 

Любэ: За тебя, Родина-Мать
Через тернии к звездам
Через радость и слезы
Мы проложим дорогу
И за все слава Богу
Přes trny ke hvězdám, přes radost i slzy, my vybudujeme cestu a za vše díky Bohu
И останутся в песнях
Наши лучшие годы
И останется в сердце
Этот ветер свободы
 Zůstanou v písních, naše nejlepší roky, a zůstane v srdci ten vítr svobody
Припев:
Головы вверх гордо поднять
За тебя Родина-мать
Мы до конца будем стоять
За тебя Родина-мать
Мы будем петь, будем гулять
За тебя Родина-мать
И за страну трижды ура
За тебя Родина-мать
Refrén:
Hlavy vzhůru hrdě zvednout, za tebe rodná země, my do konce budeme stát, za tebe rodná země
Budeme zpívat, budeme se bavit, za tebe rodná země, a za vlast 3x hurá, za tebe rodá země.
Я люблю тебя, мама
Со мною прошла ты этот путь
Ты ведь верила знала
Твое терпение и воля все перетрут
Mám tě rád, mámo, se mnou jsi prošla tu cestu, tys věřila, věděla, tvá trpělivost a vůle vše překonala
Мама как ты учила
Я верил, я бился, я шел до конца
Мама мы победили
Я верил, я знал что так будет всегда
Mami, tys učila, já věřil, bojoval až do konce, mami my jsme zvítězili, věřil jsem, věděl, že to tak bude vždy
Через тернии к звездам
Через радость и слезы
Гордо реет над нами
Нашей Родины знамя
Přes trny ke hvězdám, přes radost i slzy,hrdě vlaje nad námi, naší země prapor
Припев:
По полю иду, про себя шепчу
Я тебя люблю
По морю иду, тихо напою
Я тебя люблю
Po poli jdu, pro sebe si šeptám, miluji tě, po moři pluji, tiše zazpívám, miluji tě
По небу летит журавлиный клин
Родина я твой навеки сын
Где бы ни был я в сердце у меня
Родина, ты моя
Po nebi letí jeřábů klín, země jsem tvůj na věky syn, kde bych byl, nemít v srdci svém, tebe země má.

Hit z Kyjeva 

Bojovníci kárných oddílů mají také svůj hit, primitivní popěvek “Putin – chuilo, la-la-la-la-la” (Putin – čur.., la-la-la-la-la). Vzhledem k jistým omezením by se mohlo stát, že tak složitý text zapomenou a tak jim ho nějaký válečný sponzor (EU?) nechal vylisovat do karimatkového “podprdelníku”. Jen obtížně hledám soucit se zfanatizovanými zabijáky a tak přidávám fotky těch, kteří už dozpívali. A stejně mi jich je líto – je přeci tolik překrásných písniček, které tihle kluci mohli jednou zpívat i s vnoučaty.