18. 7. 2016, Petr Ďoubalík – O Euru 2016, o fanoušcích normálních a nenormálních, o filmu “Krabička”, písnička “Vesmír nekonečný?” – video, text, překlad, procvičení ruštiny
Tak nám skončilo Euro 2016! Někdo vyhrál, někdo byl druhý, ale o to teď nejde. Chtěl bych ukázat jedno kratičké video, které by mohlo potěšit. Na něm je vidět, jak malý portugalský fanoušek utěšuje plačícího Francouze po finále Eura 2016 mezi Francií a Portugalskem. A pak ještě jeden bezva nový film.
zdroj zde
Tak si říkám, že tito dva lidé – opravdoví sportovní fanoušci, by měli být ztvárněni jako sousoší a stát před každým větším stadionem.
Film “Krabička” (Коробка – čti karobka – česky krabice, krabička, v případě filmu pojmenování sportovního hřiště v sídlišti, postaveného v dávných časech v akci “Z”).
Nový ruský film, který se mi moc líbil. Je o fotbalu a fanoušcích. Věřím, že by se líbil i mnoha českým divákům, kdyby se nějakým cenzurním omylem dostal do našich kin či do telky.
Kdo si poradí s ruštinou, najde ho (ve velmi dobré kvalitě) třeba zde. Film je vhodný pro celou rodinu, pochopí ho děti od 12 let.
Film na internetu je uveden takto:
Film “Krabička” – sportovní drama ruské produkce režiséra Eduarda Bordukova. Premiéra “Krabičky” se konala 7. 4. 2016.
Hlavními postavami jsou čtyři kluci, kteří volný čas tráví hraním fotbalu. Nehrají na trávníku, ale na obyčejném sídlištním plácku – hřišti Krabičce. Porážejí ostatní soupeře, a tak se právem považují za nejlepší hráče svého hřiště.
Jednou se na Krabičce potkají s jinými kluky, velmi silným týmem, který vede skutečný profesionální fotbalista. Kamarádi nemají v úmyslu sdílet hřiště, na kterém strávili tolik času, s jiným týmem. Mezi týmy vznikne konflikt… Ale řešit konflikt rvačkou nechtějí. Rozhodnou se uspořádat turnaj ve fotbalu a vítěz získá právo na Krabičku. Ve výsledku toho se situace s turnajem vyhrotí tak, že v sázce není jen fotbalové hřiště, ale i čest, přátelství, láska…
překlad: Ďouba
 |
| Při finanční pomoci Ministerstva kultury RF (filmy, které pomáhá financovat MK RF nebývají slabé…) |
Tato krátká charakteristika filmu nevystihuje, myslím si, to hlavní. A sice, že film citlivě reaguje na “fanoušky”, pro které je fotbal vždy až na druhém místě. Ty, kteří opravdově a nesmiřitelně nenávidí soupeře, vše cizí, s jinou barvou pleti, s jinou vlajkou, dresem, národností, jazykem. Ten problém je starý jak lidstvo samo. Jak odporný bolák plný hnisu vytéká rád, často a nejviditelněji právě na fotbalových stadionech. Na jednom nedávném setkání s novináři citoval Vladimír Putin slova akademika Dmitrije Lichačeva:
“Patriotismus se zásadně odlišuje od nacionalismu. Nacionalismus je nenávist k jiným národům. A patriotismus je láska ke své vlasti“. A právě o té chorobné nenávisti je Krabička. Ale nejen o ní, naštěstí. Současně ukazuje, že silou se neshody nevyřeší, že porazit soupeře ještě neznamená vyhrát. A také to, že všichni lidé, ať jsou seberůznější, mají jednoho společného nepřítele – hloupost.
 |
| tak to je Krabička |
 |
| kluci hrají 2 na 2, jsou šikovní, hrají se zápalem… |
 |
| diváctvo se nejprve skládá jen z několika dětí a děvčat |
 |
| jedno z nejkrásnějších a nejerotičtějších míst filmu. Ti dva k sobě patří, filmový divák to cítí, film je ale z rodu jemných, pro citlivé duše. A tedy jen duše neobhroublé a neokoralé ocení lehký dotek dívčina prstu klukova ramene. Já jsem zatleskal, jestli se tomu smějete, pak ten film určitě není pro vás… |
 |
| on jí říká: Víš, co se stane, když prohrajeme? ona odpovídá: A víš, co se stane, když vyhrajete? |
 |
| hraje se rozhodující zápas. Diváci jsou ještě rozděleni na dva (nesmiřitelné?) tábory… |
 |
| okamžik, kdy se může vše rozhodnout… |
 |
| zásadní moment filmu |
 |
| hloupost vstupuje do hry, která skončila nejlépe, jak mohla… |
 |
| “fanoušci” znají jen svá pravidla |
 |
| nelze jinak, proti hlouposti a zlu se musí spojit síly |
 |
| dobře zahraná hlavní role |
 |
| ve filmu se řeší i generační problém syn – otec, od počátečního floutka, kterému není darovaný mobil dost dobrý, přes neshody ohledně Krabičky (“to jsem slyšel tati už tisíckrát, že jste to stavěli vy, už mě to nebaví poslouchat”, “to hřiště je všech a tedy ničí, synku, jak o něj můžete hrát?”), až po opravu rozflákané Krabičky společnými silami a v závěru tátové a kluci v jednom šiku proti zlu. Dobrý konec filmu, ale náznak, že problém je vyřešen teď, ne však navždy. Rozpolcenost záporáka, původně jednoho z party: odchází za svými, jeho sestra zůstává při hlavním hrdinovi… |
V závěru filmu zní písnička se zajímavým textem, připojuji i s překladem a krásné sportovní léto přeji.
