Můžete se pousmát?

Avatar
Původní autoři

9. 5. 2018, Ďouba a Ondra Ž., video (2:57) – překlad

Všichni odešli do války

8. a 9. května slavíme konec války v roce 1945. Aby mohla válka skončit, musel se jí někdo postavit. Krátké video nás vrací právě do toho času.

video má německé a anglické titulky, český překlad prakticky není nutný, ale je přiložen v textové podobě níže (titulky nelze přidat)

překlad z mluveného slova: Ďouba NR
Fotograf (F): Nemůžete se pousmát?
On: Ne
Ona: Proč? Proč jsi mi nic neřekl? Vždyť ty máš “broň” (osvobození od vojenské služby, kdo ho dostával v době Velké Vlastenecké války např. zde)
On: Je to nutné
Ona: Máš ledviny…
On: Já ti napíšu
Ona: Ty mě nemáš rád
On: Já napíšu…

0:51, F: Nemůžete se pousmát?
Ona: Ne
Otec(O): Já ti zakazuji!
Ona: Válka, tati
O: Ty jsi přece žena
Ona: Dokončila jsem kurz zdravotnic
O: Ty jsi má jediná
Ona: Právě proto

1:26, matka (M): Kam chceš jít?! No kam? Vždyť už jsi stařík
O: Slyšela jsi to. Všichni, kdo udrží zbraň…
M: Tys už svoje odbojoval!

1:51, M…

2:15, F…

můžete se pousmát?