Co se zpěvačkou, když nechce válku? – tip kulturního referenta

Avatar
Původní autoři

Ani Lorak

11. 3. 2015, Petr Ďoubalík, zdroj: zde, YouTube, videa, hudba, text – překlad – procvičení ukrajinštiny

Zpěvačka Ani Lorak (pozpátku Karolina, nar. 1978) je nejmladší zasloužilou umělkyní Ukrajiny. O roce 2014 říká, že to byl asi nejtěžší rok jejího života. Ani obrovská popularita ji nezachránila před zfanatizovaným “euromajdanským” davem a především – před žurnalisty, kteří stojí poslušně v první linii při likvidaci nepohodlných osobností.

Nezařadila se k umělcům, kteří bavili a rozvášňovali Majdan. Tím se dostala na seznam “nejistých”. Koncertovala v Rusku a dostala tam dokonce ocenění. To už se smečka šikovala k útoku. K výročí 9. května (2014) udělala novou (1) protiválečnou písničku (Malvy) a ve videoklipu použila i záběry z Majdanu. A bylo vymalováno!


(1) písnička je předělávkou původní Balady pro malvy, kterou v sedmdesátých letech nazpívala Sofia Rotaru (nar. 1947).

Odstartovala mediální štvanice, která vyústila v násilí při koncertech. Ani Lorak to nese statečně. Dá se ale předpokládat, že pro ostatní umělce z Ukrajiny, to byla slušná výchovná lekce a budou teď šířit už jen ty nejsprávnější a nejukrajinštější názory. K podobně zastrašujícímu účinku, tentokrát na “běžné” občany, byl nepochybně naplánován masakr v Oděse (2. 5. 2014).

Doporučuji vám Ani Lorak blíže poznat. Už proto, že podobných osobností (zpěvaček a zpěváků) se nám v ČR nedostává. Pomoci by mělo
-video s písničkou Malvy
-poslední rozhovor s ní s přeloženými hlavními myšlenkami (ano, jsou tam myšlenky)
-záznam z pořadu, ve kterém je snahou napodobit jinou známou osobnost a porotci se snaží uhodnout, kdo je napodobovatelem (zde Ani Lorak napodobuje Whitney Houston).

Malvy

Ані Лорак – Мальви
Ani Lorak – Sléz (léčivá rostlina)

slova: Bogdan Gura
hudba: Volodimir Ivasjuk

Заснули мальви бiля хати
Їх мiсяць вийшов колихати
I тiльки мати не засне
Мати не засне, жде вона мене
I тiльки мати не засне
Мати не засне, жде вона мене

Usnuly slézy vedle domu, měsíc je vyšel kolébat
a jen maminka neusne, maminka neusne, ona mě čeká
a jen maminka neusne, maminka nespí, ona mě čeká

Ой, мамо рiдна, ти мене не жди
Менi в наш дiм нiколи не прийти
З мойого серця мальва проросла
I кров’ю зацвiла

Oj, maminko moje, nečekej mne, nikdy už nemohu do našeho domu přijít
Z mého srdce sléz vyklíčil a krví se zbarvil

Не плачте ж, мамо, ти ж бо не одна
Багато мальв насiяла вiйна
Вони шепочуть для тебе восени
Засни, засни, засни, засни

Neplač mami, nejsi sama, mnoho slézu války zasely
Šeptají ti na podzim, spi, spi, spi, spi

У матерiв є любi дiти
А у моєї тiльки квiти
Самотнi мальви пiд вiкном
Мальви пiд вiкном заснули вже давно
Самотнi мальви пiд вiкном
Мальви пiд вiкном заснули вже давно

Maminky mají milé děti a ta moje má pouze květiny
Osamělý sléz pod oknem, sléz pod oknem usnul už dávno
Osamělý sléz pod oknem, sléz pod oknem usnul už dávno

Як зiйде сонце, вийди на порiг
I люди вклоняться тобi до нiг
Пройдися полем — мальви буйних лук
Торкнуться твоїх рук

Jak vstane slunce, vyjdi na práh, lidé se ti pokloní k nohám
Projdi se polem – slézy svěžích luk, dotknou se tvých rukou
Життя, як пiсня, що не вiдзвенить
Я в мальвах знов для тебе буду жить
Якщо ж я ласку не встигла принести
Прости, прости, прости, прости

Život, jako píseň, co nedozní, já v slézu opět pro tebe budu žít
Jestli jsem nestihla přinést ti lásku, odpusť, odpusť, odpusť, odpusť

přibližný překlad: Ď. (za upozornění na chyby předem děkuji)

Rozhovor s Ani Lorak (dala po dlouhé době rozhovor ukrajinské televizi, 46:23):

01:20
Moderátorka (M): Jaký pro tebe byl minulý rok (2014)?
Ani Lorak (AL): Myslím, že to byl nejtěžší rok, ano.
02:30
Igor Krutoj (ruský skladatel, se kterým natáčela klip v Kyjevě) odpověděl na otázku: Co poradit Ukrajincům?
Nescházet se na Majdanu, ale přemýšlet, jak udělat zemi bohatší. Aby nebyly žádné otřesy ve státě, aby děti spokojeně chodily do školy a nebály se o rodiče…
A co napsali novináři?
Ani Lorak a Igor Krutoj vybídli lidi, aby nechodili na Euromajdan.

