Aida v Praze – tip kulturního referenta

Aida Garifullina

4. 2. 2014, Petr Ďoubalík

Aida Garifullina vystoupí 17. 2. 2017 v Praze, bude to první vystoupení ruské sopranistky v ČR.

Aida Garifullina, sopranistka, narozena 1987 v Kazani (SSSR, dnes RF – republika Tatarstán), zasloužilá umělkyně Tatarstánu (2013)
Wikipedie zde.

Aidu Garifullinu jsem objevil před lety náhodně na YouTube. Zpívala známou písničku “Leť na křídlech větru” (opera A. P. Borodina “Kníže Igor”), zpívala ji moc pěkně, ale – je bezpočet dobrých zpěvaček, které ji zpívají pěkně! Přesto se mi Aida zapsala do paměti. Pak jsem ji našel na videu, kde zpívá s popíkovým Filipem Kirkorovem písničku “Hlas”, opět krásně, ale vzápětí jsem tentýž song slyšel v podání F. Kirkorov – Anna Netrebko, a tak mi přišlo na mysl, jak to mají zpěváci těžké, jaká je v jejich profesi obrovská konkurence. Dnes se tomu už musím smát, ale tehdy jsem měl obavu, jestli se Aida vůbec chytne, jestli nezapadne jako mnoho podobných hvězdiček. Palce jsem jí držel pevně.

Obával jsem se, já neználek, zbytečně. Na 26. letní Universiádě (2011, Shenzhen, Čína) zpívala písničku “Forte”, předělanou na universiádní hymnu a zvoucí na příští Universiádu do Kazaně, rodného města.

V Kazani zpívala při zahájení Mistrovství světa ve vodních sportech (2015).

Spolupráce s ruským skladatelem Igorem Krutým vyústila, mimo jiné, v krásný koncert, kde Aida zpívá spolu s Dmitrijem Chvorostovským, Larou Fabian, Sumi Jo. Na Nové republice najdete zde (doporučuji). To už jsem ale věděl, že se Aida Garifullina stala sólistkou Vídeňské státní opery! Nedržel jsem palce zbytečně. Vídeň je blízko, měl jsem v úmyslu se za Aidou někdy podívat, ale pod vánočním stromečkem jsem našel dárek – vstupenky na její koncert v Praze. Děkuji vám dcerky!

Abych Aidu Garifullinu trochu představil, vybral jsem několik písniček a udělal i překlady. Fanoušky heavy metalu tím asi nenadchnu, ale někomu jinému to může udělat radost.

Bílý pták:

Bílý pták, varianta Aida + baletka + krasobruslařka:

Bílý pták z koncertu Nová vlna 2015:

Аида Гарифуллина – Птица белая

В час неизбежного рассвета
Пришла моя весна, я с ветром.
И со мной прибудет верность женской сути.

Aida Garifullina – Bílý pták

Ve chvíli nevyhnutelného rozbřesku
Přišlo mé jaro, já s větrem.
A se mnou přibude věrnost ženské podstatě.

Она одна меня хранила,
Мне прямота моя рясила!
Верной птицею вздрогну на краю
Одна, в утраченном Раю.

Ona sama mě chránila,
Má upřímnost mě halila!
Jako věrný pták se třesu na okraji
Jedna, ve ztraceném ráji.

Припев:
Гордость и покорность – две нити крепко сплетены в узор.
Звездная бездонность обнимет плечи так нежно…
Слова любви, разлуки долгой и прощения –
От века до сих пор.

Pýcha a pokora – dvě vlákna pevně spletená do vzoru.
Hvězdná bezednost obejme ramena tak jemně…
Slova lásky, dlouhého odloučení a odpuštění –
Od věků do současnosti.

Открыть глаза навстречу солнцу.
Понять, что все еще вернется.
Кительным цветением –
Мудрость и прозрение.

