V. Putin k MDŽ: Vím, že všechny ženy jsou překrásné…

Avatar
Původní autoři

8. 3. 2018, Petr Ďoubalík

Pozdrav Vladimira Putina ženám k dnešnímu svátku. V závěru recituje báseň Andreje Dementjeva: Vím, že všechny ženy jsou překrásné…

Video (zdroj RT), překlad – titulky

překlad a titulky: Ďouba NR (báseň pouze přeložena, nepřebásněna)

Andrej Dementjev (Андре́й Дми́триевич Деме́нтьев, nar. 1928, sovětský a ruský básník)

Andrej Dementjev

Rozšiřující učivo pro zájemce
Zde je báseň celá:

Я знаю, что все женщины прекрасны…

Я знаю, что все женщины прекрасны.
И красотой своею и умом.
Еще весельем, если в доме праздник.
И верностью, – когда разлука в нем.
Не их наряды или профиль римский, —
Нас покоряет женская душа.
И молодость ее…
И материнство,
И седина, когда пора пришла.
Покуда жив, – я им молиться буду.
Любовь иным восторгам предпочту.
Господь явил нам женщину, как чудо,
Доверив миру эту красоту.

И повелел нам рядом жить достойно.
По рыцарски – и щедро, и светло.
Чтоб души наши миновали войны
И в сердце не закрадывалось зло.
И мы – мужчины – кланяемся низко
Всем женщинам родной земли моей.
Недаром на солдатских обелисках
Чеканит память лики матерей.