Jakuťanočka – tip kulturního, sportovního a turistického referenta

Jakuťanočka

9.12.2016, Petr Ďoubalík

Písnička o Jakuťanočce, tedy dívce, která žije v Jakutsku nebo prostě v Jakutii (Republika Sacha), video, text, překlad

“Děti Asie” – mezinárodní sportovní hry, 6. ročník, Jakutsk
F. R. Čech – Diskotéka, písnička z roku 1983 (asi) a její souvislost s “Dětmi Asie”
Jakutsk růžovými a černými brýlemi

Včera jsem zaslechl, že v Jakutii už zaznamenávají první letošní pořádné mrazy…

Jakutsk leží 5000 km od Moskvy a 450 km od polárního kruhu

Minimální teploty 6. prosince 2016, Jakutsk a Ojmjakon až mínus 45, velké části území Jakutie až mínus 50 st.C.

A já si vzpomněl na jednu písničku, kde se zpívá o lidech z této oblasti, že:
“…nehledě na krutý mráz – tady lidé milují usmívat se”.
A tak ji přidávám na náš web. Možná, až budete odhrabovat sníh z chodníku nebo škrábat přední sklo auta, v našich “krutých” mínus 5 stupních Celsia, si vzpomenete na Jakuťanočku a hned se budete usmívat.

L’One – Якутяночка (feat. Варвара Визбор)
L-One – Jakuťanočka (feat. Barbara Vizbor) – hymna Mezinárodních her “Děti Asie”

В эти белые края вновь и вновь приеду я,
Чтоб увидеть, как танцует Якутяночка моя.
В эти белые края вновь и вновь приеду я,
Чтоб увидеть, как танцует Якутяночка моя.

Моя, Якутяночка моя.
Моя, Якутяночка моя.

překlad: Ďouba
Do těch bílých krajů znova a znova přijedu,
Abych uviděl(a), jak tancuje Jakuťanočka má.

[L’One]:
Все знают Лёву с севера.
Тут много разных наций.
И несмотря на лютый холод –
Здесь люди любят улыбаться.

Všichni znají Levu ze severu (Levan Gorozia – autor klipu).
Tady je mnoho různých národností.
A nehledě na krutý mráz –
Tady lidé milují usmívat se.

Barbara Vizbor (1986)

Тут всё искрится, словно нечаянно
Кто-то взял и рассыпал бриллианты.
Как не влюбиться, если она так танцует, ух!
Тут без вариантов.

Vše tu jiskří, jakoby náhodou
Někdo vzal a rozsypal diamanty.
Jak se nezamilovat, když ona tak tancuje, uch!
To nemá varianty.

Давай с тобой нашаманим погоду.
Давай станем едины с природой.
Давай будем руками трогать свободу.
Якутяночка моя – я потанцую с тобою.

Pojď s tebou pošamaníme počasí.
Pojď splyneme s přírodou.
Pojď budeme se rukama dotýkat svobody.
Jakuťanočko má – potancuji s tebou.

Моя, Якутяночка моя.

Má, Jakuťanočka moje.

[L’One]:
Это з-з-зима-город.
Здесь много друзей и знакомых.
Люблю и горжусь, и всё помню.
Приезжайте, я вас познакомлю, ну!

To je z-z-zima – město.
Tady je mnoho přátel a známých.
Miluji a jsem hrdý, a vše pamatuji.
Přijeďte, já vás seznámím, nu!

Ну да, не Малибу, здесь пальмы не растут.
И вместо кросс, скорее ты в унты обут и крут.
На сваях тут дома растут и рады тут всегда костру.
Ищи на карте мой Якутск, и будь уверен – тебя ждут!

No ano, ne Malibu, tady palmy nerostou.
A místo kross (Cross Club), spíše budeš obut v “unty” (vysoké zimní boty) a v pohodě.
Na pilotech tady domy rostou a vždy se radují z ohně.
Hledej na mapě můj Jakutsk, a věř – čekají na tebe!

L-One, Levan Gorozia (1985)

Здесь случился мой первый победный бросок,
Первая любовь и живёт семья.
Белый-белый снег, синий-синий лёд –
И танцует Якутяночка моя.

Zde byl můj první vítězný výstřel,
První láska a žije rodina.
Bílý-bílý sníh, modrý-modrý led –
A tancuje Jakuťanočka moje.

Мы дети – Азии. Мы дети Планеты “Земля”.
Каждый хоть раз должен увидеть,
Как танцует Якутяночка моя,
Якутяночка моя…

Jsme – děti Asie. Jsme děti Planety “Země”.
Každý by alespoň jednou měl vidět,
Jak tancuje Jakuťanočka moje,
Jakuťanočka moje…

Známý rapper z Jakutie L’One (Levan Gorozia), známý v celém Rusku, představil nový klip “Jakuťanočka”. V písničce zpívá s vnučkou legendárního pěvce Jurije Vizbora (na Nové republice představím brzy) – Barbarou Vizbor.
Inspirací k “Jakuťanočce” byl jistě klip Major Lazer & DJ Snake – Lean On (v současnosti asi 1,766 miliardy shlédnutí). Podobnost je v motivu i rytmu a děj obou klipů začíná etnickou choreografií a podobnými pohyby a končí autobusem. Právě kvůli tomu autobusu se zdá, že je to vlastně tak trochu parodie na Lazera.

“Jakuťanočka” byla písní šestého ročníku mezinárodních her “Děti Asie”, který probíhal 5.-17. července 2016 v Jakutsku. Mládež Asie soutěžila v tradičních, nám známých, i netradičních – asijských sportech. Příští rok budou “Děti Asie” pořádány v Mongolsku.

Miniklip pro “Děti Asie” 2016 (ty parádní skály nad vodou jsou “Lenskie stolby” – Lenské sloupy nad řekou Lenou)

Lenskie stolby

Vítejte v Jakutsku 5-17.července 2016, pěkná pozvánka na “Děti Asie”

Zahájení her, účastníci, výpravy zemí, “atmoška”:

Zakončení her:

Nevím jak vy, ale já jsem se o mezinárodních sportovních hrách “Děti Asie” dověděl až díky “Jakuťanočce”. Asi je to tak nezajímavá akce, že se nevejde do hledáčku našich sdělovadel.

A teď jeden český podpis na “Dětech Asie”. Následující klip dobře poslouchejte. Třeba v čase 1:26 se říká:
Kde to je?
V Jakutii.
A co tam bude?
Sportovní hry “Děti Asie”, tužte se lidé, desítky zemí (37 – pozn. překl.), několik desítek disciplin, adrenalin, co je pro mladé sportovce jako odrazový můstek pro nová vítězství s ovacemi tribun stadionu. “Děti Asie”, hry pro šampiony!

Kdo máte dobrého pamatováka, tak jste možná pocítili inspiraci vousatou (1983) písničkou “Diskotéka”. Ta shoda je jistě náhodná, ale je dobrým důvodem si Diskotéku, tu “reggae pecku” (jak píše jeden z diskutujících na YouTube), pustit. A tak si také i připomenout, jak dlouho už nás krásně baví F. R. Čech.

Text František Ringo Čech – hudba Michal Pavlíček – Diskotéka, část textu:
Járo kam jdeš?
Do Amfóry.
Co je tam dnes?
Diskotéka.
Járo kam jdeš?
Do Amfóry.
Vem mě s sebou.
Tak pojď Ludvo.
Půjdem spolu, bude nám hej…
Béďo kam jdeš?
Do Amfóry.
Vem mě s sebou.
Tak pojď…