Bolest, která potěší – tip kulturního referenta

Avatar
Původní autoři

15. 6. 2016, Petr Ďoubalík, písnička Hurt – Bolest – Боль, hudba, video, text – překlad, procvičení ruštiny a angličtiny

Když se vezme pěkná písnička americké zpěvačky (Christina María Aguilera), maličko se zjednoduší text a zazpívají to tři malá děvčata na ruském dětském Hlasu (Golos – Děti, Голос – Дети), vznikne nová kvalita. Jaká – to posuďte sami. 

Text: Max Fadějev (to je ten silnější porotce v košili)

Боль
смотрю в глаза и тебе я хочу сказать
о том, о чем я сейчас не могу молчать
не уходи…я хочу кричать…

посмотри в мои глаза, ты увидишь океан,
я же тебе открылась. и всё тебе отдам.
ты прости меня за всё,я буду ждать всегда.
вчера я так ошиблась,и наверно навсегда…

моя любовь, моя мечта прости меня
я зову тебя… десять тысяч раз
тебя люблю….

моя любовь-ты во мне будешь навсегда
моя мечта-ты во мне будешь как вода
просто приди, я хочу сказать…

я хочу обо всём забыть,
ты меня не жалел, не жалел, не жалел, не жалел…
моя любовь… не уходи….от меня…

моя любовь, моя мечта прости меня
я зову тебя… десять тысяч раз
тебя люблю….

Bolest
Dívám se do očí a tobě chci říct
to, o čem teď nemohu mlčet
neodcházej… chci křičet…

Podívej se do mých očí, uvidíš oceán,
tobě jsem se otevřela a všechno ti dám.
Promiň mi vše, budu čekat vždy.
včera jsem udělala takovou chybu, a nejspíš navždy…

Moje lásko, můj sne promiň mi
volám tě… desettisíckrát
tebe miluji…

Moje lásko, budeš ve mně stále
můj sne – ve mně budeš jako voda
jen přijď, chci říct…

Chci na vše zapomenout,
ty jsi mě nelitoval, nelitoval, nelitoval, nelitoval…
moje lásko… neodcházej… ode mne…

Moje lásko, můj sne promiň mi
volám tě… desettisíckrát
tebe miluji…

Christina Aguilera – Hurt

Text a překlad, zdroj

Seems like it was yesterday
when I saw your face
You told me how proud you were
but I walked away
If only I knew what I know today, ooh, ooh
I would hold you in my arms,
I would take the pain away
Thank you for all you’ve done,
forgive all your mistakes
There’s nothing I wouldn’t do
to hear your voice again
Sometimes I want to call you
but I know you won’t be there
Oh, I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself
by hurting you
Some days I feel broke inside
but I won’t admit
Sometimes I just want to hide
’cause it’s you I miss
And it’s so hard to say goodbye
when it comes to this, oooh
Would you tell me I was wrong? 
Would you help me understand? 
Are you looking down upon me? 
Are you proud of who I am?
There’s nothing I wouldn’t do
to have just one more chance
To look into your eyes and see you looking back
Oh, I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself, oh
If I had just one more day
I would tell you how much that I’ve missed you 
Since you’ve been away
Oh, it’s dangerous
It’s so out of line
To try to turn back time
I’m sorry for blaming you 
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself
By hurting you
Zdá se, jako by to bylo včera, kdy jsem viděla tvou tvář
Řekl jsi, jak jsi hrdý, ale já odešla
Kdybych jen věděla, co vím dnes, ooh, ooh
Držela bych Tě v náručí, vzala bych bolest pryč
Poděkovala Ti za vše, co jsi udělal, odpustila Ti všechny chyby
Není nic co bych neudělala, jen abych znovu slyšela tvůj hlas
Občas Tě chci zavolat, ale vím, že tam nebudeš
Omlouvám se, že jsem Tě obviňovala
za všechno, co jsem prostě nedokázala
a zraňovala jsem sama sebe
tím, že jsem ti ubližovala
Někdy se cítím zlomená uvnitř, ale nechci si to připustit
Někdy se chci schovat, protože jsi to ty, kdo mi chybí
A je to tak těžké říct sbohem, když to přichází, oooh
Řekl bys mi, že jsem se mýlila?
Pomohl bys mi porozumět?
Díváš se dolů na mě?
Jsi hrdý na to, kým jsem?
Není nic co bych neudělala, jen abych měla ještě jednu šanci
Podívat se Ti do očí a vidět tě, že se taky díváš
Omlouvám se, že jsem Tě obviňovala
za všechno, co jsem prostě nedokázala
a zraňovala jsem sama sebe, oh
Kdybych měla ještě jeden den, řekla bych Ti, jak moc jsi mi scházel
Od té doby, co jsi odešel
Oh, je to nebezpečné
je to nemožné
snažit se vrátit čas zpátky
Omlouvám se, že jsem Tě obviňovala
za všechno, co jsem prostě nedokázala
a zraňovala jsem sama sebe tím, 
že jsem ti ubližovala