Superženám k MDŽ

Avatar
Původní autoři
Závěrečná scéna videa: manželka děkuje svému muži,
že umyl nádobí, poté, co zneškodnila asteroid,
který mířil na jejich dům

8. 3. 2018, Petr Ďoubalík

Skupina “Leningrad” – dva dárky k MDŽ, hudba – video

Sergej Šnurov, hybná síla “grupirovky” (seskupení) “Leningrad”, se rozhodně před dnešním svátkem nenudil. Včera se objevila dvě nová videa, obě víceméně oslavují ženy a s mírnou kritikou míří do vlastních řad. Videa nejsou vhodná pro slabší povahy. Také nelze očekávat používání spisovného jazyka a absenci vulgarit, to už je prostě kolorit děl “Leningradu”.

Za pouhých několik hodin mají videa miliony shlédnutí, přes den přibyly i řecké a anglické titulky. Trochu pomohou titulky “automatický překlad do češtiny”, já jsem zatím titulkovat nestíhal, ale myslím, že pohyblivé obrázky hovoří všem srozumitelným “esperantem”.

Video “Ne Paříž” vesele porovnává “mužiky” ruského Iževska s Paříží (…náš zapadákov není Paříž, ať máváš křídly nebo nemáváš…), ale hlavně ukazuje, kolik toho taková obyčejná “superžena” za den stihne a ještě nekonečně miluje svého lenivého manžela. Mezi prací a starostí o děti, byt a vaření, stíhá bojovat s kriminálními živly i zneškodnit nebezpečný asteriod. Manželovi stačí k zisku jejího srdce umýt na MDŽ nádobí.

Zajímavostí ve videu je i automat na pivo, kde na prvním místě můžeme číst “české (pivo)”

Video “Ne Paříž”, ruské, řecké, anglické titulky (k 8.3.2018):

Druhé video od Vadima Galygina a sk. Leningrad – “8. března”
Snímek zachycuje osud muže, který měl dobrý úmysl na MDŽ potěšit svoji ženu přítomností a dárkem (kytice, dortík a nové válenky, zapůjčená kravata…). Dále pak ženu, která vydržela docela dlouho čekat. A o údělu postaršího dirigenta, který řídí ženský sbor v nepřítomnosti mužských diváků (kde se asi zasekli?) raději pomlčíme.

V úvodu videa se píše (kdo už zná legrácky Šnurova, tomu neunikne lehká ironie):

Toto muzikálně – umělecké dílo bylo vytvořeno pro přitažení společenské pozornosti k problematice vztahů mezi muži a ženami.

V poslední době vyrostl nedostatek pozornosti mužů k ženám do katastrofických rozměrů. Nicméně i vina samotných žen je očividná.

Některé osoby ženského pohlaví, manipulující společenským vědomím při pomoci masmédií a špinavých PR-technologií, stále častěji oznamují o sexuálním obtěžování ze strany silného pohlaví, čímž lámou osudy nevinných lidí.

Možná se některé případy skutečně staly v životě daných osob, ale obrovské množství žen o sexuálním obtěžování nic neslyšely, nikdy se s ním nesetkaly, a některé o něm pouze snily.

Muži! Ženy! Pomozte jeden druhému!!!

Rozšiřující učivo
pro zájemce text prvního videa bez překladu:

Ленинград – Не париж
[Куплет 1, Ленинград]:
Воспарила б, Галя, я над бытом,
Крыльями маша самозабвенно.
В нашем городе убогом и забытом
Днём с огнём не сыщешь джентльмена.

О, Господи прости, но в нашей области
Мне личностно не вырасти!

[Припев]:
Верно, говоришь, Мариш,
Наша жопа — не Париж,
Хлопай крыльями, не хлопай —
Шиш над жопой воспаришь!

Но я скажу по-женски, мы ж не молодежь —
Пизже, чем в Ижевске мужа не найдешь.
Что не говори же, наши мужики же,
Пизже, чем в Париже, чем в Париже — пизже.

[Куплет 2, Ленинград]:
Мало, Галя, нам адреналина,
Не летит к нам принц с тобой или не едет.
Половину мне налей, Галина,
Мы же леди, Галя, мы же леди!

О, Господи прости, но в нашей области
Мне личностно не вырасти!

[Припев]:
Верно, говоришь, Мариш,
Наша жопа — не Париж,
Хлопай крыльями, не хлопай —
Шиш над жопой воспаришь!

Но я скажу по-женски, мы ж не молодежь —
Пизже, чем в Ижевске мужа не найдешь.
Что не говори же, наши мужики же,
Пизже, чем в Париже, чем в Париже — пизже.

[Переход]:
Ну, давай-ка, в русском стиле! Хуле, бабы, загрустили?
Есть мужик и чарка водки. Мы же бабы — мужеловки!
Ну, давай-ка, в русском стиле! Хуле, бабы, загрустили?
Есть мужик и чарка водки. Мы же бабы — мужеловки!

[Куплет 2, Ленинград]:
Вспоминаю я о прошлом лете,
Помнишь, бегали за водкой к Жанке?
Пролететь бы нам в кабриолете,
Мы ж в душе, Галина, парижанки!

О, Господи прости, но в нашей области
Мне личностно не вырасти!

[Припев]:
Верно, говоришь, Мариш,
Наша жопа — не Париж,
Хлопай крыльями, не хлопай —
Шиш над жопой воспаришь!

Но я скажу по-женски, мы ж не молодежь —
Пизже, чем в Ижевске мужа не найдешь.
Что не говори же, наши мужики же,
Пизже, чем в Париже, чем в Париже — пизже