Rootin ‘Tootin’ Putin – tip kulturního referenta

Avatar
Původní autoři

16.11.2016, zdroj zde

Internet uchvátil rockový hit o silném panu Putinovi (VIDEO)

Na YouTube se objevil videoklip na píseň Rootin ‘Tootin’ Putin, věnovaný ruskému prezidentu Vladimíru Putinovi.

Video začíná návrhem nově zvoleného prezidenta USA Donalda Trumpa být přáteli s Ruskem a pokračuje množstvím záběrů, které ukazují sportovní trénink Putina. Ve videu tak je vlastně skryto i sdělení, že není dobré zasahovat do zájmů ruského vůdce, který bojuje s medvědy a démony “levou zadní”.
Autoři videa také použili fragment, ve kterém zpívá Trump. Do této pasáže zvukař vložil následující refrén: “Rutin Tutin Putin pádí po hlavní silnici v parádním černém Mercedesu. Ani to nezkoušejte spolčovat se s panem Putinem, může vám jednoduše natrhnout zadek.”

Výraz “Rootin’ Tootin'” má v americkém slangu mnoho významů, v tomto případě “parádní, brilantní, aktivní, vynikající”.
překlad: Ďouba