Noize MC – Vesmír nekonečný?
Если вселенная бесконечна действительно,
Значит есть куча копий нашей планеты,
Где-то сейчас происходят те же события,
Копия меня пишет копию песни этой.
Если вселенная бесконечна и в правду,
То прямо следует из этого факта,
Что ты точно так же ждешь когда я вернусь обратно,
Где-то там в глуби далеких галактик,
То есть не ты конечно, а твоя копия
И не меня, а мою копию, конечно,
Если, конечно, все это не утопия
И вселенная действительно бесконечная.
Jestli je vesmír opravdu nekonečný,
Pak existuje hromada kopií naší planety,
Na nichž se teď dějí stejné věci,
Moje kopie teď píše kopii této písně.
Jestli je vesmír nekonečný, pravda,
Tak z toho fakticky vyplývá,
Že ty tam přesně stejně čekáš, kdy se vrátím,
Tam někde v hloubi vzdálených galaxií,
Jasně, ne ty, ale tvoje kopie
A ne mě, ale moji kopii, samozřejmě,
Pokud ovšem, to vše není utopie
A vesmír je opravdu nekonečný.
Действительно бесконечная…
Skutečně nekonečný…
Если обдумать подробнее эту гипотезу,
По-серьезнее впариться в ситуацию,
То по-мимо миров повторенных полностью
Есть и такие, что могут чем-то отличаться.
Получается, что где-то на задворках созвездий
Есть такие версии нашего мира,
Где мы с тобой либо уже не вместе,
Либо изначально прошли друг-друга мимо
И мы там может быть даже счастливы
То есть опять же не мы , а они, к счастью.
Эти варианты могут быть самыми разными,
Но о них не хочу даже думать сейчас я.
Když se zamyslíme podrobněji nad touto hypotézou,
Vážněji se vcítíme do situace,
Tak kromě světů shodných zcela
Jsou i takové, co se mohou něčím odlišovat.
Ukazuje se, že někde na zadních dvorcích souhvězdí
Existují takové verze našeho světa,
Kde my spolu už třeba nejsme spolu,
Nebo jsme kolem sebe jen prošli
A můžeme tam dokonce být šťastní
To znamená, že opět ne my, ale oni, naštěstí.
Tyto varianty mohou být nejrůznější,
Ale o nich teď nechci přemýšlet.
Припев:
Бог – одинокий ребенок,
Брошенный всеми в пустом магазине игрушек.
Бродя среди полок, убивающий время
Понимая, что взрослым не нужен,
Он собрал уже тысячи конструкторов разных,
Он распечатал всех кукол,
Но он все ещё ищет детали для пазлов,
Он все ещё ходит по кругу.
Refrén:
Bůh – osamělé dítě,
Opuštěný všemi v prázdném hračkářství.
Putujíc mezi regály, zabíjí čas
Chápajíc, že dospělí ho nepotřebují,
Shromáždil už tisíce různých návrhářů,
Rozbalil všechny panenky,
Přesto dál hledá dílky pro puzzle,
Přesto stále chodí v kruhu.
А есть наверное и по-удачней расклады
Без лишней жести, которая нам досталась,
Там все случилось не вопреки всему, а как надо,
Так как тут никогда не случалось.
Мы попадем туда после смерти, может быть,
Если будем добрыми и хорошими,
Если играть в то, что нами с тобою прожито
Не наскучит малышу в магазине брошенному,
Но я надеюсь это позже случится гораздо
Я туда совершенно не тороплюсь
Как бы круто там не было, мне одно ясно –
Ещё сильнее я в тебя все равно не влюблюсь.
A je pravděpodobně a v lepším případě
Bez zbytečného gesta, které jsme dostali,
Tam se vše stalo ne navzdory všemu, ale jak mělo,
Tak jako tady se nikdy nestávalo.
Dostaneme se tam po smrti, možná,
Jestli budeme laskaví a dobří,
Pokud budeme hrát na to, co jsme spolu prožili
Neunaví chlapce v obchodě opuštěného,
Ale já doufám, že se tak stane mnohem později
Já tam rozhodně nepospíchám
I kdyby tam mělo být skvěle, jedno mi je jasné –
Ještě silněji se tam do tebe stejně nezamiluji.
překlad: Ďouba (za vylepšení předem děkuji, dalo mi to zabrat a někde si nejsem jistý)
