Miluji ropu! – dárek kulturního referenta našemu věrnému trollovi

22. 4. 2016, Petr Ďoubalík, písnička Ropa – Smash & Vengerov & Bobina feat. Matua & Averin & Marina Kravec, hudba, video, text, překlad, procvičení ruštiny

Počátkem tohoto týdne se světové ropné velmoci pokusily kvůli nízkým cenám dospět k dohodě o zmrazení úrovně těžby. 

Katar – Dauhá, schůzka představitelů 17 zemí, které produkují polovinu světové ropy. Jednání o zmrazení úrovně produkce ropy nedospěly k dohodě. Kdo se zajímá o tuto problematiku, ten ví, že…


– že se zmar dohody připisuje Saúdské Arábii, jmenovitě princi a ministru obrany Saúdské Arábie Mohamedu bin Salmánovi

fotozdroj: http://cz.sputniknews.com/nazory/20160419/2857260/
financial-times-jednani-dauha-zmareni-saudsky-princ.html

– že pondělku předcházelo náročné nedělní dvanáctihodinové jednání a byla naděje na dohodu nebo alespoň několik částečných řešení – ale nic z toho se nepovedlo. Řada zemí (všichni OPEC) – Saúdská Arábie, Katar, Spojené arabské emiráty, Kuvajt – rozhodla, že přinejmenším musí kartel k dohodě dospět jednomyslně
– že v Dauhá nebyl nikdo z Libye a Íránu, dobré by bylo rozšířit okruh účastníků také o Norsko a Kolumbii
– že v důsledku toho ceny ropy v následujících hodinách klesly, první reakce byla, jako obvykle, velmi emocionální – ropa klesla o 6,5% na téměř 40 dolarů za barel. Ale pak šla nahoru, k poledni byla většina ztrát dohnána
-že ceny ropy jsou prostředkem politických tlaků a jejich výsledkem. Tak nějak zvláštně ruku v ruce s neviditelnou rukou trhu…

Ceny ropy jsou jistě součástí útočného arzenálu hybridní války, “do série” s mediální manipulací a propagandou, sankcemi, pátými kolonami, neziskovkami, barevnými revolucemi – státními převraty, exportem “demokracie” tam či onde, když to nejde něžně, tak bombami…

Ceny ropy samozřejmě trápí Rusko, jehož rozpočet láci ropy bolestivě pociťuje. Živě se tam diskutuje o nutnosti změn, snížení závislosti na exportu surovin, a nejen diskutuje, poslední dva roky se zdá, že “nouze učí Dalibora housti”. Výsledkem sankcí a cen ropy je sice momentální oslabování ekonomiky Ruska, ale současně dochází, obrazně, k “vysazování domácích jabloňových sadů”, které by brzy měly přinést první úrodu. A již se řeší, v předstihu, otázka: sankce nebudou trvat věčně, ropa se vrátí k normálu – co bude pak? Na pulty se vrátí zboží zahraničních výrobců – a co bude s ruskými, pro které byly sankce a slabý rubl impulzem k odstartování podnikání. Jak se do toho má a může vměšovat stát? 

Často je slyšet posměch na adresu Ruska, že kdyby nemělo tak bohaté přírodní zdroje, bylo by namydlené. Je dobré si položit otázky: kdyby na území České republiky odpradávna z každého místa, kam zapíchnete hůl, tryskala ropa a plyn, vypadala by Česká republika jak vypadá? Asi ne. Dokud je něčeho dostatek, lenost vítězí. A lenost je součástí lidské přirozenosti. Jaký světový význam by měl třeba Katar či Saúdská Arábie bez ropy? Z tohoto pohledu jsou rekordně nízké ceny ropy v poslední době pro Ruskou federaci něco jako potřebné preventivní očkování, vedoucí k léčení nebezpečně vysoké závislosti na vývozu surovin. Jako vždy: všechno špatné pro něco dobré a co nezabije, to otužuje.

 

Vlastně jsem chtěl napsat jen kratičký úvod k písničce “Ropa”, která se sice nestane hudebním pokladem lidstva, zato však může obveselit jedny a hnout žlučí druhým. Do které skupiny se kdo zařadí, je jeho věc. Já se smál. Milujete víc ropu nebo plyn?… 
Písnička je věnována především trollovi, který byl přidělen našemu webu a slouží do roztrhání klávesnice, jako pravý stachanovec, 24 hodin nonstop. Zprvu nás docela prudil, ale postupně jsme si ho zamilovali. Jeho práci budiž čest! On je opravdu šikovný. Správně volenými urážkami, vulgaritami, absurdním štítkováním autorů, mazaným odváděním pozornosti od tématu…, tím vším stále ještě vítězí nad některými našimi čtenáři, kteří se neovládnou a dávají se s ním do předem prohrané slovní bitvy – a to samo o sobě je jeho vítězstvím. Tak mu ho přiznáváme a místo medaile posíláme písničku. 
Překlad pro Novou republiku: Ďouba (proč nejsou texty všech písniček tak jednoduché…)

Miluji ropu
Holčička: Dej!
Ona: Miluji ropu!
Ona: Když je v Rossii ropa, v Miláně jsem já, jestli v Miláně jsem já, to znamená – v Rossii je ropa. (Ropa), (Ropa)
Miluji ropu!
nápis Ropa frčí
Miluji ropu!
Hudba nefrčí, ropa frčí
nápis “Banka Ropa”
On1: Miluješ mě?
Ona: Miluji ropu.
On1: Já jsem ropa.
Ona: Já miluji tebe.
On2: Já jsem plyn.
Ona: Já miluji plyn.
On1: Ty přece miluješ ropu!?
Ona: Já miluji ropu… ropu? Plyn? Ropu? Plyn?! Ropu!? Plyn!!? Ropu!!? Plyn? (nebo) Ropu?… Já miluji Rossiu!!!
Dokud je v Rossii ropa, v Miláně jsem já, jestli v Miláně jsem já, to znamená – v Rossii je ropa. Když je v Rossii ropa, v Miláně jsem já, jestli v Miláně jsem já, to znamená – v Rossii je ropa. Ropa. Ropa. Já miluji ropu!

Я люблю нефть
Пока в России есть нефть, в Милане есть я
Если в Милане есть я, значит в России есть нефть
Нефть
Я люблю нефть
Музыка не качает, нефть – качает
Ты меня любишь?
Я люблю нефть
Я – это нефть
Я люблю тебя
У меня есть газ
Я люблю газ
Ты же любишь нефть
Я люблю нефть
Нефть? Газ? (5x)

Я люблю Россию!

Пока в России есть нефть, в Милане есть я
Если в Милане есть я, значит в России есть нефть

Нефть
Я люблю нефть