Otevřít oči vstříc slunci.
Pochopit, že vše se ještě vrátí.
Květy pestré tuniky –
Moudrost a prozření.

И так открыто улыбнется,
От зла бытия легко очнется.
Белой птицею песню всю спою.
Напеть у неба на краю.

A tak otevřeně se pousměje,
Ze zlého snu se snadno probouzí.
Bílého ptáka celou píseň zazpívám.
Zpívat na samém kraji nebe.

Звездная бездонность обнимет плечи так нежно…
Слова любви, разлуки долгой и прощения –
От века до сих пор.
překlad: Ďouba

Něžnost:

Нежность
Něžnost (Něha)

Опустела без тебя Земля…
Как мне несколько часов прожить?
Так же падает в садах листва,
И куда-то всё спешат такси…
Только пусто на Земле одной без тебя,
А ты… Ты летишь,
И тебе дарят звёзды
Свою нежность…

Osiřela bez tebe Země…
Jak mám několik hodin prožít?
V sadech padá listí,
A někam spěchají všechna taxi…
Je prázdno na Zemi samotné bez tebe,
A ty… Ty letíš,
A tobě dávají hvězdy
Svoji něhu…

Так же пусто было на Земле,
И когда летал Экзюпери,
Так же падала листва в садах,
И придумать не могла Земля,
Как прожить ей без него, пока
Он летал, летал,
И все звёзды ему отдавали
Свою нежность…

Tak prázdno bylo na Zemi,
Když létal Exupéry (1),
Stejně padalo listí v sadech,
A Země nemohla vymyslet,
Jak má žít bez něho, dokud
Létal a létal,
A všechny hvězdy mu dávaly
Svoji něhu…

Опустела без тебя Земля…
Если сможешь, прилетай скорей

Osiřela bez tebe Země…
Jestli můžeš, přileť brzy
překlad: Ďouba

(1) Antoine de Saint-Exupéry, wikipedie

Informace ke koncertu v Praze:
Sopranistka Aida Garifullina je současnou nositelkou titulu “Nejlepší ruská operní umělkyně”, který získala při posledním udílení “Ruské národní hudební ceny”. Sólistka Vídeňské státní opery je též držitelkou první ceny z mezinárodní soutěže operních pěvců Plácida Dominga “Operalia”. Vynikající zpěvačka s překrásným hlasem, jejímž pravidelným uměleckým partnerem je Andrea Bocelli a Plácido Domingo, vystoupí v ČR poprvé.
Sopranistka Aida Garifullina vystoupí v Praze 17. února 2017 od 19:30 hodin ve Smetanově síni Obecního domu. Za doprovodu orchestru PKF – Prague Philharmonia, který bude řídit dirigent Jochen Rieder, zazpívá árie a romance skladatelů Rimského-Korsakova, Čajkovského, Dvořáka, Gounoda, Verdiho, Leoncavalla a Pucciniho.
Aida Garifullina se narodila v Rusku. Zpěv studovala na universitě ve Vídni, kde se již během studií představila ve Státní opeře. Na pozvání Valerije Gergieva debutovala v Mariinském divadle v Petrohradě. Nadchla publikum ve slavné Aréně v italské Veroně, kde také získala první cenu v Mezinárodní pěvecké soutěži Plácida Dominga Operalia. Je sólistkou Vídeňské státní opery a hostující sólistkou v Mariinském divadle. Představuje se též v sólových recitálech, velký úspěch slavila v prestižní londýnské Wigmore Hall. Svým velkým nádherným hlasem si Aida Garifullina podmaňuje publikum po celém světě. Byla pozvána, aby zpívala na Vídeňském plese v opeře, na galapředstavení před finále fotbalové Ligy mistrů v Miláně či slavnostním koncertu pod Eiffelovou věží v Paříži, všechna tato vystoupení sledovali televizní diváci na celém světě.

Rozšiřující učivo:

Forte, Nová vlna 2012: