Milion hlasů pro Polinu Gagarinu – eurotip kulturního referenta

Avatar
Původní autoři
Polina Gagarina

24. 5. 2015, Petr Ďoubalík, Eurovision Song Contest 2015, 2. místo obsadila Polina Gagarina (RF) s písničkou Milion hlasů, video, text – překlad – procvičení angličtiny a ruštiny

Skončilo písničkové “mistrovství Evropy” – Eurovision 2015. Po rozpačitém loňském ročníku, kdy zvítězila vousatá zpěvačka, jen málokdo očekával zásadní skok v kvalitě nebo posun v důležitosti této akce pro svět…

 Netvrdím, že se tak stalo. Ani nemohu, sám jsem předkola, ani finále nesledoval. Jen jsem ze zvědavosti mrknul na naše reprezentanty (V. N. Noid + M. Jandová), rád bych jim fandil, ale vůbec mě nenadchli. Nelze jim upřít snahu, ale to je vše. Myslím, že skončili v semifinále na třináctém místě. Podíval jsem se na švédského vítěze, ale v půlce písničky jsem začal zívat. Tím pro mne mohlo letošní “mistrovství Evropy v písničkách” skončit. Ale vzpomněl jsem si, že se tam chystala za Ruskou federaci Polina Gagarina, o které jsem psal 20. 4. 2015 (nazpívala písničku Viktora Coje “Kukuška” k filmu “Bitva o Sevastopol”, kukuska). A hle! Polina skončila na druhém místě!

Bylo zajímavé sledovat, jak hlasovali diváci a rozhodčí jednotlivých států. Z několika článků a komentářů je zřejmé, že rusofobie a protlačovací lobby pracovala i zde. Italové se zlobili, protože podle jejich propočtů měli dopadnout lépe (byli třetí), dva státy byly dokonce z hlasování vyřazeny, protože se prokázalo ovlivňování poroty. V Rusku hodně mrzela “nula” od Litvy a San Marina, naopak potěšilo 12 bodů od Německa, Běloruska, Estonska, Arménie a Ázerbájdžánu, 10 bodů od Rakouska, Belgie, Dánska, Francie, Itálie, Lotyšska, Moldávie, Portugalska, Rumunska, Španělska. Česká republika poslala ruské zpěvačce 8 bodů. Ukrajina se soutěže neúčastnila, zdůvodnila to politickou situací v zemi, ale na Polině zkritizovala úplně všechno. Ona sama je z druhého místa nadšená a říká, že v současné situaci je to zázrak.

Písnička “Milion hlasů” byla složena právě pro tuto soutěž. Zajímalo mě, jaký vzkaz z ní bude šlyšet. Opatřil jsem anglický i ruský text a udělal hrubý překlad do češtiny. Pojďme si každý sám najít, co nám chtěla Polina Gagarina, autoři písně a snad i celá Ruská federace, sdělit.
Semifinále:

