Novičok – britský “blbičok”

Avatar
Původní autoři
Vladimir Jermakov
25. 3. 2018, Petr Ďoubalík, video – titulky

 O půlnoci jsem pověsil první pasáž z brífinku Vladimira Jermakova v MZ RF (21. 3. 2018). Tam reaguje na zástupce Británie. Nedalo mi to, přivstal jsem si a udělal titulky i k druhému videu, kde reaguje na amerického “svazáka”, diplomata, který vzorně vystoupil a poslušně vyjádřil solidaritu s nebohými britskými “blbičoky”. Překladem “duračok” = “blbičok” nás obohatil jeden z kreativních komentujících čtenářů, viz včerejší příspěvek. Děkujeme. Pro kauzu “Salisbury” je jistě výstižnější než “hlupáček”. 

Jen se bavte, plantážníci, na britský účet! 
Jako bonus a psychologickou rozcvičku přidávám nejprve další porci hlášek, které lidé vypouštějí na ruskojazyčném internetu.
Sám si myslím, že je nevhodné žertovat, když základem události je tragédie lidí. Nikdo však nežertuje na účet poškozených, ale na účet těch, kdo rozehráli to absurdní divadlo s osočováním Ruska. Jinými slovy, komu to vadí, ať dál nečte.
Hej, Rusové, přiznejte se, že jste otrávili Skripala, jinak ještě někoho otrávíme.
-Sherlocku, kde se pořád bere ta londýnská mlha? 
-To je jednoduché, Watsone: Rusové tráví své zrádce.
-Oficiálně prohlašujeme, že Rusko nemá prsty v násilné smrti Borise Johnsona!
-Tak, ale vždyť on ještě neumřel.
-Děláme to raději dřív, než to na nás zítra hodí!
“Jsem nováček v této práci” řekla Theresa May a vypustila “šeptuna” (pšouk), když zrovna ukazovala směrem na Rusko. Tak se objevil plyn “novičok”.
Ptají se starého veterána britské rozvědky:
-Věříte, že na Skripala útočilo KGB?
-A on je mrtev?
-Ne.
-Tak nevěřím.
-Budeme vykopávat všechny kriminální mrtvoly Rusů a hledat tam “novičok”?
-Jednoznačně, Watsone.
-Ale jestli člověka zařízli nožem, proč by ještě použili plyn?
-Ruská duše je záhadná, Watsone.
-Borisi (Johnsone), vy myslíte, že plyn přivezli z Ruska?
-Ano, samozřejmě, Thereso!
-Proč?
-Když mě svrbí pravé ucho, znamená to, že to tak je!
-Sherlocku, co myslíte, kdo byl vrah v případě v Salisbury?
-Myslím, že Theresa May!
-A pročpak?
-To je jednoduché, Watsone, vědět, v případu s několika obětmi, koho především chtěl zabít, může jedině vrah!
Soudě podle všeho, dalšího špióna v Londýně utlučou balalajkou.
-Haló, mohu mluvit s Theresou?
-Ona teď spí.
-Jestli se probudí, vyřiďte jí, prosím, že volal Vladimir.
-Co znamená: “jestli se probudí?!”
-Sherlocku, slyšel jste novou verzi, že se Skripal otrávil plynem, který se dostal do auta skrze větráčky? 
-Ne, Watsone. Pravděpodobnější je, že došlo k otravě vlastním plynem kvůli nefunkčním větráčkům v autě.
May a Johnson jedou výtahem:
-K čertu s těmi Rusy!
-Co se zas stalo?
-Oni už i tady kazí náš vzduch!
-A já myslel, že to vy…
Maně se mi vybavil vousatý česko-slovenský vtip:
Na taneční zábavě tancuje český mladík s krásným slovenským děvčetem a snaží se dívce vyjádřit své pocity, pochválit její krásu:
-Slečno, vy jste slunce, vy jste květ.., slečno, vy jste perla!
-Ja neperla, to len čižmy zavrzali (zavŕzgali)!
Aktualizace: velká část brífinku je v textové podobě zde
překlad a titulky: Ďouba NR

Celý brífink viz předchozí článek

Nový mezník britské diplomatické sprostoty mají na svědomí tito dva géniové, naši úhlavní spojenci a vzory:

Boris Johnson

Theresa May