Gazmanov odblokován – Rossia vpřed! – tip kulturního referenta

Avatar
Původní autoři

2. 7. 2015, Petr Ďoubalík – Vpřed, Rossia!, píseň Olega Gazmanova, video – text – překlad – procvičení ruštiny

Před týdnem (24. 6. 2015) jsme psali o zablokovaném účtu na YouTube Olega Gazmanova. Údajným důvodem bylo prověřování autorských práv, zdá se ale, že někomu nebyla po chuti vlastenecká písnička “Vpřed, Rossia!” Videoklip byl proto umístěn na jiných místech, ale nyní už byl odblokován i na samotném YouTube. Možná cenzorům docvaklo, že “zakázané ovoce chutná nejlépe”. Lepší reklamu si Oleg nemohl přát.

Populární ruský “popíkový” zpěvák Oleg Gazmanov (1951), v mládí vynikající gymnasta, si udržuje stále vynikající kondici (na svých webových stránkách radí, jak cvičit a zpomalovat stárnutí), občas překvapí “těžce angažovanou” písničkou. Jedna z prvních se jmenuje “Vyroben v SSSR” (viz Nová republika 3. 1. 2015), vloni udělal písničku pro Ukrajinu a teď překvapil (především dohližitele na YouTube) písničkou, která je odpovědí na sankce a vojenská cvičení NATO u hranic Ruska.

“Vpřed, Rossia!” je silně patriotická. Obávám se, že pro mnohé našince se může zdát patriotická až příliš. Ale možná je to tím, že sami bezmocně pozorujeme, jak se naše láska k vlasti vytrácí. Důvodů je mnoho. Rusové mají za sebou těžká “devadesátá” a poté doslova zmrtvýchvstání s Putinem. Rok a půl je pozoruji a zjišťuji, že oni se s nedávnou minulostí vyrovnali daleko lépe, než my. A řeší současné problémy, kterých nemají málo. A svět by je opět rád srazil na kolena. Proto se tam zpívá: “…čím větší nátlak, tím pevnější beton…”.  Naše demokratické společenství má pusu plnou práv, svobod a západních hodnot, ale vůbec mu nevadí, že se za zpívání ocitají zpěváci na “černé listině” (Gazmanov, Čičerina, Kabzon…). Snad i proto vnímám tuto písničku s velkou shovívavostí, pochopením a přiznávám – i sympatiemi.

Олег Газманов – Вперёд, Россия!
Так было в России с далеких времен,
Чем выше давление, тем крепче бетон.
И если опасность державе грозит, становится Родина, как монолит.
В горниле победы сегодня как встарь, опять закаляется Родины сталь.

Tak bylo v Rossii od dávných časů,
Čím větší nátlak, tím pevnější beton.
A jestli státu hrozí nebezpečí, stane se vlast monolitem.
Ve výhni vítězství se dnes, jako tehdy, opět kalí Rodiny (vlasti) ocel.

Россия, Россия-в этом слове огонь и сила.
В этом слове победы пламя. Поднимаем России знамя.
Россия, Россия-в этом слове огонь и сила.
В этом слове победы пламя. Поднимаем России знамя.

Rossia, Rossia – v tom slově oheň a síla.
V tom slově je vítězství plamen. Zdviháme Rossii prapor.

Пусть время нас бурным потоком несет, за нами Россия, за нами народ.
Традиции святы и тысячи лет продолжится летопись наших побед.
А если врагов налетит воронье их снова Отечество встретит мое.

Ať nás čas bouřlivým proudem nese, za námi Rossia, za námi lid.
Tradice svaté a tisíce let prodlouží se letopis našich vítězství.
A jestli nepřátel přiletí hejno, opět se potká s mojí vlastí.

Россия, Россия-в этом слове огонь и сила.
В этом слове победы пламя. Поднимаем России знамя.
Россия, Россия-в этом слове огонь и сила.
В этом слове победы пламя. Поднимаем России знамя.
В этом слове источник силы, повторяем – Вперед, Россия!
Россия, Россия-в этом слове огонь и сила.
В этом слове победы пламя. Поднимаем России знамя.
Россия, Россия-в этом слове огонь и сила.
В этом слове победы пламя. Поднимаем России знамя!

V tom slově pramen síly, opakujeme – Vpřed, Rossia!
Rossia, Rossia – v tom slově oheň a síla.
V tom slově je vítězství plamen. Zdviháme Rossii prapor.

Videoklip: …Bajkal, Ural, Kurgan – Matka vlast volající (volgograd), vojenská přehlídka Moskva, stavba železnice BAM (Bajkalsko – amurská magistrála), Gagarin, Olympijské hry 1980 Moskva, Zimní olympijské hry Soči (ohňovou štafetu nese i Gazmanov), vesmírná stanice ISS, Putin prezidentem, 1. máj v Moskvě, Ljubov (holčička, která zahajovala ZOH), most na Krym…

Stránky Olega Gazmanova: zde
Na svých stránkách Oleg Gazmanov vyzývá, aby lidé natočli a poslali videa, na kterých zpívají písničku “Vpřed, Rossia!” a on z nich vytvoří nový videoklip. Termín: do 12. srpna 2015. Byla by legrace, kdyby video poslal i někdo z ČR.