Pozdravy od harmonikáře – Tip kulturního referenta

Avatar
Původní autoři

Petr Ďoubalík
16. 10. 2014,  zdroj: YouTube a webové stránky interpreta, videa

Pjotr Matrjoničev jako Končita

Harmonikář Pjotr Matrjoničev se asi nestane hvězdou světového šoubyznysu, ale poslechnout si ho můžete. Jeho písničky jsou tak trochu zhudebněné vzkazy pro nás. Vzkazy s nadhledem a nadsázkou, veselé, i když o smutném, snad i s pochopením, že všichni tady v EU ještě nejsme úplně ztraceni. Nehraje si na velkého umělce a videoklip vzniká někdy doma v kuchyni. Berte to jako odlehčení, vždyť “sranda musí bejt, i kdyby na chleba nebylo!”, ne?

Vybral jsem písničky z poslední doby:

– jednu o sankcích – “Jak nás dostali ti z NATO a EU” (k té přikládám text v angličtině, ruštině i můj hrubý překlad bez záruky)

– druhou o fousaté vítězce/vítězi letošní písňové soutěže Eurovize – “Evropa, opa!” (se zjednodušeným textem – překladem)

– třetí je pozdravem hlupačce Psaki a NATO – “To je země má” (s překvapením v podobě Pavla Gubareva na konci klipu)

O ledničku se opírá Pavel Gubarev

– čtvrtá je parodií na známý hit – “Opa, russian style” (jen tak pro dokreslení šíře záběru Matrjoničeva, když se vám budou předchozí legrácky zdát zajímavé)

Jak nás dostali ti z NATO a EU

Как же нас достали эти НАТО и ЕС

Ať si strčí někam jejich technický pokrok

Rajčata, okurky a babiččin kompot

Jak jen Ameriko Rusko rozvrátíš!?
Nechceme umělohmotné hovězí a kuřecí maso
A katastrofické hot-dogové útvary
Dekadentní Západ, sýr s plísní žvýká
Žádné sankce nezlomí naše lidi!
Пусть себе засунут свой технический прогресс
Помидоры, огурцы и бабушкин компот
Как тебе Америка, России разворот!?
Не хотим из пластика говядину и кур
И катастрофических хот-договых фигур
Загнивает запад, сыр из плесени жуёт
Никакие санкции не сломят наш народ!

Ref.
Řeknu to přátelsky – nic od vás nepotřebujeme!
Není pro Rusy jídlo z McDonalda.
Vy jste na nás sankce vymysleli zničující
My jsme vám dali embargo v plné výši!
Пр.
Скажем дружно – ничего от вас не нужно!
Не для русских из Макдональдса еда.
Вы, нам санкции придумали натужно
Мы, эмбарго наложили вам сполна!
Evropa se připlazila po kolenou do Washingtonu –
žádá valit na nás bombu.
Trpěli jsme dlouho a chceme říci
Pánové, nezapomeňte kde bydlí “Kuzkina mať”!
Приползла Европа на коленях в Вашингтон-
Просит разрешения на нас катить баллон
Мы терпели очень долго и хотим сказать
Господа, не забывайте где живет «Кузькина мать»!
Nikdy Rossiu cizinci nepochopili
Chceme vám poděkovat za sankce
Zvyšujeme výrobu, jak nařídil náš prezident
Na omezenost máme imunitu!
Никогда Россию иностранцам не понять
Вам хотим спасибо мы за санкции сказать
Поднимем производство, как велел наш президент
На ограничения у нас иммунитет!
Fed up with Nato and EU
Sanctions you say… well, here are you. Listen to what we all think about this…
Oh, we are really fed up already with all these NATO and EU
Let them shove their technical progress directly
Cucumbers, potatoes, natural compote from my granny… America, how do you like it, huh
We don’t want your plastic chicken and beef
And catastrophic hotdog shaped bodies
The West is rotting chewing blue cheese
No sanctions will break our nation
We all say in chorus
«We don’t need anything from you,
The food from McDonald’s is not for Russians
You strained out your sanctions… we shit your pants with our embargo to the full
Europe crawled to Washington on their knees
Asking for permission to bully Russians
Well, we stood in for such a long time and now we just want to say
«Gentlemen , don’t forget what is Kusma’s mother and where she lives»
Foreign people will never understand Russia
We want to thank you greatly for you sanctions
We are going to increase natural production as our President ordered
And we are naturally immune against all the restrictions
We all say in chorus
«We don’t need anything from you,
The food from McDonald’s is not for Russians
You strained out your sanctions… we shit your pants with our embargo to the full
Evropa, opa!
Evropa, opa, drž se, mou kandidaturu přijmi, ještě chviličku a dočkáš se mne. Něco takového jsem viděl snad jen ve snu: onemocnělas Evropo? Co to máš s tváří? Podívej se (na nás), jak vypadají muži! Věř, má Rossia za takovou módou nepůjdu, mám takovou sílu, že i takhle vyhraju. Ameriko, Evropo – líbím se, nelíbím se? Přijmi mě krasavice!
To je země má
Víte, co vám řeknu, dámy a pánové, Západní partneři? Učte se geografii, učte se dějiny, zdravím tě Psaki! Naše odpověď pro NATO: Od Kamčatky do Oděsy, Moskva má své interesy…
Ref.: To je země má a dělit ji nelze, to je mátuška (matička) Rossia, to je ruská zem.
Opa, russian style

Vítězka letošní Eurovize by to v Rusku neměla lehké…

směšné
a děsivé

písničku To je země má zpívají nejrůznější amatéři a video pak posílají P. Matrjoničevovi

webovky