AL se domnívá, že právě tehdy poprvé média začala šířit nepravdivou
informaci: “Vše začalo špinavou prací žurnalistů, kteří očividně byli podplaceni nebo nějak
jinak zainteresováni na této události. Titulky novin další den hlásaly: “Ani Lorak doporučuje nechodit na Majdan”.

Okamžitě se našlo mnoho těch, co označilo Ani Lorak za zrádkyni. Navíc natočila klip k písni Malvy (Sléz) a v něm jsou použity záběry z různých válek ve světě, ale také i záběry z Majdanu. To způsobilo velké nepokoje před jejím podzimním koncertem v Kyjevě. Přispěchalo mnoho zfanatizovaných lidí, aby křičeli “Hanba!” a dožadovali se zrušení koncertu. Ani Lorak je velmi populární také v okolních státech, samozřejmě i v Rusku. A když tam vloni dostala ocenění za koncertní šou “Karolina”, nastal na Ukrajině přímo výbuch zlosti proti ní. Národ se rozdělil. Když jí na koncertu nosili květiny na pódium, venku lidé bouřili a metali kameny na její plakáty.

AL o pozadi videoklipu: ano, dali jsme tam i Majdan, dali jsme tam záběry ze světa, tak proč ne to, vždyť se to děje přímo u našeho nosu, v sousední ulici!
M: jak to vidíš dnes? Dnes bys tam ty záběry (z Majdanu) nedávala?
AL: Jsem člověk, který nechce litovat toho, co udělal, chci být prostě sama sebou a na konci života, až se budeme všichni loučit, bych chtěla říct, jako Frank Sinatra “I did it my way” (udělal jsem to po svém).

10:00
Já myslím, že politika, je obecně to nejšpinavější na tomto světě, nic jim není svatého.
M: …právě proto asi lidé chtěli slyšet vyjádření od populárních umělců, protože politikům nevěřili, všichni chtěli něco slyšet od hvězd, které milují a mají k nim důvěru…
33:00
AL mluví o starším bratrovi, který zahynul v Afghanistánu: …a v tu chvíli (smrt bratra) jsem pochopila, že není v životě nic, co by mohlo ospravedlnit smrt člověka. Není nic takového, není. A když říkají, že je nutno bojovat, že musí všichni jít, není to pravda.Vždy je možnost se domluvit. A jestli se to neděje, tak to znamená, že s námi někdo hraje hry a pro někoho je to výhodné. A my jsme jednoduše loutky. Vždy jsem byla, jsem a budu proti válce! Proti jakékoli lidské oběti, protože není taková cena, není nic, neexistuje… jak jen do lidí nabušit poznání, že se nesmí zabíjet. Když zabíjejí děti, a jak jinak je nazvat, vždyť to jsou kluci, devatenáctiletí, ještě bez vousů, prostě děti…

44:00
AL: …veřejné mínění bylo vyjádřeno tím, že 8 000 lidí přišlo na můj koncert. Jakou jinou ještě hledat odpověď. Házeli do nich vejce, nadávali jim… Mojí mamince polámali kytku, stála u vchodu, nevěděli, že je to máma, táhli ji za rukáv… Vystrkovali je ze sálu a oni přesto šli…
M: A jestli to lidem bylo málo, přijdou na tvé koncerty tisíce lidí a současně 20 milionů chce od tebe slyšet, že “já miluji Ukrajinu”?
AL: Láska není v agresi, láska není v nenávisti, v nadávkách. Základem společnosti je rodina, život člověka. To musí být hlavní cennost – lidský život. A jaká cennost je u nás dnes? Kdo hlasitěji zakřičí… Teď je hlavní domluvit se, s lidmi dobrými i špatnými, to se podaří, dříve nebo později, jiná cesta není a rozdíl bude jen v tom, kolik obětí bylo tam a tam…
M: Další svůj život vidíš v Ukrajině?
AL: Jistě, místo měnit nebudu, ale chci vystupovat v různých zemích světa

Ani Lorak zpívá “I Will Always Love You”: