Opatrně – děti! – tip kulturního referenta

Avatar
Původní autoři

15. 4. 2018, Petr Ďoubalík, hudba – video – překlad

V komentáři pod jedním dnešním příspěvkem mne žádá jeden z místních trollů, abych dodal zas nějakou písničku, kde ruské děti opěvují Putina, že se nemůže dočkat. Za jeho neúnavnou práci si ji určitě zaslouží. Tady je jedna docela nová (leden 2018).

Písnička je ze stejné amatérské líhně, jako nedávná “Máma, Rossija, máma”, hudba a slova: Igor Šijanov, interpretace: STage & Yana R Space, centrum Sputnik

V písničce je zabudována památná Putinova věta: “…do zajetí nikoho nebrat, likvidovat bandity na místě…”

Kolem času 2:58 se v záběrech mihne doktorka Liza (Jelizaveta Glinka), která neúnavně pomáhala léčit děti Donbasu a sama zemřela při pádu Tu-154 nad Černým mořem, když spolu se souborem Alexandrovci letěla do Sýrie.

V. Putin a  doktorka Liza (Jelizaveta Glinka)

Осторожно дети
Opatrně – děti!

překlad z audia: Ďouba NR

My někdy víru pochopíme?
Ta pravda je bolestivější oceli do kůže
Slunce nevidět nad stovkami dětských duší
Nic tlukotu jejich srdcí nám není dražší
Prosím, vrať se, vše změním, nebudu jako dřív
Prosím, promiň, vrátím, vrátím ti naději
Já na kolenou, na zemi zalité tunami oceli
dám vše za to, abych si s tebou vyměnil místo

Stojím na kraji a hledím na hvězdy
Sama slavím svoje narozeniny
Někde daleko, tam kde jsou války
Kde šílenství střílí přímo mně do srdce (video: záběry – ukrajinští vojáci)
Opatrně, děti!
Dospělí jsou zodpovědni
Protože dětství je to nejdůležitější na světě!

Já vám musím vyprávět na noc takové strašné pohádky
My nesmíme každou barvu vaší duhy přebarvovat na červenou
Jak bych chtěl vše odmotat nazpět, byť jen vteřinu vrátit krutého času,
ale zas začíná střílet do zad smutek, náklad nesnesitelného nebe modrého času

Stojím na kraji a hledím na hvězdy
Sama slavím svoje narozeniny
Nebe pláče dešti tam kde jsou války
(“do zajetí nikoho nebrat, likvidovat bandity na místě” – V. Putin)
Kde šílenství střílí přímo do čistých duší
Opatrně, děti!
Dospělí jsou zodpovědni
Protože dětství je to nejdůležitější na světě!

Vidíš budoucnost
Vidíš mou cestu
Vidíš budoucnost
Vidíš mou bolest

Já tak ve snu…
Prosím vrať se, já se změním, nebudu jako dřív
Já za tebou běžím…
Prosím promiň, vrátím ti naději
Já tak chci, chci, chci… štěstí…
Já na kolenou na zemi zalité tunami oceli
Já tak chci, chci…

Vidíš budoucnost
Vidíš mou cestu
Vidíš budoucnost
Vidíš mou bolest

Rozšiřující učivo:
V písničce “Opatrně – děti!” zpívá Jana Šustova. Můžete ji vidět v ještě amatérštějším videu, které je poděkováním mamince

Jana Šustova v písni “Opatrně – děti!”