 |
| Pěvice Ruslana, jedno z es krvavého Majdanu |
Petr Ďoubalík
2. 3. 2016 zdroj a
Zpěvačka Ruslana a politika, Vladimír Vysockij – Svítíc druhým, shořím sám – text, překlad, procvičení ruštiny, video – píseň v podání Andreje Barbašova (Divadlo Vysockého v Jaroslavli)
Ukrajinská zpěvačka Ruslana (vítězka Eurovize 2004) pomáhala rozvášnit dav na Majdanu. Aby její slova měla patřičnou účinnost, neváhala oznámit, že se upálí, pokud nebudou požadavky Majdanu vyplněny. Jestli to bylo z její hlavy nebo to byla součást připraveného scénáře celého puče, to by možná věděli zástupci naší politické scény, kteří tam také svoji roli zahráli a podíleli se tak na krvavém státním převratu. Páčit to z nich nemá smysl.
Z požadavků Majdanu se nesplnilo nic, dokonce ani prezident Janukovič neodstoupil, pouze utekl, aby si zachránil život. A Ruslana? Sliby – chyby. Místo sebe hodlá za Bohem odpravit Putina…
Píše o tom autor žertovného příspěvku Andrej Nedoves:
Vzpomněl jsem si na slib zpěvačky Ruslany na Majdanu, že se upálí, jestli se po revoluci požadavky majdanovského bratrstva nevyplní.
Velmi důležité bude spojit příjemné s užitečným a na tuto událost maximálně upozornit, bezpodmínečně, aby ani jedna kalorie od hořící Ruslany nepřišla vniveč.
Věřím, že při cenách postrevolučních tarifů na teplo, si ráda nejméně půlka města ohřeje ruce a další části těla, kterými, zdá se, obyvatelé Kyjeva tehdy přemýšleli.
Mohly by se také uspořádat „divoké tance“ (název jedné z písniček Ruslany – pozn. překl.) kolem tohoto improvizovaného táboráku.
Vzpomínáte, jako u velkého Vladimíra Semjonoviče: „Svítíc druhým, shořím sám“ (1). Přišel čas, Ruslano, přišel čas.
1) Poslední báseň Vladimíra Vysockého, nalezená v poznámkách v jeho moskevském bytě po jeho smrti v roce 1980.
Светя другим, сгораю сам.А тараканы из щелей:”Зачем светить по всем углам?Нам ползать в темноте милей.”
Svítíc druhým, shořím sám.
A švábi ze štěrbin:
“Proč svítit v každém koutě?
Plazit se ve tmě je nám milejší.”
Светя другим, сгораю сам,
а нетопырь под потолком:
“Какая в этом польза нам?
Висел бы в темноте молчком.”
Svítíc druhým, shořím sám,
A netopýr pod stropem:
“K čemu nám to bude?
Visel bych raději v temnotě mlčky.”
Светя другим, сгораю сам.
Сверчок из теплого угла:
“Сгораешь? Тоже чудеса!
Сгоришь – останется зола.”
Svítíc druhým, shořím sám.
Cvrček z teplého rohu:
“Hoříš? Také zázrak!
Shoříš – zůstane popel.”
Сгорая сам, светя другим…
Так где же вы – глаза к глазам,
та, для кого неугасим?
Светя другим, сгораю сам!
Svítíc druhým, shořím sám…
Tak kde jste – z očí do očí,
ti, pro které neuhasínám?
Svítíc druhým, shořím sám!
Zpívá Andrej Barabašov:
Na Nové republice jsme o Ruslaně psali zde, bylo to ve chvíli, kdy se zdálo, že prozřela a po návratu z Doněcka oznámila novinářům, že tam “antiteroristická operace” střílí do svých, do Ukrajinců. Před pár dny ale v televizním pořadu řekla, že za všechno může Putin, že mu Bůh odpustí a naším úkolem je, co nejrychleji ho k němu dopravit. Prozření umělkyně se tedy zatím odkládá, podobně jako slibované sebeupálení. Zde je pořad, ve kterém nabádá k odpravení Putina za Bohem.