Videoklip vyzařuje také pozitivní energii:
Zde je text a překlady:
«A million voices»  
We are the world’s people
Different yet we’re the same
We believe, we believe in a dream
Praying for peace and healing
I hope we can start again
We believe, we believe in a dream
Мы – население земного шара.
Такие разные, мы всё же одинаковые:
Мы верим, мы верим В мечту.
Молясь о мире и об исцелении,
Надеюсь, мы сможем начать сначала.
Мы верим, мы веримВ мечту.
Jsme lidé země
Tak různí a přitom stejní:
Věříme, věříme v sen
Modlíme se za mír a za uzdravení,
Doufáme, že můžeme začít znovu.
Věříme, věříme v sen
So if you ever feel love is fading
Together like the stars in the sky
We can sing, we can shine
When you hear our voices call
You won’t be lonely anymore
A, a million voices
Так что если однажды ты почувствуешь, что любовь иссякает,
Вместе, словно звёзды в небе,
Мы сможем спеть,Мы сможем засиять!
Когда ты услышишь зов наших голосов,
Ты больше не будешь одинок.О-о-о,Миллион голосов!
Tak jestli jednou pocítíš, že se láska ztrácí
Společně, jako hvězdy na nebi,
Můžeme zazpívat, můžeme zazářit!
Když uslyšíš volání našich hlasů,
Tak víc nebudeš sám. Ooo, milión hlasů!
Your heart is like a beating drum
Burning brighter than the sun
A, a million voices
Now as the world is listening
From cities and satellites
We believe, we believe in a dream
If you ever feel love is fading
Together like the stars in the sky
We can sing, we can shine!
Твоё сердце словно стучащий барабан,
Оно пылает ярче, чем солнце.
О-о-о,Миллион голосов!
Сейчас, пока весь мир внимает
Из городов и пригородов,
Мы верим, мы верим В мечту.
Если однажды ты почувствуешь, что любовь иссякает,
Вместе, словно звёзды в небе,
Мы сможем спеть,Мы сможем засиять!
Tvé srdce buší jako buben,
hoří jasněji než slunce,
Ooo, milióny hlasů!
Teď, když celý svět poslouchá
Z měst i vesnic, věříme, věříme v sen
Jestli někdy pocítíš, že se láska ztrácí,
Spolu, jako hvězdy na obloze,
Můžeme zazpívat, můžeme zářit!
When you hear our voices call
You won’t be lonely anymore
A, a million voices
Your heart is like a beating drum
Burning brighter than the sun
A, a million voices
Когда ты услышишь зов наших голосов,
Ты больше не будешь одинок.
О-о-о,Миллион голосов!
Твоё сердце словно стучащий барабан,
Оно пылает ярче, чем солнце.
О-о-о, Миллион голосов!
Když uslyšíš volání našich hlasů,
Tak víc nebudeš sám. Ooo, milión hlasů!
Tvé srdce jako bušící bubínek,
hoří jasněji než slunce. Ooo, milióny hlasů!
When I look around at these faces
I can see the stars in the sky
We will sing, we will shine
(When you hear our voices call)
(You won’t be lonely anymore)
(A, a million voices)
Singing out, singing out, oh
Singing out, singing out, oh
Singing out, a million voices
Singing out, singing out, oh
Singing out, singing out, oh
Singing out, a million voices
A million voices
Когда я смотрю на эти лица,
Я вижу звёзды в небе.
Мы споём, Мы засияем!OhhOoo!
(Когда ты услышишь зов наших голосов)
(Ты больше не будешь одинок)
(О-о-о,Миллион голосов)
Громко поют, громко поют, ооо…Громко поют, громко поют, ооо…Громко
поют, громко поют… Миллион голосов!
Миллион голосов!
Když se rozhlížím po těch tvářích,
vidím hvězdy na nebi.
Budeme zpívat, budeme zářit! Oohooo!
(Když uslyšíš volání našich hlasů)
(Tak víc nebudeš sám)
(Ooo, milión hlasů)
překlad: Ď.
Pro úplnost a procvičení již známého textu přidávám ještě finále:
Zde je rozhovor s Polinou z 2. 4. 2015 v češtině: escportal
Zde je odkaz na české stránky “Eurocontestu”, ze kterých jsem vybral krátkou informaci o našich zástupcích:
Marta s Václavem patřili v místě dějiště k oblíbené dvojici, která byla velmi žádaná na rozhovory. Miláčkem se stali díky své bezprostřednosti a vzájemné chemii. Kouzlo osobností nám také zajistilo celkově 13. místo v semifinále, které je sice nepostupové, ale nejlepší co jsme doposud na Eurovision Song Contest zažili. Umístění na 13. pozici doprovází i 33 bodů, které jsme obdrželi celkem od jedenácti zemí. Nejštědřejší vůči Česku byl Izrael společně s Polskem a od obou zemí jsme obdrželi vždy po osmi bodech. San Marino a Německo daly polovinu a Slovinsko tři. Černá Hora, Irsko, Lotyšsko, Malta, Portugalsko a Švédsko po bodech.
V rámci 2. semifinálového kola jsme rozdávali i my své bodové příděly. V kombinovaném hlasování se vítězem u nás stalo Švédsko, druhé místo obsadil Ázerbájdžán a pomyslný bronz Lotyšsko. Ve velkém finále soutěže si Švédsko s Ázerbájdžánem vyměnily své pozice, přičemž na 3. místo se prodrala Polina Gagarina z Ruska.


“Dokázali jsme to! A mám 1 milion – milion hlasů!”